诗篇 94:8

本节经文

• 当代译本: 愚昧的人啊，你们要思想；无知的人啊，你们何时才能明白呢？
• 新标点和合本: 你们民间的畜类人当思想；你们愚顽人到几时才有智慧呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 百姓中像畜牲一般的人当思想，你们愚昧人要到几时才有智慧呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 百姓中像畜牲一般的人当思想，你们愚昧人要到几时才有智慧呢？
• 圣经新译本: 民间的愚昧人哪！你们要留心；愚顽人哪！你们要到几时才能明白呢？
• 中文标准译本: 民中的愚拙人哪，你们要有悟性！愚昧人哪，你们什么时候才有智慧呢？
• 新標點和合本: 你們民間的畜類人當思想；你們愚頑人到幾時才有智慧呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 百姓中像畜牲一般的人當思想，你們愚昧人要到幾時才有智慧呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 百姓中像畜牲一般的人當思想，你們愚昧人要到幾時才有智慧呢？
• 當代譯本: 愚昧的人啊，你們要思想；無知的人啊，你們何時才能明白呢？
• 聖經新譯本: 民間的愚昧人哪！你們要留心；愚頑人哪！你們要到幾時才能明白呢？
• 呂振中譯本: 民間的畜類人哪，你們要明白；愚頑人哪，你們到幾時才能通達呢？
• 中文標準譯本: 民中的愚拙人哪，你們要有悟性！愚昧人哪，你們什麼時候才有智慧呢？
• 文理和合譯本: 愚蠢之民、爾其思之、蒙昧之輩、何時為智乎、
• 文理委辦譯本: 愚蠢之人、懵然無知、何日明此理兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 民間無知者、爾曹當悟、愚蠢之輩、爾曹何時方明、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 麻木焉得仁。冥頑何時靈。
• New International Version: Take notice, you senseless ones among the people; you fools, when will you become wise?
• New International Reader's Version: You who aren’t wise, pay attention. You foolish people, when will you become wise?
• English Standard Version: Understand, O dullest of the people! Fools, when will you be wise?
• New Living Translation: Think again, you fools! When will you finally catch on?
• Christian Standard Bible: Pay attention, you stupid people! Fools, when will you be wise?
• New American Standard Bible: Pay attention, you stupid ones among the people; And when will you understand, foolish ones?
• New King James Version: Understand, you senseless among the people; And you fools, when will you be wise?
• American Standard Version: Consider, ye brutish among the people; And ye fools, when will ye be wise?
• Holman Christian Standard Bible: Pay attention, you stupid people! Fools, when will you be wise?
• King James Version: Understand, ye brutish among the people: and[ ye] fools, when will ye be wise?
• New English Translation: Take notice of this, you ignorant people! You fools, when will you ever understand?
• World English Bible: Consider, you senseless among the people; you fools, when will you be wise?

交叉引用

• 诗篇 92:6: 无知的人不会明白，愚蠢的人也不会了解：
• 诗篇 49:10: 众所周知，即使智者也要死去，愚人和庸者也要灭亡，将他们的财富留给别人。
• 罗马书 3:11: 没有人明白，没有人寻求上帝。
• 提多书 3:3: 从前我们也愚蠢、悖逆、易受迷惑，受各种私欲和享乐的驱使，心里充满了嫉妒和恶念，令人憎恶，也彼此憎恨。
• 耶利米书 10:8: 他们都愚昧无知，毫无用处的木制偶像能教导他们什么呢？
• 申命记 32:29: 如果他们有智慧，就能明白这一切、知道自己的结局。
• 箴言 1:22: “你们愚昧人喜爱愚昧，嘲讽者以嘲弄为乐，无知者厌恶知识，要到什么时候呢？
• 诗篇 73:22: 我当时愚昧无知，在你面前如同畜类。
• 箴言 8:5: 愚昧人啊，要学会谨慎！愚顽人啊，要慎思明辨！
• 箴言 12:1: 喜爱管教的喜爱知识，厌恶责备的愚不可及。
• 以赛亚书 27:11: 树枝枯干断落，妇女拿去作柴烧。因为以色列人愚昧无知，所以他们的创造主不怜悯他们，也不向他们施恩。
• 耶利米书 8:6-8: 我仔细听，没有人说实话，没有人为自己的恶行后悔，说，‘我做了可怕的事！’人人一意孤行，像战马直奔战场。天空的鹳鸟尚且知道来去的季节，斑鸠、燕子和白鹤也遵守迁徙的时间，但我的子民却不认识耶和华的法则。“你们怎能说，‘我们有智慧，因为我们有耶和华的律法’？事实上，律法教师撒谎的笔把律法篡改了。