Psalms 94:1

本节经文

• English Standard Version: O Lord, God of vengeance, O God of vengeance, shine forth!
• 新标点和合本: 耶和华啊，你是伸冤的神；伸冤的神啊，求你发出光来！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华啊，你是伸冤的上帝；伸冤的上帝啊，求你发出光来！
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华啊，你是伸冤的神；伸冤的神啊，求你发出光来！
• 当代译本: 耶和华啊，你是申冤的上帝；申冤的上帝啊，求你彰显你的荣光。
• 圣经新译本: 耶和华啊！你是伸冤的神；伸冤的神啊！求你显出荣光。
• 中文标准译本: 耶和华啊，你是施行报应的神！施行报应的神哪，求你发出光芒！
• 新標點和合本: 耶和華啊，你是伸冤的神；伸冤的神啊，求你發出光來！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華啊，你是伸冤的上帝；伸冤的上帝啊，求你發出光來！
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華啊，你是伸冤的神；伸冤的神啊，求你發出光來！
• 當代譯本: 耶和華啊，你是伸冤的上帝；伸冤的上帝啊，求你彰顯你的榮光。
• 聖經新譯本: 耶和華啊！你是伸冤的神；伸冤的神啊！求你顯出榮光。
• 呂振中譯本: 永恆主伸冤的上帝啊，伸冤的上帝啊，射發光輝哦！
• 中文標準譯本: 耶和華啊，你是施行報應的神！施行報應的神哪，求你發出光芒！
• 文理和合譯本: 耶和華歟、爾乃報復之上帝、報復之上帝歟、尚其顯著兮、
• 文理委辦譯本: 耶和華上帝兮、維爾在昔、雪忿報仇、今也彰爾榮光也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主天主歟、復仇在主、天主歟、復仇在主、求主彰榮顯威、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 勤懇白雅瑋。爾乃報應主。
• New International Version: The Lord is a God who avenges. O God who avenges, shine forth.
• New International Reader's Version: The Lord is a God who punishes. Since you are the one who punishes, come and show your anger.
• New Living Translation: O Lord, the God of vengeance, O God of vengeance, let your glorious justice shine forth!
• Christian Standard Bible: LORD, God of vengeance— God of vengeance, shine!
• New American Standard Bible: Lord, God of vengeance, God of vengeance, shine forth!
• New King James Version: O Lord God, to whom vengeance belongs— O God, to whom vengeance belongs, shine forth!
• American Standard Version: O Jehovah, thou God to whom vengeance belongeth, Thou God to whom vengeance belongeth, shine forth.
• Holman Christian Standard Bible: Lord, God of vengeance— God of vengeance, appear.
• King James Version: O LORD God, to whom vengeance belongeth; O God, to whom vengeance belongeth, shew thyself.
• New English Translation: O LORD, the God who avenges! O God who avenges, reveal your splendor!
• World English Bible: Yahweh, you God to whom vengeance belongs, you God to whom vengeance belongs, shine out.

交叉引用

• Isaiah 35:4: Say to those who have an anxious heart,“ Be strong; fear not! Behold, your God will come with vengeance, with the recompense of God. He will come and save you.”
• Nahum 1:2: The Lord is a jealous and avenging God; the Lord is avenging and wrathful; the Lord takes vengeance on his adversaries and keeps wrath for his enemies.
• Deuteronomy 32:35: Vengeance is mine, and recompense, for the time when their foot shall slip; for the day of their calamity is at hand, and their doom comes swiftly.’
• Deuteronomy 32:41-42: if I sharpen my flashing sword and my hand takes hold on judgment, I will take vengeance on my adversaries and will repay those who hate me.I will make my arrows drunk with blood, and my sword shall devour flesh— with the blood of the slain and the captives, from the long-haired heads of the enemy.’
• Jeremiah 50:28: “ A voice! They flee and escape from the land of Babylon, to declare in Zion the vengeance of the Lord our God, vengeance for his temple.
• Isaiah 59:17: He put on righteousness as a breastplate, and a helmet of salvation on his head; he put on garments of vengeance for clothing, and wrapped himself in zeal as a cloak.
• Romans 12:19: Beloved, never avenge yourselves, but leave it to the wrath of God, for it is written,“ Vengeance is mine, I will repay, says the Lord.”
• 2 Thessalonians 1 8: in flaming fire, inflicting vengeance on those who do not know God and on those who do not obey the gospel of our Lord Jesus.
• Psalms 80:1: Give ear, O Shepherd of Israel, you who lead Joseph like a flock. You who are enthroned upon the cherubim, shine forth.
• Hebrews 10:30: For we know him who said,“ Vengeance is mine; I will repay.” And again,“ The Lord will judge his people.”
• Psalms 50:2: Out of Zion, the perfection of beauty, God shines forth.