詩篇 94:22

本节经文

• 聖經新譯本: 但耶和華作了我的高臺，我的神作了我避難的磐石。
• 新标点和合本: 但耶和华向来作了我的高台；我的神作了我投靠的磐石。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但耶和华向来作我的碉堡，我的上帝作了我投靠的磐石。
• 和合本2010（神版-简体）: 但耶和华向来作我的碉堡，我的神作了我投靠的磐石。
• 当代译本: 但耶和华是我的堡垒，我的上帝是保护我的磐石。
• 圣经新译本: 但耶和华作了我的高台，我的神作了我避难的磐石。
• 中文标准译本: 但耶和华是我的庇护所，我的神是我避难的磐石。
• 新標點和合本: 但耶和華向來作了我的高臺；我的神作了我投靠的磐石。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但耶和華向來作我的碉堡，我的上帝作了我投靠的磐石。
• 和合本2010（神版-繁體）: 但耶和華向來作我的碉堡，我的神作了我投靠的磐石。
• 當代譯本: 但耶和華是我的堡壘，我的上帝是保護我的磐石。
• 呂振中譯本: 不，永恆主向來做了我的高壘，我的上帝做了我避難之磐石的，
• 中文標準譯本: 但耶和華是我的庇護所，我的神是我避難的磐石。
• 文理和合譯本: 惟耶和華為我高臺、我上帝為我託庇之磐石兮、
• 文理委辦譯本: 我之上帝耶和華、範衛予、護佑予兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我仍蒙主護庇、如居鞏固之城、在我天主之所避難、如居高磐、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 主是我岑樓。主是我磐石。
• New International Version: But the Lord has become my fortress, and my God the rock in whom I take refuge.
• New International Reader's Version: But the Lord has become like a fort to me. My God is my rock. I go to him for safety.
• English Standard Version: But the Lord has become my stronghold, and my God the rock of my refuge.
• New Living Translation: But the Lord is my fortress; my God is the mighty rock where I hide.
• Christian Standard Bible: But the LORD is my refuge; my God is the rock of my protection.
• New American Standard Bible: But the Lord has been my refuge, And my God the rock of my refuge.
• New King James Version: But the Lord has been my defense, And my God the rock of my refuge.
• American Standard Version: But Jehovah hath been my high tower, And my God the rock of my refuge.
• Holman Christian Standard Bible: But the Lord is my refuge; my God is the rock of my protection.
• King James Version: But the LORD is my defence; and my God[ is] the rock of my refuge.
• New English Translation: But the LORD will protect me, and my God will shelter me.
• World English Bible: But Yahweh has been my high tower, my God, the rock of my refuge.

交叉引用

• 詩篇 18:2: 耶和華是我的巖石、我的山寨、我的救主、我的神、我的磐石、我所投靠的、我的盾牌、我救恩的角、我的高臺。
• 詩篇 59:9: 我的力量啊！我要仰望你，神啊！因為你是我的高臺。
• 詩篇 27:1-3: 耶和華是我的亮光，是我的救恩，我還怕誰呢？耶和華是我性命的避難所，我還懼誰呢？（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）那些作惡的，就是我的敵人、我的仇敵，他們逼近我，要吃我肉的時候，就絆跌仆倒。雖有軍兵紮營攻擊我，我的心也不害怕；雖然發動戰爭攻擊我，我仍舊安穩。
• 詩篇 62:2: 唯獨他是我的磐石，我的拯救；他是我的保障，我必不至動搖。
• 詩篇 62:6: 唯獨他是我的磐石，我的拯救；他是我的保障，我必不至動搖。
• 以賽亞書 33:16: 這樣的人必居住在高處，他的保障必在堅固的磐石上，他的糧食必有供應，他的水源永不斷絕。
• 詩篇 9:9: 耶和華要給受欺壓的人作保障，作患難時的避難所。
• 詩篇 59:16-17: 至於我，我要歌頌你的能力，每天早晨我要向你的慈愛歡呼，因為你作了我的高臺，在患難的日子，作了我的避難所。我的力量啊！我要向你歌唱；神啊！你是我的高臺，是向我施慈愛的神。
• 詩篇 94:10: 那管教萬國的，不施行審判嗎？那教導人的，自己沒有知識嗎？