詩篇 93:3

本节经文

• 中文標準譯本: 耶和華啊，洪流揚起——洪流揚起它們的聲音，洪流揚起它們的濤聲！
• 新标点和合本: 耶和华啊，大水扬起，大水发声，波浪澎湃。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华啊，大水扬起，大水发声，大水澎湃。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华啊，大水扬起，大水发声，大水澎湃。
• 当代译本: 耶和华啊，大海澎湃怒吼，波浪滔天。
• 圣经新译本: 耶和华啊！大水扬起了，大水扬起了声音，大水扬起了澎湃的波浪。
• 中文标准译本: 耶和华啊，洪流扬起——洪流扬起它们的声音，洪流扬起它们的涛声！
• 新標點和合本: 耶和華啊，大水揚起，大水發聲，波浪澎湃。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華啊，大水揚起，大水發聲，大水澎湃。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華啊，大水揚起，大水發聲，大水澎湃。
• 當代譯本: 耶和華啊，大海澎湃怒吼，波浪滔天。
• 聖經新譯本: 耶和華啊！大水揚起了，大水揚起了聲音，大水揚起了澎湃的波浪。
• 呂振中譯本: 永恆主啊，洪流揚了起來，洪流揚了聲，洪流揚起着衝激的浪。
• 文理和合譯本: 耶和華歟、波濤洶湧、波濤漰渤、波濤澎湃、
• 文理委辦譯本: 耶和華兮、波濤澎湃、其聲噌吰兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主歟、江湖發聲、江湖興波作浪、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 洪水氾濫。浪濤澎湃。
• New International Version: The seas have lifted up, Lord, the seas have lifted up their voice; the seas have lifted up their pounding waves.
• New International Reader's Version: Lord, the seas have lifted up their voice. They have lifted up their pounding waves.
• English Standard Version: The floods have lifted up, O Lord, the floods have lifted up their voice; the floods lift up their roaring.
• New Living Translation: The floods have risen up, O Lord. The floods have roared like thunder; the floods have lifted their pounding waves.
• Christian Standard Bible: The floods have lifted up, LORD, the floods have lifted up their voice; the floods lift up their pounding waves.
• New American Standard Bible: The floods have lifted up, Lord, The floods have lifted up their voice, The floods lift up their pounding waves.
• New King James Version: The floods have lifted up, O Lord, The floods have lifted up their voice; The floods lift up their waves.
• American Standard Version: The floods have lifted up, O Jehovah, The floods have lifted up their voice; The floods lift up their waves.
• Holman Christian Standard Bible: The floods have lifted up, Lord, the floods have lifted up their voice; the floods lift up their pounding waves.
• King James Version: The floods have lifted up, O LORD, the floods have lifted up their voice; the floods lift up their waves.
• New English Translation: The waves roar, O LORD, the waves roar, the waves roar and crash.
• World English Bible: The floods have lifted up, Yahweh, the floods have lifted up their voice. The floods lift up their waves.

交叉引用

• 詩篇 96:11: 願諸天歡喜，願大地快樂，願海洋和其中所充滿的澎湃如雷，
• 詩篇 69:1-2: 神哪，求你拯救我，因為眾水臨近，直至我的脖子！我陷入深深的沼澤中，沒有立足之地；我進入眾水的深處，洪流漫過我身。
• 詩篇 18:4: 死亡的繩索纏繞我，險惡的急流驚擾我；
• 詩篇 107:25-26: 他一吩咐，暴風就興起，揚起海洋的波濤。他們上到天空，又下到深淵，在危急中魂飛魄散。
• 啟示錄 12:15: 蛇就在那婦人後面，從口裡吐出水來，像江河一樣，要把她沖走。
• 詩篇 2:1-3: 為什麼萬國悖逆，萬民圖謀虛妄的事呢？地上的君王們站出來，首領們一同商定，敵對耶和華和他的受膏者，說：「讓我們掙斷他們的捆綁，把他們的繩索從我們身上甩掉！」
• 詩篇 124:3-5: 他們的怒氣向我們發作時，他們早就活活吞掉了我們——眾水漫過我們，急流淹沒我們，狂傲的眾水早就淹沒我們了！」
• 詩篇 69:14-16: 求你解救我脫離淤泥，不要讓我陷下去；解救我脫離恨我的人，脫離眾水的深處。求你不要讓洪流漫過我，不要讓深淵吞掉我，不要讓深坑的口在我上面關閉。耶和華啊，求你回應我，因為你的慈愛是美善的！求你照著你豐盛的憐憫轉向我！
• 以賽亞書 17:12-13: 啊！萬民的咆哮，他們咆哮好像海洋的咆哮！萬族的喧嚷，他們喧嚷好像洪水的喧嚷！萬族喧嘩雖像大水的喧嚷，但神必斥責他們，他們就遠遠逃跑；他們被追趕，如山上風前的糠秕，又如旋風前的塵土。
• 使徒行傳 4:25-27: 你曾經藉著聖靈，用你的僕人——我們先祖大衛的口說：『列國為什麼狂怒騷亂，眾民為什麼圖謀虛空？地上的眾君王都起來，首領們也聚集在一起，抵擋主和他的基督。』「事實上，希律和本丟彼拉多，與外邦人和以色列子民果然在這城裡一同聚集，對付你所膏立的聖僕耶穌，
• 啟示錄 17:15: 天使又對我說：「你所看見的眾水，那淫婦所坐的地方，就是許多民族、人群、國家和語言群體。
• 詩篇 98:7-8: 願海洋和其中所充滿的、世界和其中的居民，都歡呼如雷！願江河拍掌，願群山在耶和華面前一同歡唱！
• 以賽亞書 55:12: 「你們將歡歡喜喜地出來，平平安安地蒙引領；群山和岡陵必在你們面前放聲歡呼，田野裡所有的樹木也都拍掌。
• 約拿書 2:3: 你把我丟入深海，丟入海的最深處；洪流圍繞我，你的波浪、你的洪濤都漫過我。