Psalms 94:8

本节经文

• King James Version: Understand, ye brutish among the people: and[ ye] fools, when will ye be wise?
• 新标点和合本: 你们民间的畜类人当思想；你们愚顽人到几时才有智慧呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 百姓中像畜牲一般的人当思想，你们愚昧人要到几时才有智慧呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 百姓中像畜牲一般的人当思想，你们愚昧人要到几时才有智慧呢？
• 当代译本: 愚昧的人啊，你们要思想；无知的人啊，你们何时才能明白呢？
• 圣经新译本: 民间的愚昧人哪！你们要留心；愚顽人哪！你们要到几时才能明白呢？
• 中文标准译本: 民中的愚拙人哪，你们要有悟性！愚昧人哪，你们什么时候才有智慧呢？
• 新標點和合本: 你們民間的畜類人當思想；你們愚頑人到幾時才有智慧呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 百姓中像畜牲一般的人當思想，你們愚昧人要到幾時才有智慧呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 百姓中像畜牲一般的人當思想，你們愚昧人要到幾時才有智慧呢？
• 當代譯本: 愚昧的人啊，你們要思想；無知的人啊，你們何時才能明白呢？
• 聖經新譯本: 民間的愚昧人哪！你們要留心；愚頑人哪！你們要到幾時才能明白呢？
• 呂振中譯本: 民間的畜類人哪，你們要明白；愚頑人哪，你們到幾時才能通達呢？
• 中文標準譯本: 民中的愚拙人哪，你們要有悟性！愚昧人哪，你們什麼時候才有智慧呢？
• 文理和合譯本: 愚蠢之民、爾其思之、蒙昧之輩、何時為智乎、
• 文理委辦譯本: 愚蠢之人、懵然無知、何日明此理兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 民間無知者、爾曹當悟、愚蠢之輩、爾曹何時方明、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 麻木焉得仁。冥頑何時靈。
• New International Version: Take notice, you senseless ones among the people; you fools, when will you become wise?
• New International Reader's Version: You who aren’t wise, pay attention. You foolish people, when will you become wise?
• English Standard Version: Understand, O dullest of the people! Fools, when will you be wise?
• New Living Translation: Think again, you fools! When will you finally catch on?
• Christian Standard Bible: Pay attention, you stupid people! Fools, when will you be wise?
• New American Standard Bible: Pay attention, you stupid ones among the people; And when will you understand, foolish ones?
• New King James Version: Understand, you senseless among the people; And you fools, when will you be wise?
• American Standard Version: Consider, ye brutish among the people; And ye fools, when will ye be wise?
• Holman Christian Standard Bible: Pay attention, you stupid people! Fools, when will you be wise?
• New English Translation: Take notice of this, you ignorant people! You fools, when will you ever understand?
• World English Bible: Consider, you senseless among the people; you fools, when will you be wise?

交叉引用

• Psalms 92:6: A brutish man knoweth not; neither doth a fool understand this.
• Psalms 49:10: For he seeth[ that] wise men die, likewise the fool and the brutish person perish, and leave their wealth to others.
• Romans 3:11: There is none that understandeth, there is none that seeketh after God.
• Titus 3:3: For we ourselves also were sometimes foolish, disobedient, deceived, serving divers lusts and pleasures, living in malice and envy, hateful,[ and] hating one another.
• Jeremiah 10:8: But they are altogether brutish and foolish: the stock[ is] a doctrine of vanities.
• Deuteronomy 32:29: O that they were wise,[ that] they understood this,[ that] they would consider their latter end!
• Proverbs 1:22: How long, ye simple ones, will ye love simplicity? and the scorners delight in their scorning, and fools hate knowledge?
• Psalms 73:22: So foolish[ was] I, and ignorant: I was[ as] a beast before thee.
• Proverbs 8:5: O ye simple, understand wisdom: and, ye fools, be ye of an understanding heart.
• Proverbs 12:1: Whoso loveth instruction loveth knowledge: but he that hateth reproof[ is] brutish.
• Isaiah 27:11: When the boughs thereof are withered, they shall be broken off: the women come,[ and] set them on fire: for it[ is] a people of no understanding: therefore he that made them will not have mercy on them, and he that formed them will shew them no favour.
• Jeremiah 8:6-8: I hearkened and heard,[ but] they spake not aright: no man repented him of his wickedness, saying, What have I done? every one turned to his course, as the horse rusheth into the battle.Yea, the stork in the heaven knoweth her appointed times; and the turtle and the crane and the swallow observe the time of their coming; but my people know not the judgment of the LORD.How do ye say, We[ are] wise, and the law of the LORD[ is] with us? Lo, certainly in vain made he[ it]; the pen of the scribes[ is] in vain.