詩篇 94:21

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 害良殺無辜。豈能邀主悅。
• 新标点和合本: 他们大家聚集攻击义人，将无辜的人定为死罪。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们大家聚集攻击义人，将无辜的人定了死罪。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们大家聚集攻击义人，将无辜的人定了死罪。
• 当代译本: 他们结党攻击义人，残害无辜。
• 圣经新译本: 他们集结起来攻击义人，把无辜的人定了死罪。
• 中文标准译本: 他们互相勾结攻击义人，把无辜人定了死罪。
• 新標點和合本: 他們大家聚集攻擊義人，將無辜的人定為死罪。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們大家聚集攻擊義人，將無辜的人定了死罪。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們大家聚集攻擊義人，將無辜的人定了死罪。
• 當代譯本: 他們結黨攻擊義人，殘害無辜。
• 聖經新譯本: 他們集結起來攻擊義人，把無辜的人定了死罪。
• 呂振中譯本: 結夥攻害義人的性命，將無辜流血的人定了死罪的，能跟你聯合麼？
• 中文標準譯本: 他們互相勾結攻擊義人，把無辜人定了死罪。
• 文理和合譯本: 彼乃集攻義人、定無辜之罪兮、
• 文理委辦譯本: 彼也虐遇善士欲殺無辜兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惡人結黨、謀害善人、將無辜者定罪殺戮、
• New International Version: The wicked band together against the righteous and condemn the innocent to death.
• New International Reader's Version: Evil people join together against those who do what is right. They sentence to death those who aren’t guilty of doing anything wrong.
• English Standard Version: They band together against the life of the righteous and condemn the innocent to death.
• New Living Translation: They gang up against the righteous and condemn the innocent to death.
• Christian Standard Bible: They band together against the life of the righteous and condemn the innocent to death.
• New American Standard Bible: They band themselves together against the life of the righteous And condemn the innocent to death.
• New King James Version: They gather together against the life of the righteous, And condemn innocent blood.
• American Standard Version: They gather themselves together against the soul of the righteous, And condemn the innocent blood.
• Holman Christian Standard Bible: They band together against the life of the righteous and condemn the innocent to death.
• King James Version: They gather themselves together against the soul of the righteous, and condemn the innocent blood.
• New English Translation: They conspire against the blameless, and condemn to death the innocent.
• World English Bible: They gather themselves together against the soul of the righteous, and condemn the innocent blood.

交叉引用

• 詩篇 59:3: 救我於作惡之徒兮。全我於暴虐之流。
• 馬太福音 27:1: 黎明、司祭諸長及民間耆老、群議處耶穌以死。
• 詩篇 56:6: 泯泯棼棼。顚倒是非。畜意加害。運其心機。
• 馬太福音 27:4: 曰：『予賣無辜之血、獲罪實深。』若輩對曰：『此爾之事、與我何涉？』
• 使徒行傳 4:27-28: 今希祿與般雀‧比辣多果率異邦及義塞之人民、群集於城、反抗爾之聖子耶穌即爾所膏沐、以奉行爾所手訂之聖謨者也。
• 馬太福音 23:32-36: 乃祖惡貫、爾其盈之！嗟爾虺蝮之種將何以逃於地獄之刑乎？是故吾遣先知哲人經師於爾、爾或刃之釘之、或鞭之於會堂、逐之於諸邑、庶幾凡世上所流義血、自義者亞伯之血、以至殿臺間被殺者巴辣基子襍加理之血、皆歸於爾。吾誠告爾、凡此諸端、咸將歸責於斯代矣。
• 詩篇 2:1-3: 何列邦之擾攘兮。何萬民之猖狂。世酋蠭起兮。跋扈飛揚。共圖背叛天主兮。反抗受命之王。曰吾儕豈長甘羈絆兮。盍解其縛而脫其繮。
• 詩篇 106:38: 忍流其血。以媚惡魔。迦南之地。實為蠭窠。
• 雅各書 5:6: 爾顛倒黑白、定彼仁者之罪而殘殺之、而仁者固不爾抗也。
• 使徒行傳 7:52: 先知孰不為爾祖所凌辱乎？先知豫報聖者之來而爾祖殺之；今聖者已至、而爾曹又鬻而殺之矣！
• 詩篇 22:16: 喉焦如礫兮舌貼齶。身被委棄兮轉溝壑。
• 使徒行傳 4:5-7: 翌日、有司、長老、經生會於耶路撒冷、大司祭亞納及蓋法若翰亞力山大與大司祭戚屬咸集、命宗徒立於眾前而問之曰、『爾恃何權、奉何名、以行此乎？』
• 啟示錄 17:6: 吾又見婦人已因暢飲眾聖及諸為耶穌致命者之血、而酩酊矣。吾對之不勝驚訝駭異之至。
• 使徒行傳 7:58-60: 推之出城、以石擊之；為證者置其衣於一少年之足前、少年者掃羅也。眾方投石、司諦文呼籲天主曰：『乞主耶穌納予神魂！』又跪而呼曰：『主乎！勿將此罪歸於彼眾！』言畢即安然長眠。此固掃羅之所樂睹也。