詩篇 94:13

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你使他在遭難的日子仍得平安，直到為惡人挖好了坑。
• 新标点和合本: 你使他在遭难的日子得享平安；惟有恶人陷在所挖的坑中。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你使他在遭难的日子仍得平安，直到为恶人挖好了坑。
• 和合本2010（神版-简体）: 你使他在遭难的日子仍得平安，直到为恶人挖好了坑。
• 当代译本: 你使他们在患难中有平安，恶人终必灭亡。
• 圣经新译本: 在患难的日子，你使他得享平安，直到为恶人所预备的坑挖好了。
• 中文标准译本: 你使他在灾祸的日子里平稳，直到给恶人挖好了深坑；
• 新標點和合本: 你使他在遭難的日子得享平安；惟有惡人陷在所挖的坑中。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你使他在遭難的日子仍得平安，直到為惡人挖好了坑。
• 當代譯本: 你使他們在患難中有平安，惡人終必滅亡。
• 聖經新譯本: 在患難的日子，你使他得享平安，直到為惡人所預備的坑挖好了。
• 呂振中譯本: 使他在患難日子能夠處之泰然，等到為惡人豫備的坑已經挖好的：這樣的人有福啊。
• 中文標準譯本: 你使他在災禍的日子裡平穩，直到給惡人挖好了深坑；
• 文理和合譯本: 脫之於患難、錫之以綏安、迨為惡人掘阱兮、
• 文理委辦譯本: 如遭患難、爾錫以平康、惟作惡之人、爾投於坎阱兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 在患難時、主必使之平安、待至為惡人挖掘坑坎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 履險亦如夷。坐看敵人覆。
• New International Version: you grant them relief from days of trouble, till a pit is dug for the wicked.
• New International Reader's Version: You give them rest from times of trouble, until a pit is dug to trap sinners.
• English Standard Version: to give him rest from days of trouble, until a pit is dug for the wicked.
• New Living Translation: You give them relief from troubled times until a pit is dug to capture the wicked.
• Christian Standard Bible: to give him relief from troubled times until a pit is dug for the wicked.
• New American Standard Bible: So that You may grant him relief from the days of adversity, Until a pit is dug for the wicked.
• New King James Version: That You may give him rest from the days of adversity, Until the pit is dug for the wicked.
• American Standard Version: That thou mayest give him rest from the days of adversity, Until the pit be digged for the wicked.
• Holman Christian Standard Bible: to give him relief from troubled times until a pit is dug for the wicked.
• King James Version: That thou mayest give him rest from the days of adversity, until the pit be digged for the wicked.
• New English Translation: in order to protect him from times of trouble, until the wicked are destroyed.
• World English Bible: that you may give him rest from the days of adversity, until the pit is dug for the wicked.

交叉引用

• 詩篇 55:23: 上帝啊，你必使惡人墜入滅亡的坑；那好流人血、行詭詐的人必活不過半生，但我要倚靠你。
• 詩篇 9:15: 外邦人陷在自己所掘的坑中，他們的腳被自己暗設的網羅纏住了。
• 哈巴谷書 3:16: 我聽見這聲音，身體戰兢，嘴唇發顫，骨中朽爛，在所立之處戰兢；但我安靜等候災難之日臨到那上來侵犯我們的民。
• 啟示錄 14:13: 我聽見從天上有聲音說：「你要寫下：從今以後，在主裏死去的人有福了。」聖靈說：「是的，他們要從自己的勞苦中得安息，因為工作的成果永隨着他們。」
• 彼得後書 2:9: 那麼，主知道搭救敬虔的人脫離試煉，把不義的人留在懲罰之下等候審判的日子，
• 耶利米書 18:20: 人豈可以惡報善呢？他們竟挖坑要害我的性命！求你記念我站在你面前為他們說好話，要使你的憤怒轉離他們。
• 希伯來書 4:9: 這樣看來，另有一安息日的安息為上帝的子民保留着。
• 彼得後書 3:3-7: 第一要緊的，你們要知道，在末世必有好譏誚的人隨從自己的私慾出來譏誚，說：「他要來臨的應許在哪裏呢？因為從列祖長眠以來，萬物與起初創造的時候仍是一樣啊！」他們故意忘記這事，就是從太古憑上帝的話有了天，並由水而出和藉着水而成的地；藉着水，當時的世界被水淹沒而消滅了。但現在的天地還是憑着上帝的話存留，直留到不敬虔之人受審判遭沉淪的日子，用火焚燒。
• 哥林多後書 4:17-18: 我們這短暫而輕微的苦楚要為我們成就極重、無比、永遠的榮耀。因為我們不是顧念看得見的，而是顧念看不見的；原來看得見的是暫時的，看不見的才是永遠的。
• 耶利米書 18:22: 你使敵軍忽然臨到他們的時候，願人聽見哀聲從他們的屋內發出；因他們挖坑要捉拿我，暗設羅網要絆我的腳。
• 以賽亞書 26:20-21: 我的百姓啊，要進入內室，關上你的門，躲避片刻，等到憤怒過去。因為，看哪，耶和華從他的居所出來，要懲罰地上居民的罪孽。地必露出其中的血，不再掩蓋被殺的人。
• 約伯記 34:29: 他安靜，誰能定罪呢？他轉臉，誰能見他呢？無論一國或一人都是如此。
• 啟示錄 6:10-11: 大聲喊着說：「神聖真實的主宰啊，你不審判住在地上的人，為我們所流的血伸冤，要到幾時呢？」於是有白袍賜給他們各人；又有話吩咐他們還要歇息片刻，等到與他們同作僕人的，和他們的弟兄，像他們一樣被殺的人的數目湊足的時候。
• 詩篇 49:5: 在患難的日子，追逼我的人的奸惡環繞我，我何必懼怕？
• 啟示錄 11:18: 外邦發怒，你的憤怒臨到了。審判死人的時候也到了；你的僕人眾先知、眾聖徒及敬畏你名的人，連大帶小得賞賜的時候到了；你毀滅那些毀滅大地者的時候也到了。」
• 帖撒羅尼迦後書 1:7-8: 也必使你們這受患難的人與我們同得平安。那時，主耶穌同他有權能的天使從天上在火焰中顯現，要報應那些不認識上帝和不聽從我們的主耶穌福音的人。