詩篇 94:11

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 固知人千算。心勞徒日拙。
• 新标点和合本: 耶和华知道人的意念是虚妄的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华知道人的意念是虚妄的。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华知道人的意念是虚妄的。
• 当代译本: 耶和华洞悉人的思想，祂知道人的思想虚妄，
• 圣经新译本: 耶和华知道人的意念是虚妄的。
• 中文标准译本: 耶和华知道人的意念是虚空的。
• 新標點和合本: 耶和華知道人的意念是虛妄的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華知道人的意念是虛妄的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華知道人的意念是虛妄的。
• 當代譯本: 耶和華洞悉人的思想，祂知道人的思想虛妄，
• 聖經新譯本: 耶和華知道人的意念是虛妄的。
• 呂振中譯本: 永恆主知道人的心思，知道他們不過是虛幻。
• 中文標準譯本: 耶和華知道人的意念是虛空的。
• 文理和合譯本: 人之意念為虛、耶和華知之兮、
• 文理委辦譯本: 人所思維、俱屬虛無、耶和華灼知之兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主知世人之意念、盡屬虛妄、
• New International Version: The Lord knows all human plans; he knows that they are futile.
• New International Reader's Version: The Lord knows what people think. He knows that their thoughts don’t amount to anything.
• English Standard Version: the Lord— knows the thoughts of man, that they are but a breath.
• New Living Translation: The Lord knows people’s thoughts; he knows they are worthless!
• Christian Standard Bible: The LORD knows the thoughts of mankind; they are futile.
• New American Standard Bible: The Lord knows human thoughts, That they are mere breath.
• New King James Version: The Lord knows the thoughts of man, That they are futile.
• American Standard Version: Jehovah knoweth the thoughts of man, That they are vanity.
• Holman Christian Standard Bible: The Lord knows man’s thoughts; they are meaningless.
• King James Version: The LORD knoweth the thoughts of man, that they[ are] vanity.
• New English Translation: The LORD knows that peoples’ thoughts are morally bankrupt.
• World English Bible: Yahweh knows the thoughts of man, that they are futile.

交叉引用

• 哥林多前書 3:20: 又曰：『天主深知智者之千思萬慮、皆屬虛空。』
• 哥林多前書 1:19: 經不云乎、『吾將毀智者之智、滅巧者之巧。』
• 哥林多前書 1:25: 蓋天主之愚、猶智於世人之智；而天主之柔、猶剛於世人之剛耳。
• 詩篇 49:10-13: 永生與不朽。人力寧能致。爾其勿妄想。妄想祇多事。智巧徒爾為。終須有一死。愚蠢不足論。自當紛紛逝。身亡留其財。他人為之嗣。意謂基業固。第宅保萬世。孳孳求田舍。瑣瑣標名字。誰知盈難持。榮華荏苒已。生榮死則休。蠢蠢如鹿豕。
• 哥林多前書 1:21: 蓋按天主之上智、世俗之智、既不足以認識天主、故天主甘用若愚之道以救信眾。
• 羅馬書 1:21-22: 夫既知有天主矣乃又不以天主事之、而頌詠稱謝焉；復因鑿空蹈虛、流連忘返、以致其冥頑之心、淪於重昏。若輩自誇明哲、轉成下愚；