诗篇 95:10

本节经文

• 当代译本: 所以，我憎恶他们四十年之久，我说，‘他们偏离正路，不遵行我的命令。’
• 新标点和合本: 四十年之久，我厌烦那世代，说：“这是心里迷糊的百姓，竟不晓得我的作为！”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 四十年之久，我厌烦那世代，说：“这是心里迷糊的百姓，竟不知道我的道路！”
• 和合本2010（神版-简体）: 四十年之久，我厌烦那世代，说：“这是心里迷糊的百姓，竟不知道我的道路！”
• 圣经新译本: 四十年之久，我厌恶那个世代的人；我曾说：“他们是心里迷误的人民，不认识我的道路。”
• 中文标准译本: 四十年之久，我厌恶了那世代，我说：‘他们是心里迷失的子民，他们不认识我的道路。’
• 新標點和合本: 四十年之久，我厭煩那世代，說：這是心裏迷糊的百姓，竟不曉得我的作為！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 四十年之久，我厭煩那世代，說：「這是心裏迷糊的百姓，竟不知道我的道路！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 四十年之久，我厭煩那世代，說：「這是心裏迷糊的百姓，竟不知道我的道路！」
• 當代譯本: 所以，我憎惡他們四十年之久，我說，『他們偏離正路，不遵行我的命令。』
• 聖經新譯本: 四十年之久，我厭惡那個世代的人；我曾說：“他們是心裡迷誤的人民，不認識我的道路。”
• 呂振中譯本: 四十年之久我討厭那世代，說：『這是心裏迷糊的人民，不曉得我所行的；』
• 中文標準譯本: 四十年之久，我厭惡了那世代，我說：『他們是心裡迷失的子民，他們不認識我的道路。』
• 文理和合譯本: 歷年四十、我厭此代曰、斯民心迷、未識我途兮、
• 文理委辦譯本: 歷四十載、我憾當時之人曰、厥心常迷、不識余途兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼世代四十年間、激我厭惡、我曰、彼乃心中偏邪之民、不明我道、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 心厭彼逆。垂四十春。中心懷邪。天理不明。
• New International Version: For forty years I was angry with that generation; I said,‘ They are a people whose hearts go astray, and they have not known my ways.’
• New International Reader's Version: For 40 years I was angry with them. I said,‘ Their hearts are always going astray. They do not know how I want them to live.’
• English Standard Version: For forty years I loathed that generation and said,“ They are a people who go astray in their heart, and they have not known my ways.”
• New Living Translation: For forty years I was angry with them, and I said,‘ They are a people whose hearts turn away from me. They refuse to do what I tell them.’
• Christian Standard Bible: For forty years I was disgusted with that generation; I said,“ They are a people whose hearts go astray; they do not know my ways.”
• New American Standard Bible: For forty years I was disgusted with that generation, And said they are a people who err in their heart, And they do not know My ways.
• New King James Version: For forty years I was grieved with that generation, And said,‘ It is a people who go astray in their hearts, And they do not know My ways.’
• American Standard Version: Forty years long was I grieved with that generation, And said, It is a people that do err in their heart, And they have not known my ways:
• Holman Christian Standard Bible: For 40 years I was disgusted with that generation; I said,“ They are a people whose hearts go astray; they do not know My ways.”
• King James Version: Forty years long was I grieved with[ this] generation, and said, It[ is] a people that do err in their heart, and they have not known my ways:
• New English Translation: For forty years I was continually disgusted with that generation, and I said,‘ These people desire to go astray; they do not obey my commands.’
• World English Bible: Forty long years I was grieved with that generation, and said,“ It is a people that errs in their heart. They have not known my ways.”

交叉引用

• 希伯来书 3:17: 四十年之久惹上帝发怒的是谁呢？不就是那些犯罪作恶并倒毙在旷野的人吗？
• 使徒行传 7:36: 摩西带领以色列人出埃及，过红海，越旷野，四十年间行了许多神迹奇事。
• 箴言 1:22-29: “你们愚昧人喜爱愚昧，嘲讽者以嘲弄为乐，无知者厌恶知识，要到什么时候呢？你们若因我的责备而回转，我就向你们显明我的旨意，叫你们明白我的话语。我呼唤你们，你们却充耳不闻；我向你们招手，你们却视若无睹。你们漠视我的劝诫，不接受我的责备。因此，你们遭遇灾难时，我必发笑；惊恐临到你们时，我必嗤笑——那时，恐惧如风暴袭击你们，灾难如旋风临到你们，忧愁和苦难吞没你们。你们呼求我，我也不回答；你们恳切地寻找我，却找不到。因为你们厌恶知识，不愿意敬畏耶和华，
• 约翰福音 3:19-21: 光来到世上，世人因为自己的行为邪恶而不爱光，反爱黑暗，这就是他们被定罪的原因。作恶的人恨光，不肯接近光，恐怕他们的罪行暴露出来。但遵行真理的人喜欢接近光，好显明他所做的是靠上帝做的。”
• 希伯来书 3:9-10: 当时，你们的祖先试我、探我，观看我的作为达四十年之久。所以，我向那世代的人发怒，说，‘他们总是执迷不悟，不认识我的道路。’
• 罗马书 1:28: 既然他们故意不认识上帝，上帝就任凭他们心思败坏，做不当做的事。
• 耶利米书 9:6: 他们充满诡诈，不认我是上帝。这是耶和华说的。”
• 民数记 32:13: 耶和华向以色列人发怒，使他们在旷野漂泊了四十年，直到在耶和华面前作恶的那一代都死了。
• 申命记 1:3: 在离开埃及后第四十年的十一月一日，摩西把耶和华的一切吩咐告诉了以色列人。
• 以弗所书 4:30: 不要让上帝的圣灵担忧，你们已经盖上了圣灵的印记，将来必蒙救赎。
• 申命记 2:14-16: 我们从离开加低斯·巴尼亚到穿过撒烈溪用了三十八年。期间，那一代战士都死光了，正如耶和华的誓言。其实是耶和华的手攻击他们，直到把他们从营中全部消灭。“所有的战士都死后，
• 以赛亚书 63:17: 耶和华啊！你为何使我们偏离你的路，使我们硬着心不敬畏你呢？求你为了你的仆人，你的产业——以色列各支派而改变心意！
• 创世记 6:6: 就后悔在地上造了人，心里伤痛，
• 使徒行传 13:18: 他们在旷野漂泊的那四十年间，上帝一直照顾、容忍他们。
• 民数记 14:33-34: 你们的儿女要在旷野飘泊四十年，为你们的不忠而受苦，直到你们都死在旷野。你们打探了那地方四十天，你们要为自己的罪受苦四十年，一年顶一天。那时，你们就知道与我为敌的后果。’
• 箴言 1:7: 知识始于敬畏耶和华，愚人轻视智慧和教诲。