Psalms 94:7

本节经文

• New English Translation: Then they say,“ The LORD does not see this; the God of Jacob does not take notice of it.”
• 新标点和合本: 他们说：“耶和华必不看见；雅各的神必不思念。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们说：“耶和华必不看见，雅各的上帝必不留意。”
• 和合本2010（神版-简体）: 他们说：“耶和华必不看见，雅各的神必不留意。”
• 当代译本: 并说：“耶和华看不见，雅各的上帝不会知道。”
• 圣经新译本: 他们还说：“耶和华必看不见，雅各的神并不留意。”
• 中文标准译本: 他们说：“耶和华不会看，雅各的神并不关心。”
• 新標點和合本: 他們說：耶和華必不看見；雅各的神必不思念。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們說：「耶和華必不看見，雅各的上帝必不留意。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們說：「耶和華必不看見，雅各的神必不留意。」
• 當代譯本: 並說：「耶和華看不見，雅各的上帝不會知道。」
• 聖經新譯本: 他們還說：“耶和華必看不見，雅各的神並不留意。”
• 呂振中譯本: 居然竟說：『永恆主必不看，雅各的上帝必不關心。』
• 中文標準譯本: 他們說：「耶和華不會看，雅各的神並不關心。」
• 文理和合譯本: 乃曰耶和華不及見、雅各之上帝不介意兮、
• 文理委辦譯本: 自謂雅各之上帝耶和華、必不鑒察兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 乃曰主必不能見、雅各之天主必不能知、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 意謂主無眼。不復眷雅谷。
• New International Version: They say,“ The Lord does not see; the God of Jacob takes no notice.”
• New International Reader's Version: They say,“ The Lord doesn’t see what’s happening. The God of Jacob doesn’t pay any attention to it.”
• English Standard Version: and they say,“ The Lord does not see; the God of Jacob does not perceive.”
• New Living Translation: “ The Lord isn’t looking,” they say,“ and besides, the God of Israel doesn’t care.”
• Christian Standard Bible: They say,“ The LORD doesn’t see it. The God of Jacob doesn’t pay attention.”
• New American Standard Bible: They have said,“ The Lord does not see, Nor does the God of Jacob perceive.”
• New King James Version: Yet they say,“ The Lord does not see, Nor does the God of Jacob understand.”
• American Standard Version: And they say, Jehovah will not see, Neither will the God of Jacob consider.
• Holman Christian Standard Bible: They say,“ The Lord doesn’t see it. The God of Jacob doesn’t pay attention.”
• King James Version: Yet they say, The LORD shall not see, neither shall the God of Jacob regard[ it].
• World English Bible: They say,“ Yah will not see, neither will Jacob’s God consider.”

交叉引用

• Luke 18:3-4: There was also a widow in that city who kept coming to him and saying,‘ Give me justice against my adversary.’For a while he refused, but later on he said to himself,‘ Though I neither fear God nor have regard for people,
• Job 22:12-13: “ Is not God on high in heaven? And see the lofty stars, how high they are!But you have said,‘ What does God know? Does he judge through such deep darkness?
• Psalms 10:11-13: He says to himself,“ God overlooks it; he does not pay attention; he never notices.”Rise up, LORD! O God, strike him down! Do not forget the oppressed!Why does the wicked man reject God? He says to himself,“ You will not hold me accountable.”
• Ezekiel 9:9: He said to me,“ The sin of the house of Israel and Judah is extremely great; the land is full of murder, and the city is full of corruption, for they say,‘ The LORD has abandoned the land, and the LORD does not see!’
• Ezekiel 8:12: He said to me,“ Do you see, son of man, what the elders of the house of Israel are doing in the dark, each in the chamber of his idolatrous images? For they think,‘ The LORD does not see us! The LORD has abandoned the land!’”
• Isaiah 29:15: Those who try to hide their plans from the LORD are as good as dead, who do their work in secret and boast,“ Who sees us? Who knows what we’re doing?”
• Zephaniah 1:12: At that time I will search through Jerusalem with lamps. I will punish the people who are entrenched in their sin, those who think to themselves,‘ The LORD neither rewards nor punishes.’
• Psalms 59:7: Look, they hurl insults at me and openly threaten to kill me, for they say,“ Who hears?”