Psalms 94:9

本节经文

• New American Standard Bible: He who planted the ear, does He not hear? Or He who formed the eye, does He not see?
• 新标点和合本: 造耳朵的，难道自己不听见吗？造眼睛的，难道自己不看见吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 造耳朵的，难道自己听不见吗？造眼睛的，难道自己看不见吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 造耳朵的，难道自己听不见吗？造眼睛的，难道自己看不见吗？
• 当代译本: 难道创造耳朵的上帝听不见吗？难道创造眼睛的上帝看不见吗？
• 圣经新译本: 那造耳朵的，自己不能听见吗？那造眼睛的，自己不能看见吗？
• 中文标准译本: 那造耳朵的，难道不垂听吗？那造眼睛的，难道不观看吗？
• 新標點和合本: 造耳朵的，難道自己不聽見嗎？造眼睛的，難道自己不看見嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 造耳朵的，難道自己聽不見嗎？造眼睛的，難道自己看不見嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 造耳朵的，難道自己聽不見嗎？造眼睛的，難道自己看不見嗎？
• 當代譯本: 難道創造耳朵的上帝聽不見嗎？難道創造眼睛的上帝看不見嗎？
• 聖經新譯本: 那造耳朵的，自己不能聽見嗎？那造眼睛的，自己不能看見嗎？
• 呂振中譯本: 那栽耳朵的、難道不聽見麼？那塑造眼睛的、難道不看見麼？
• 中文標準譯本: 那造耳朵的，難道不垂聽嗎？那造眼睛的，難道不觀看嗎？
• 文理和合譯本: 造耳者豈無聞、製目者豈無見乎、
• 文理委辦譯本: 豈有造人耳目、而己反不能見聞兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 造人耳者、豈己反不能聽乎、造人目者、豈己反不能視乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 孰云作耳者。自身反不聞。孰云造目者。自身轉無明。
• New International Version: Does he who fashioned the ear not hear? Does he who formed the eye not see?
• New International Reader's Version: Does he who made the ear not hear? Does he who formed the eye not see?
• English Standard Version: He who planted the ear, does he not hear? He who formed the eye, does he not see?
• New Living Translation: Is he deaf— the one who made your ears? Is he blind— the one who formed your eyes?
• Christian Standard Bible: Can the one who shaped the ear not hear, the one who formed the eye not see?
• New King James Version: He who planted the ear, shall He not hear? He who formed the eye, shall He not see?
• American Standard Version: He that planted the ear, shall he not hear? He that formed the eye, shall he not see?
• Holman Christian Standard Bible: Can the One who shaped the ear not hear, the One who formed the eye not see?
• King James Version: He that planted the ear, shall he not hear? he that formed the eye, shall he not see?
• New English Translation: Does the one who makes the human ear not hear? Does the one who forms the human eye not see?
• World English Bible: He who implanted the ear, won’t he hear? He who formed the eye, won’t he see?

交叉引用

• Exodus 4:11: But the Lord said to him,“ Who has made the human mouth? Or who makes anyone unable to speak or deaf, or able to see or blind? Is it not I, the Lord?
• Proverbs 20:12: The hearing ear and the seeing eye, The Lord has made both of them.
• Psalms 139:1-12: Lord, You have searched me and known me.You know when I sit down and when I get up; You understand my thought from far away.You scrutinize my path and my lying down, And are acquainted with all my ways.Even before there is a word on my tongue, Behold, Lord, You know it all.You have encircled me behind and in front, And placed Your hand upon me.Such knowledge is too wonderful for me; It is too high, I cannot comprehend it.Where can I go from Your Spirit? Or where can I flee from Your presence?If I ascend to heaven, You are there; If I make my bed in Sheol, behold, You are there.If I take up the wings of the dawn, If I dwell in the remotest part of the sea,Even there Your hand will lead me, And Your right hand will take hold of me.If I say,“ Surely the darkness will overwhelm me, And the light around me will be night,”Even darkness is not dark to You, And the night is as bright as the day. Darkness and light are alike to You.
• Jeremiah 23:23-24: “ Am I a God who is near,” declares the Lord,“ And not a God far off?Can a person hide himself in hiding places So that I do not see him?” declares the Lord.“ Do I not fill the heavens and the earth?” declares the Lord.
• Psalms 17:3: You have put my heart to the test; You have visited me by night; You have sifted me and You find nothing; My intent is that my mouth will not offend.
• Proverbs 20:1: Wine is a mocker, intoxicating drink a brawler, And whoever is intoxicated by it is not wise.
• Psalms 11:4: The Lord is in His holy temple; the Lord’s throne is in heaven; His eyes see, His eyelids test the sons of mankind.
• Psalms 44:21: Would God not find this out? For He knows the secrets of the heart.