Psalms 94:12

本节经文

• New English Translation: How blessed is the one whom you instruct, O LORD, the one whom you teach from your law,
• 新标点和合本: 耶和华啊，你所管教、用律法所教训的人是有福的！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华啊，你所管教、用律法教导的人有福了！
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华啊，你所管教、用律法教导的人有福了！
• 当代译本: 耶和华啊，蒙你管教并用律法训诲的人有福了！
• 圣经新译本: 耶和华啊！你所管教，用律法教导的人，是有福的。
• 中文标准译本: 耶和华啊！你所管教、用律法教导的人，是蒙福的。
• 新標點和合本: 耶和華啊，你所管教、用律法所教訓的人是有福的！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華啊，你所管教、用律法教導的人有福了！
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華啊，你所管教、用律法教導的人有福了！
• 當代譯本: 耶和華啊，蒙你管教並用律法訓誨的人有福了！
• 聖經新譯本: 耶和華啊！你所管教，用律法教導的人，是有福的。
• 呂振中譯本: 永恆主啊，你所管教，你用你的律法所教訓、
• 中文標準譯本: 耶和華啊！你所管教、用律法教導的人，是蒙福的。
• 文理和合譯本: 耶和華歟、爾所懲責、訓以律者、其有福兮、
• 文理委辦譯本: 耶和華兮、人為爾加以譴責、訓以律法者、必蒙福祉兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蒙主督責、復蒙主訓以律法者、斯人乃為有福、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 受主諄諄誨。斯為無上福。
• New International Version: Blessed is the one you discipline, Lord, the one you teach from your law
• New International Reader's Version: Lord, blessed is the person you correct. Blessed is the person you teach from your law.
• English Standard Version: Blessed is the man whom you discipline, O Lord, and whom you teach out of your law,
• New Living Translation: Joyful are those you discipline, Lord, those you teach with your instructions.
• Christian Standard Bible: LORD, how happy is anyone you discipline and teach from your law
• New American Standard Bible: Blessed is the man whom You discipline, Lord, And whom You teach from Your Law,
• New King James Version: Blessed is the man whom You instruct, O Lord, And teach out of Your law,
• American Standard Version: Blessed is the man whom thou chastenest, O Jehovah, And teachest out of thy law
• Holman Christian Standard Bible: Lord, happy is the man You discipline and teach from Your law
• King James Version: Blessed[ is] the man whom thou chastenest, O LORD, and teachest him out of thy law
• World English Bible: Blessed is the man whom you discipline, Yah, and teach out of your law,

交叉引用

• Proverbs 3:11-12: My child, do not despise discipline from the LORD, and do not loathe his rebuke.For the LORD disciplines those he loves, just as a father disciplines the son in whom he delights.
• Job 5:17: “ Therefore, blessed is the man whom God corrects, so do not despise the discipline of the Almighty.
• Hebrews 12:5-11: And have you forgotten the exhortation addressed to you as sons?“ My son, do not scorn the Lord’s discipline or give up when he corrects you.“ For the Lord disciplines the one he loves and chastises every son he accepts.”Endure your suffering as discipline; God is treating you as sons. For what son is there that a father does not discipline?But if you do not experience discipline, something all sons have shared in, then you are illegitimate and are not sons.Besides, we have experienced discipline from our earthly fathers and we respected them; shall we not submit ourselves all the more to the Father of spirits and receive life?For they disciplined us for a little while as seemed good to them, but he does so for our benefit, that we may share his holiness.Now all discipline seems painful at the time, not joyful. But later it produces the fruit of peace and righteousness for those trained by it.
• 1 Corinthians 11 32: But when we are judged by the Lord, we are disciplined so that we may not be condemned with the world.
• Psalms 119:71: It was good for me to suffer, so that I might learn your statutes.
• Job 33:16-25: Then he gives a revelation to people, and terrifies them with warnings,to turn a person from his sin, and to cover a person’s pride.He spares a person’s life from corruption, his very life from crossing over the river.Or a person is chastened by pain on his bed, and with the continual strife of his bones,so that his life loathes food, and his soul rejects appetizing fare.His flesh wastes away from sight, and his bones, which were not seen, are easily visible.He draws near to the place of corruption, and his life to the messengers of death.If there is an angel beside him, one mediator out of a thousand, to tell a person what constitutes his uprightness;and if God is gracious to him and says,‘ Spare him from going down to the place of corruption, I have found a ransom for him,’then his flesh is restored like a youth’s; he returns to the days of his youthful vigor.
• Revelation 3:19: All those I love, I rebuke and discipline. So be earnest and repent!
• Psalms 119:67: Before I was afflicted I used to stray off, but now I keep your instructions.
• Deuteronomy 8:5: Be keenly aware that just as a parent disciplines his child, the LORD your God disciplines you.
• Micah 6:9: Listen! The LORD is calling to the city! It is wise to respect your authority, O LORD! Listen, O nation, and those assembled in the city!