<< Thi Thiên 95 10 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    四十年之久，我厌烦那世代，说：“这是心里迷糊的百姓，竟不晓得我的作为！”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    四十年之久，我厌烦那世代，说：“这是心里迷糊的百姓，竟不知道我的道路！”
  • 和合本2010（神版-简体）
    四十年之久，我厌烦那世代，说：“这是心里迷糊的百姓，竟不知道我的道路！”
  • 当代译本
    所以，我憎恶他们四十年之久，我说，‘他们偏离正路，不遵行我的命令。’
  • 圣经新译本
    四十年之久，我厌恶那个世代的人；我曾说：“他们是心里迷误的人民，不认识我的道路。”
  • 中文标准译本
    四十年之久，我厌恶了那世代，我说：‘他们是心里迷失的子民，他们不认识我的道路。’
  • 新標點和合本
    四十年之久，我厭煩那世代，說：這是心裏迷糊的百姓，竟不曉得我的作為！
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    四十年之久，我厭煩那世代，說：「這是心裏迷糊的百姓，竟不知道我的道路！」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    四十年之久，我厭煩那世代，說：「這是心裏迷糊的百姓，竟不知道我的道路！」
  • 當代譯本
    所以，我憎惡他們四十年之久，我說，『他們偏離正路，不遵行我的命令。』
  • 聖經新譯本
    四十年之久，我厭惡那個世代的人；我曾說：“他們是心裡迷誤的人民，不認識我的道路。”
  • 呂振中譯本
    四十年之久我討厭那世代，說：『這是心裏迷糊的人民，不曉得我所行的；』
  • 中文標準譯本
    四十年之久，我厭惡了那世代，我說：『他們是心裡迷失的子民，他們不認識我的道路。』
  • 文理和合譯本
    歷年四十、我厭此代曰、斯民心迷、未識我途兮、
  • 文理委辦譯本
    歷四十載、我憾當時之人曰、厥心常迷、不識余途兮。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    彼世代四十年間、激我厭惡、我曰、彼乃心中偏邪之民、不明我道、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    心厭彼逆。垂四十春。中心懷邪。天理不明。
  • New International Version
    For forty years I was angry with that generation; I said,‘ They are a people whose hearts go astray, and they have not known my ways.’
  • New International Reader's Version
    For 40 years I was angry with them. I said,‘ Their hearts are always going astray. They do not know how I want them to live.’
  • English Standard Version
    For forty years I loathed that generation and said,“ They are a people who go astray in their heart, and they have not known my ways.”
  • New Living Translation
    For forty years I was angry with them, and I said,‘ They are a people whose hearts turn away from me. They refuse to do what I tell them.’
  • Christian Standard Bible
    For forty years I was disgusted with that generation; I said,“ They are a people whose hearts go astray; they do not know my ways.”
  • New American Standard Bible
    For forty years I was disgusted with that generation, And said they are a people who err in their heart, And they do not know My ways.
  • New King James Version
    For forty years I was grieved with that generation, And said,‘ It is a people who go astray in their hearts, And they do not know My ways.’
  • American Standard Version
    Forty years long was I grieved with that generation, And said, It is a people that do err in their heart, And they have not known my ways:
  • Holman Christian Standard Bible
    For 40 years I was disgusted with that generation; I said,“ They are a people whose hearts go astray; they do not know My ways.”
  • King James Version
    Forty years long was I grieved with[ this] generation, and said, It[ is] a people that do err in their heart, and they have not known my ways:
  • New English Translation
    For forty years I was continually disgusted with that generation, and I said,‘ These people desire to go astray; they do not obey my commands.’
  • World English Bible
    Forty long years I was grieved with that generation, and said,“ It is a people that errs in their heart. They have not known my ways.”

交叉引用

  • Hê-bơ-rơ 3 17
    And with whom was he angry for forty years? Was it not with those who sinned, whose bodies perished in the wilderness? (niv)
  • Công Vụ Các Sứ Đồ 7 36
    He led them out of Egypt and performed wonders and signs in Egypt, at the Red Sea and for forty years in the wilderness. (niv)
  • Châm Ngôn 1 22-Châm Ngôn 1 29
    “ How long will you who are simple love your simple ways? How long will mockers delight in mockery and fools hate knowledge?Repent at my rebuke! Then I will pour out my thoughts to you, I will make known to you my teachings.But since you refuse to listen when I call and no one pays attention when I stretch out my hand,since you disregard all my advice and do not accept my rebuke,I in turn will laugh when disaster strikes you; I will mock when calamity overtakes you—when calamity overtakes you like a storm, when disaster sweeps over you like a whirlwind, when distress and trouble overwhelm you.“ Then they will call to me but I will not answer; they will look for me but will not find me,since they hated knowledge and did not choose to fear the Lord. (niv)
  • Giăng 3:19-21
    This is the verdict: Light has come into the world, but people loved darkness instead of light because their deeds were evil.Everyone who does evil hates the light, and will not come into the light for fear that their deeds will be exposed.But whoever lives by the truth comes into the light, so that it may be seen plainly that what they have done has been done in the sight of God. (niv)
  • Hê-bơ-rơ 3 9-Hê-bơ-rơ 3 10
    where your ancestors tested and tried me, though for forty years they saw what I did.That is why I was angry with that generation; I said,‘ Their hearts are always going astray, and they have not known my ways.’ (niv)
  • Rô-ma 1 28
    Furthermore, just as they did not think it worthwhile to retain the knowledge of God, so God gave them over to a depraved mind, so that they do what ought not to be done. (niv)
  • Giê-rê-mi 9 6
    You live in the midst of deception; in their deceit they refuse to acknowledge me,” declares the Lord. (niv)
  • Dân Số Ký 32 13
    The Lord’s anger burned against Israel and he made them wander in the wilderness forty years, until the whole generation of those who had done evil in his sight was gone. (niv)
  • Phục Truyền Luật Lệ Ký 1 3
    In the fortieth year, on the first day of the eleventh month, Moses proclaimed to the Israelites all that the Lord had commanded him concerning them. (niv)
  • Ê-phê-sô 4 30
    And do not grieve the Holy Spirit of God, with whom you were sealed for the day of redemption. (niv)
  • Phục Truyền Luật Lệ Ký 2 14-Phục Truyền Luật Lệ Ký 2 16
    Thirty-eight years passed from the time we left Kadesh Barnea until we crossed the Zered Valley. By then, that entire generation of fighting men had perished from the camp, as the Lord had sworn to them.The Lord’s hand was against them until he had completely eliminated them from the camp.Now when the last of these fighting men among the people had died, (niv)
  • Y-sai 63 17
    Why, Lord, do you make us wander from your ways and harden our hearts so we do not revere you? Return for the sake of your servants, the tribes that are your inheritance. (niv)
  • Sáng Thế Ký 6 6
    The Lord regretted that he had made human beings on the earth, and his heart was deeply troubled. (niv)
  • Công Vụ Các Sứ Đồ 13 18
    for about forty years he endured their conduct in the wilderness; (niv)
  • Dân Số Ký 14 33-Dân Số Ký 14 34
    Your children will be shepherds here for forty years, suffering for your unfaithfulness, until the last of your bodies lies in the wilderness.For forty years— one year for each of the forty days you explored the land— you will suffer for your sins and know what it is like to have me against you.’ (niv)
  • Châm Ngôn 1 7
    The fear of the Lord is the beginning of knowledge, but fools despise wisdom and instruction. (niv)