詩篇 94:17

本节经文

• 中文標準譯本: 要不是耶和華幫助我，我的靈魂早就歸入寂靜之地了。
• 新标点和合本: 若不是耶和华帮助我，我就住在寂静之中了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 若不是耶和华帮助我，我早就住在寂静之中了。
• 和合本2010（神版-简体）: 若不是耶和华帮助我，我早就住在寂静之中了。
• 当代译本: 耶和华若不帮助我，我早已归入死亡的沉寂中了。
• 圣经新译本: 如果不是耶和华帮助我，我早就不在人世了（“我早就不在人世了”原文作“我早就住在寂静中”）。
• 中文标准译本: 要不是耶和华帮助我，我的灵魂早就归入寂静之地了。
• 新標點和合本: 若不是耶和華幫助我，我就住在寂靜之中了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 若不是耶和華幫助我，我早就住在寂靜之中了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 若不是耶和華幫助我，我早就住在寂靜之中了。
• 當代譯本: 耶和華若不幫助我，我早已歸入死亡的沉寂中了。
• 聖經新譯本: 如果不是耶和華幫助我，我早就不在人世了（“我早就不在人世了”原文作“我早就住在寂靜中”）。
• 呂振中譯本: 若不是永恆主做幫助我的，我就早已住於寂滅中了。
• 文理和合譯本: 微耶和華助我、我則速歸幽寂兮、
• 文理委辦譯本: 如耶和華弗援手。余瀕於死亡兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 若非主救濟我、我命幾歸幽寂、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 若非主相佑。久矣歸冥寂。
• New International Version: Unless the Lord had given me help, I would soon have dwelt in the silence of death.
• New International Reader's Version: Suppose the Lord had not helped me. Then I would soon have been lying quietly in the grave.
• English Standard Version: If the Lord had not been my help, my soul would soon have lived in the land of silence.
• New Living Translation: Unless the Lord had helped me, I would soon have settled in the silence of the grave.
• Christian Standard Bible: If the LORD had not been my helper, I would soon rest in the silence of death.
• New American Standard Bible: If the Lord had not been my help, My soul would soon have dwelt in the land of silence.
• New King James Version: Unless the Lord had been my help, My soul would soon have settled in silence.
• American Standard Version: Unless Jehovah had been my help, My soul had soon dwelt in silence.
• Holman Christian Standard Bible: If the Lord had not been my helper, I would soon rest in the silence of death.
• King James Version: Unless the LORD[ had been] my help, my soul had almost dwelt in silence.
• New English Translation: If the LORD had not helped me, I would have laid down in the silence of death.
• World English Bible: Unless Yahweh had been my help, my soul would have soon lived in silence.

交叉引用

• 詩篇 124:1-2: 願以色列說：「要不是耶和華在我們這邊，要不是耶和華在我們這邊，那麼，人們起來攻擊我們時，
• 詩篇 31:17: 耶和華啊，求你不要讓我蒙羞，因為我呼求你！求你讓惡人蒙羞，讓他們在陰間靜默無語。
• 詩篇 13:3: 耶和華我的神哪，求你看顧我、回應我！求你使我的眼目明亮，免得我沉睡至死；
• 詩篇 118:13: 我被人推搡，將要跌倒；但是耶和華幫助我。
• 詩篇 115:17: 死人不能讚美耶和華，所有下到寂靜之地的都不能。
• 詩篇 142:4-5: 求你向我右邊觀看，沒有人理睬我，我沒有避難的地方，也沒有人顧念我的靈魂！耶和華啊，我向你哀求，說：「你是我的避難所，是我在活人之地繼業的份！」
• 詩篇 125:1: 依靠耶和華的人，就像錫安山，不致動搖，永遠屹立。
• 提摩太後書 4:16-17: 我第一次為自己辯護的時候，沒有一個人來支持我，大家都離棄了我；願這事不算在他們身上。但是主站在我身邊，使我剛強，為要藉著我使傳道得以完成，讓所有外邦人都能聽見；我也從獅子口裡被救了出來。
• 約翰福音 16:32: 看哪，時候就要到了，而且已經到了！你們要被驅散，每個人到自己的地方，留下我一個人。其實我不是獨自一人，因為父與我同在。
• 哥林多後書 1:8-10: 弟兄們，我們不願意你們不明白我們在亞細亞省所遭受的患難：我們所受的壓力遠遠過於我們的承受能力，甚至連活下去的希望也沒有了。然而我們在自己裡面已經承受了死亡的判決，好讓我們不依靠自己，而依靠那使死人復活的神。他救我們脫離了如此致命的危險，並且將來要救我們——我們盼望他將來還要救我們。