Psalms 94:6

本节经文

• New International Version: They slay the widow and the foreigner; they murder the fatherless.
• 新标点和合本: 他们杀死寡妇和寄居的，又杀害孤儿。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们杀死寡妇和寄居的人，又杀害孤儿。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们杀死寡妇和寄居的人，又杀害孤儿。
• 当代译本: 他们谋害寡妇、外族人和孤儿，
• 圣经新译本: 他们杀死寡妇和寄居的，又杀害孤儿。
• 中文标准译本: 他们杀死寡妇和寄居者，又杀害孤儿！
• 新標點和合本: 他們殺死寡婦和寄居的，又殺害孤兒。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們殺死寡婦和寄居的人，又殺害孤兒。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們殺死寡婦和寄居的人，又殺害孤兒。
• 當代譯本: 他們謀害寡婦、外族人和孤兒，
• 聖經新譯本: 他們殺死寡婦和寄居的，又殺害孤兒。
• 呂振中譯本: 他們殺死寡婦和寄居者，又殺害孤兒；
• 中文標準譯本: 他們殺死寡婦和寄居者，又殺害孤兒！
• 文理和合譯本: 殺嫠婦、戮覉旅、屠孤兒、
• 文理委辦譯本: 賓旅孤寡、遭其殺戮兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 殺戮寡婦客旅、害死孤兒、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 孤寡與羈旅。莫不受荼毒。
• New International Reader's Version: They kill outsiders. They kill widows. They murder children whose fathers have died.
• English Standard Version: They kill the widow and the sojourner, and murder the fatherless
• New Living Translation: They kill widows and foreigners and murder orphans.
• Christian Standard Bible: They kill the widow and the resident alien and murder the fatherless.
• New American Standard Bible: They kill the widow and the stranger And murder the orphans.
• New King James Version: They slay the widow and the stranger, And murder the fatherless.
• American Standard Version: They slay the widow and the sojourner, And murder the fatherless.
• Holman Christian Standard Bible: They kill the widow and the foreigner and murder the fatherless.
• King James Version: They slay the widow and the stranger, and murder the fatherless.
• New English Translation: They kill the widow and the one residing outside his native land, and they murder the fatherless.
• World English Bible: They kill the widow and the alien, and murder the fatherless.

交叉引用

• Isaiah 10:2: to deprive the poor of their rights and withhold justice from the oppressed of my people, making widows their prey and robbing the fatherless.
• Jeremiah 7:6: if you do not oppress the foreigner, the fatherless or the widow and do not shed innocent blood in this place, and if you do not follow other gods to your own harm,
• Malachi 3:5: “ So I will come to put you on trial. I will be quick to testify against sorcerers, adulterers and perjurers, against those who defraud laborers of their wages, who oppress the widows and the fatherless, and deprive the foreigners among you of justice, but do not fear me,” says the Lord Almighty.
• Isaiah 13:15-18: Whoever is captured will be thrust through; all who are caught will fall by the sword.Their infants will be dashed to pieces before their eyes; their houses will be looted and their wives violated.See, I will stir up against them the Medes, who do not care for silver and have no delight in gold.Their bows will strike down the young men; they will have no mercy on infants, nor will they look with compassion on children.
• Ezekiel 22:7: In you they have treated father and mother with contempt; in you they have oppressed the foreigner and mistreated the fatherless and the widow.
• Jeremiah 22:3: This is what the Lord says: Do what is just and right. Rescue from the hand of the oppressor the one who has been robbed. Do no wrong or violence to the foreigner, the fatherless or the widow, and do not shed innocent blood in this place.