詩篇 94:6

本节经文

• 呂振中譯本: 他們殺死寡婦和寄居者，又殺害孤兒；
• 新标点和合本: 他们杀死寡妇和寄居的，又杀害孤儿。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们杀死寡妇和寄居的人，又杀害孤儿。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们杀死寡妇和寄居的人，又杀害孤儿。
• 当代译本: 他们谋害寡妇、外族人和孤儿，
• 圣经新译本: 他们杀死寡妇和寄居的，又杀害孤儿。
• 中文标准译本: 他们杀死寡妇和寄居者，又杀害孤儿！
• 新標點和合本: 他們殺死寡婦和寄居的，又殺害孤兒。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們殺死寡婦和寄居的人，又殺害孤兒。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們殺死寡婦和寄居的人，又殺害孤兒。
• 當代譯本: 他們謀害寡婦、外族人和孤兒，
• 聖經新譯本: 他們殺死寡婦和寄居的，又殺害孤兒。
• 中文標準譯本: 他們殺死寡婦和寄居者，又殺害孤兒！
• 文理和合譯本: 殺嫠婦、戮覉旅、屠孤兒、
• 文理委辦譯本: 賓旅孤寡、遭其殺戮兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 殺戮寡婦客旅、害死孤兒、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 孤寡與羈旅。莫不受荼毒。
• New International Version: They slay the widow and the foreigner; they murder the fatherless.
• New International Reader's Version: They kill outsiders. They kill widows. They murder children whose fathers have died.
• English Standard Version: They kill the widow and the sojourner, and murder the fatherless
• New Living Translation: They kill widows and foreigners and murder orphans.
• Christian Standard Bible: They kill the widow and the resident alien and murder the fatherless.
• New American Standard Bible: They kill the widow and the stranger And murder the orphans.
• New King James Version: They slay the widow and the stranger, And murder the fatherless.
• American Standard Version: They slay the widow and the sojourner, And murder the fatherless.
• Holman Christian Standard Bible: They kill the widow and the foreigner and murder the fatherless.
• King James Version: They slay the widow and the stranger, and murder the fatherless.
• New English Translation: They kill the widow and the one residing outside his native land, and they murder the fatherless.
• World English Bible: They kill the widow and the alien, and murder the fatherless.

交叉引用

• 以賽亞書 10:2: 他們想要屈枉貧寒人的案件，強奪我民間困苦人的理，好以寡婦當作擄物，以孤兒為掠劫的對象。
• 耶利米書 7:6: 不欺壓寄居的、或孤兒寡婦，不在這地方流無辜人的血，不隨從別的神而陷害自己，
• 瑪拉基書 3:5: 萬軍之永恆主說：『我必走近你們來行審判；我必做個敏捷果決的見證、來警戒行邪術的、犯姦淫的、起假誓的、在工價上欺壓雇工人的、欺壓寡婦孤兒的、屈枉寄居的；而他們竟不畏懼我。
• 以賽亞書 13:15-18: 凡被找到的，必被刺死；凡被追上的、必倒斃於刀下。他們的嬰孩必在他們眼前被摔死；他們的房屋必被搶掠；他們的妻子必被強姦。看吧，我必激動瑪代人來攻擊他們；瑪代人不看重銀子，不喜愛金子。少年人的弓、他們必折斷，婦人所生的、他們不憐憫，他們的眼不顧惜小孩。
• 以西結書 22:7: 在你裏面有輕慢父親或母親的；在你中間有以欺壓手段待寄居者的；在你裏面有欺負孤兒寡婦的。
• 耶利米書 22:3: 永恆主這麼說：你們要秉公行義，援救被搶奪的脫離欺壓人者的手。寄居的和孤兒寡婦、你們不可欺負；無辜人的血、你們不可讓流在這地方。