詩篇 94:4

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 炎威不可當炙手信可熱。
• 新标点和合本: 他们絮絮叨叨说傲慢的话；一切作孽的人都自己夸张。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们咆哮，说狂妄的话，作恶的人全都夸耀自己。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们咆哮，说狂妄的话，作恶的人全都夸耀自己。
• 当代译本: 他们大放厥词，狂妄自大。
• 圣经新译本: 他们不住地说骄傲的话，所有作孽的人都夸耀自己。
• 中文标准译本: 他们不断地吐出傲慢的话，所有做坏事的人都自我夸耀。
• 新標點和合本: 他們絮絮叨叨說傲慢的話；一切作孽的人都自己誇張。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們咆哮，說狂妄的話，作惡的人全都誇耀自己。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們咆哮，說狂妄的話，作惡的人全都誇耀自己。
• 當代譯本: 他們大放厥詞，狂妄自大。
• 聖經新譯本: 他們不住地說驕傲的話，所有作孽的人都誇耀自己。
• 呂振中譯本: 他們絮絮叨叨，噴吐着傲慢的話；一切作孽的人都矜誇張狂。
• 中文標準譯本: 他們不斷地吐出傲慢的話，所有做壞事的人都自我誇耀。
• 文理和合譯本: 彼乃喋喋、出言傲慢、作惡者皆自誇兮、
• 文理委辦譯本: 維彼措詞暴厲、出語矜誇、伊於何底兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼眾肆口而出狂言、一切行惡者、皆自矜誇、
• New International Version: They pour out arrogant words; all the evildoers are full of boasting.
• New International Reader's Version: Proud words pour out of their mouths. All those who do evil are always bragging.
• English Standard Version: They pour out their arrogant words; all the evildoers boast.
• New Living Translation: How long will they speak with arrogance? How long will these evil people boast?
• Christian Standard Bible: They pour out arrogant words; all the evildoers boast.
• New American Standard Bible: They pour out words, they speak arrogantly; All who do injustice boast.
• New King James Version: They utter speech, and speak insolent things; All the workers of iniquity boast in themselves.
• American Standard Version: They prate, they speak arrogantly: All the workers of iniquity boast themselves.
• Holman Christian Standard Bible: They pour out arrogant words; all the evildoers boast.
• King James Version: [ How long] shall they utter[ and] speak hard things?[ and] all the workers of iniquity boast themselves?
• New English Translation: They spew out threats and speak defiantly; all the evildoers boast.
• World English Bible: They pour out arrogant words. All the evildoers boast.

交叉引用

• 詩篇 31:18: 莫令我觖望。應使彼吞聲。惡計既受挫。默默歸幽冥。
• 詩篇 73:8-9: 顏厚口如簧。旁人不在目。誇誕凌雲霄。人寰供浪謔。
• 詩篇 59:7: 群犬晚歸兮。舉狺狺而吠予。
• 馬太福音 12:34: 嗟爾蝮種、本性既惡、言何能善。蓋有蘊於心、口則宣之。
• 猶大書 1:14-15: 此輩之終局、亞當七世孫伊納夙已預言之矣。其言曰：『主已偕其萬聖而來矣！將審判普天生靈、而處諸悖逆之罪、且按其平生之惡業謗讟、而施刑焉。』
• 詩篇 10:2-7: 惡人橫行兮無度。窮人被逼兮無路。設詭計兮逞狂圖。欺孤寡兮陷無辜。驕矜自慢兮。目無主宰。刼奪人財兮。逍遙法外。飛揚跋扈兮心誇大。謂天主兮安足怕。中心兮自忖。天主兮何存。基業兮穩固。千秋兮不淪。坐井而觀天兮。夫焉知吾主之經綸。恃勢凌人兮。自謂安如磐石永享康寧。彼之口中兮。惟有欺詐與呪詛。彼之舌底兮。滿貯螫毒與邪汚。
• 詩篇 140:3: 窮兵黷武。心存險惡。
• 詩篇 64:3-4: 群小紛紜。橫行無度。祈主保我。莫為所誣。磨礪其舌。利矣其芒。言如暗箭。中傷賢良。
• 啟示錄 13:5-6: 獸且賦有口才、大言不慚、荒謬絕倫；秉權作孽四十有二月。開口謗讟天主、褻瀆聖名與閟帷、侮慢天上諸神諸聖。
• 詩篇 59:12: 惟毋遽加剪滅兮。恐吾民因無敵而荒怠。願鼎力以驅逐之兮。使其不復為吾族之害。
• 馬太福音 12:24: 惟法利塞人聞之、則曰：『此人驅魔、惟恃魔君白爾責布。』