诗篇 94:9

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 造耳朵的，难道自己听不见吗？造眼睛的，难道自己看不见吗？
• 新标点和合本: 造耳朵的，难道自己不听见吗？造眼睛的，难道自己不看见吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 造耳朵的，难道自己听不见吗？造眼睛的，难道自己看不见吗？
• 当代译本: 难道创造耳朵的上帝听不见吗？难道创造眼睛的上帝看不见吗？
• 圣经新译本: 那造耳朵的，自己不能听见吗？那造眼睛的，自己不能看见吗？
• 中文标准译本: 那造耳朵的，难道不垂听吗？那造眼睛的，难道不观看吗？
• 新標點和合本: 造耳朵的，難道自己不聽見嗎？造眼睛的，難道自己不看見嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 造耳朵的，難道自己聽不見嗎？造眼睛的，難道自己看不見嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 造耳朵的，難道自己聽不見嗎？造眼睛的，難道自己看不見嗎？
• 當代譯本: 難道創造耳朵的上帝聽不見嗎？難道創造眼睛的上帝看不見嗎？
• 聖經新譯本: 那造耳朵的，自己不能聽見嗎？那造眼睛的，自己不能看見嗎？
• 呂振中譯本: 那栽耳朵的、難道不聽見麼？那塑造眼睛的、難道不看見麼？
• 中文標準譯本: 那造耳朵的，難道不垂聽嗎？那造眼睛的，難道不觀看嗎？
• 文理和合譯本: 造耳者豈無聞、製目者豈無見乎、
• 文理委辦譯本: 豈有造人耳目、而己反不能見聞兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 造人耳者、豈己反不能聽乎、造人目者、豈己反不能視乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 孰云作耳者。自身反不聞。孰云造目者。自身轉無明。
• New International Version: Does he who fashioned the ear not hear? Does he who formed the eye not see?
• New International Reader's Version: Does he who made the ear not hear? Does he who formed the eye not see?
• English Standard Version: He who planted the ear, does he not hear? He who formed the eye, does he not see?
• New Living Translation: Is he deaf— the one who made your ears? Is he blind— the one who formed your eyes?
• Christian Standard Bible: Can the one who shaped the ear not hear, the one who formed the eye not see?
• New American Standard Bible: He who planted the ear, does He not hear? Or He who formed the eye, does He not see?
• New King James Version: He who planted the ear, shall He not hear? He who formed the eye, shall He not see?
• American Standard Version: He that planted the ear, shall he not hear? He that formed the eye, shall he not see?
• Holman Christian Standard Bible: Can the One who shaped the ear not hear, the One who formed the eye not see?
• King James Version: He that planted the ear, shall he not hear? he that formed the eye, shall he not see?
• New English Translation: Does the one who makes the human ear not hear? Does the one who forms the human eye not see?
• World English Bible: He who implanted the ear, won’t he hear? He who formed the eye, won’t he see?

交叉引用

• 出埃及记 4:11: 耶和华对他说：“谁造人的口呢？谁使人口哑、耳聋、目明、眼瞎呢？岂不是我—耶和华吗？
• 箴言 20:12: 能听的耳，能看的眼，二者都为耶和华所造。
• 诗篇 139:1-12: 耶和华啊，你已经鉴察我，认识我。我坐下，我起来，你都晓得；你从远处知道我的意念。我行路，我躺卧，你都细察；你也深知我一切所行的。耶和华啊，我舌头上的话，你没有一句不知道的。你前后环绕我，按手在我身上。这样的知识奇妙，是我不能测的；至高，是我不能及的。我往哪里去，躲避你的灵？我往哪里逃，躲避你的面？我若升到天上，你在那里；我若躺在阴间，你也在那里。我若展开清晨的翅膀，飞到海极居住，就是在那里，你的手必引导我，你的右手也必扶持我。我若说“黑暗必定压碎我，我周围的亮光必成为黑夜”，黑暗对你不再是黑暗，黑夜却如白昼发亮。黑暗和光明，在你看来都是一样。
• 耶利米书 23:23-24: 我是靠近你们的上帝，不是遥远的上帝，不是吗？这是耶和华说的。人岂能在隐密处藏身，使我看不见他呢？这是耶和华说的。我岂不遍满天和地吗？这是耶和华说的。
• 诗篇 17:3: 你已经考验我的心，你在夜间鉴察我。你熬炼我，却找不到错失，我立志叫我口中没有过失。
• 箴言 20:1: 酒能使人傲慢，烈酒使人喧嚷，凡沉溺其中的，都无智慧。
• 诗篇 11:4: 耶和华在他的圣殿里，耶和华在天上的宝座上；他的眼睛察看，他的眼目察验世人。
• 诗篇 44:21: 上帝岂不鉴察这事吗？因为他晓得人心里的隐秘。