詩篇 94:17

本节经文

• 新标点和合本: 若不是耶和华帮助我，我就住在寂静之中了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 若不是耶和华帮助我，我早就住在寂静之中了。
• 和合本2010（神版-简体）: 若不是耶和华帮助我，我早就住在寂静之中了。
• 当代译本: 耶和华若不帮助我，我早已归入死亡的沉寂中了。
• 圣经新译本: 如果不是耶和华帮助我，我早就不在人世了（“我早就不在人世了”原文作“我早就住在寂静中”）。
• 中文标准译本: 要不是耶和华帮助我，我的灵魂早就归入寂静之地了。
• 新標點和合本: 若不是耶和華幫助我，我就住在寂靜之中了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 若不是耶和華幫助我，我早就住在寂靜之中了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 若不是耶和華幫助我，我早就住在寂靜之中了。
• 當代譯本: 耶和華若不幫助我，我早已歸入死亡的沉寂中了。
• 聖經新譯本: 如果不是耶和華幫助我，我早就不在人世了（“我早就不在人世了”原文作“我早就住在寂靜中”）。
• 呂振中譯本: 若不是永恆主做幫助我的，我就早已住於寂滅中了。
• 中文標準譯本: 要不是耶和華幫助我，我的靈魂早就歸入寂靜之地了。
• 文理和合譯本: 微耶和華助我、我則速歸幽寂兮、
• 文理委辦譯本: 如耶和華弗援手。余瀕於死亡兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 若非主救濟我、我命幾歸幽寂、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 若非主相佑。久矣歸冥寂。
• New International Version: Unless the Lord had given me help, I would soon have dwelt in the silence of death.
• New International Reader's Version: Suppose the Lord had not helped me. Then I would soon have been lying quietly in the grave.
• English Standard Version: If the Lord had not been my help, my soul would soon have lived in the land of silence.
• New Living Translation: Unless the Lord had helped me, I would soon have settled in the silence of the grave.
• Christian Standard Bible: If the LORD had not been my helper, I would soon rest in the silence of death.
• New American Standard Bible: If the Lord had not been my help, My soul would soon have dwelt in the land of silence.
• New King James Version: Unless the Lord had been my help, My soul would soon have settled in silence.
• American Standard Version: Unless Jehovah had been my help, My soul had soon dwelt in silence.
• Holman Christian Standard Bible: If the Lord had not been my helper, I would soon rest in the silence of death.
• King James Version: Unless the LORD[ had been] my help, my soul had almost dwelt in silence.
• New English Translation: If the LORD had not helped me, I would have laid down in the silence of death.
• World English Bible: Unless Yahweh had been my help, my soul would have soon lived in silence.

交叉引用

• 詩篇 124:1-2: If the Lord had not been on our side— let Israel say—if the Lord had not been on our side when people attacked us, (niv)
• 詩篇 31:17: Let me not be put to shame, Lord, for I have cried out to you; but let the wicked be put to shame and be silent in the realm of the dead. (niv)
• 詩篇 13:3: Look on me and answer, Lord my God. Give light to my eyes, or I will sleep in death, (niv)
• 詩篇 118:13: I was pushed back and about to fall, but the Lord helped me. (niv)
• 詩篇 115:17: It is not the dead who praise the Lord, those who go down to the place of silence; (niv)
• 詩篇 142:4-5: Look and see, there is no one at my right hand; no one is concerned for me. I have no refuge; no one cares for my life.I cry to you, Lord; I say,“ You are my refuge, my portion in the land of the living.” (niv)
• 詩篇 125:1: Those who trust in the Lord are like Mount Zion, which cannot be shaken but endures forever. (niv)
• テモテへの手紙Ⅱ 4:16-17: At my first defense, no one came to my support, but everyone deserted me. May it not be held against them.But the Lord stood at my side and gave me strength, so that through me the message might be fully proclaimed and all the Gentiles might hear it. And I was delivered from the lion’s mouth. (niv)
• ヨハネの福音書 16:32: “ A time is coming and in fact has come when you will be scattered, each to your own home. You will leave me all alone. Yet I am not alone, for my Father is with me. (niv)
• コリント人への手紙Ⅱ 1:8-10: We do not want you to be uninformed, brothers and sisters, about the troubles we experienced in the province of Asia. We were under great pressure, far beyond our ability to endure, so that we despaired of life itself.Indeed, we felt we had received the sentence of death. But this happened that we might not rely on ourselves but on God, who raises the dead.He has delivered us from such a deadly peril, and he will deliver us again. On him we have set our hope that he will continue to deliver us, (niv)