詩篇 94:18

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我若說：「我失了腳！」耶和華啊，你的慈愛必扶持我。
• 新标点和合本: 我正说我失了脚，耶和华啊，那时你的慈爱扶助我。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我若说：“我失了脚！”耶和华啊，你的慈爱必扶持我。
• 和合本2010（神版-简体）: 我若说：“我失了脚！”耶和华啊，你的慈爱必扶持我。
• 当代译本: 我说：“我要倒下了！”耶和华啊，你便以慈爱扶助我。
• 圣经新译本: 我说：“我失了脚”，耶和华啊！那时你的慈爱就扶持我。
• 中文标准译本: 如果我说：“我的脚动摇了”，耶和华啊，你的慈爱就扶持我！
• 新標點和合本: 我正說我失了腳，耶和華啊，那時你的慈愛扶助我。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我若說：「我失了腳！」耶和華啊，你的慈愛必扶持我。
• 當代譯本: 我說：「我要倒下了！」耶和華啊，你便以慈愛扶助我。
• 聖經新譯本: 我說：“我失了腳”，耶和華啊！那時你的慈愛就扶持我。
• 呂振中譯本: 我心裏正說：『我失了腳了』，永恆主啊，那時你的堅愛便支持了我。
• 中文標準譯本: 如果我說：「我的腳動搖了」，耶和華啊，你的慈愛就扶持我！
• 文理和合譯本: 耶和華歟、我曰我足滑跌時、爾之慈惠扶我兮、
• 文理委辦譯本: 耶和華兮、昔予惟恐隕越、爾乃施恩、輔翼予兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我若云我失足矣、主仍施恩扶助我、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 甫云將失足。慈恩扶我立。
• New International Version: When I said,“ My foot is slipping,” your unfailing love, Lord, supported me.
• New International Reader's Version: I said,“ My foot is slipping.” But Lord, your faithful love kept me from falling.
• English Standard Version: When I thought,“ My foot slips,” your steadfast love, O Lord, held me up.
• New Living Translation: I cried out,“ I am slipping!” but your unfailing love, O Lord, supported me.
• Christian Standard Bible: If I say,“ My foot is slipping,” your faithful love will support me, LORD.
• New American Standard Bible: If I should say,“ My foot has slipped,” Your faithfulness, Lord, will support me.
• New King James Version: If I say,“ My foot slips,” Your mercy, O Lord, will hold me up.
• American Standard Version: When I said, My foot slippeth; Thy lovingkindness, O Jehovah, held me up.
• Holman Christian Standard Bible: If I say,“ My foot is slipping,” Your faithful love will support me, Lord.
• King James Version: When I said, My foot slippeth; thy mercy, O LORD, held me up.
• New English Translation: If I say,“ My foot is slipping,” your loyal love, O LORD, supports me.
• World English Bible: When I said,“ My foot is slipping!” Your loving kindness, Yahweh, held me up.

交叉引用

• 詩篇 121:3: 他不叫你的腳搖動，保護你的必不打盹！
• 以賽亞書 41:10: 你不要害怕，因為我與你同在；不要驚惶，因為我是你的上帝。我必堅固你，幫助你，用我公義的右手扶持你。
• 詩篇 37:23-24: 義人的腳步為耶和華所穩定；他的道路，耶和華也喜愛。他雖失腳也不致全身仆倒，因為耶和華攙扶他的手。
• 詩篇 38:16: 我曾說：「恐怕他們向我誇耀，我失腳的時候，他們向我誇口。」
• 詩篇 119:116-117: 求你照你的話扶持我，使我存活，不要叫我因失望而蒙羞。求你扶持我，使我得救，時常看重你的律例。
• 路加福音 22:32: 但我已經為你祈求，使你不至於失了信心。你回頭以後，要堅固你的弟兄。」
• 詩篇 17:5: 我的腳緊緊跟隨你的腳蹤，我的兩腳未曾滑跌。
• 撒母耳記上 2:9: 「他必保護他聖民的腳步，但惡人卻在黑暗中毀滅，因為人不是靠力量得勝。
• 彼得前書 1:5: 就是為你們這些藉着信、蒙上帝大能保守的人，能獲得他所預備、到末世要顯現的救恩。
• 詩篇 73:2: 至於我，我的腳幾乎失閃，我的步伐險些走偏；
• 約翰福音 12:5: 「為甚麼不把這香膏賣三百個銀幣去賙濟窮人呢？」