Salmos 92:8 Pois tu, Senhor, és exaltado para sempre.

psa 92:8 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Pois tu, Senhor, és exaltado para sempre.
新标点和合本 - 惟你耶和华是至高，直到永远。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，惟有你是至高，直到永远。
和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，惟有你是至高，直到永远。
当代译本 - 耶和华啊，唯有你永远受尊崇。
圣经新译本 - 但你耶和华永远是至高的。
中文标准译本 - 耶和华啊，唯有你是至高的，直到永远！
现代标点和合本 - 唯你耶和华是至高，直到永远。
和合本（拼音版） - 惟你耶和华是至高，直到永远。
New International Version - But you, Lord, are forever exalted.
New International Reader's Version - But Lord, you are honored forever.
English Standard Version - but you, O Lord, are on high forever.
New Living Translation - But you, O Lord, will be exalted forever.
Christian Standard Bible - But you, Lord, are exalted forever.
New American Standard Bible - But You, Lord, are on high forever.
New King James Version - But You, Lord, are on high forevermore.
Amplified Bible - But You, Lord, are on high forever.
American Standard Version - But thou, O Jehovah, art on high for evermore.
King James Version - But thou, Lord, art most high for evermore.
New English Translation - But you, O Lord, reign forever!
World English Bible - But you, Yahweh, are on high forever more.
新標點和合本 - 惟你－耶和華是至高，直到永遠。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，惟有你是至高，直到永遠。
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，惟有你是至高，直到永遠。
當代譯本 - 耶和華啊，唯有你永遠受尊崇。
聖經新譯本 - 但你耶和華永遠是至高的。
呂振中譯本 - 但你呢、永恆主啊，你是永在高天的。
中文標準譯本 - 耶和華啊，唯有你是至高的，直到永遠！
現代標點和合本 - 唯你耶和華是至高，直到永遠。
文理和合譯本 - 耶和華歟、惟爾崇高、永世靡暨兮、
文理委辦譯本 - 耶和華兮、維爾至尊無對、永世靡暨兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟主至上、永世無盡、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 紛紛群小。譬彼茅草。乘時蓬勃。終付一燒。夭夭灼灼。豈能長好。
Nueva Versión Internacional - Solo tú, Señor, serás exaltado para siempre.
현대인의 성경 - 여호와여, 주는 영원히 높임을 받으실 분입니다.
La Bible du Semeur 2015 - Si les malfaisants ╵croissent comme l’herbe, si tous les méchants ╵sont si florissants, c’est pour périr à jamais.
リビングバイブル - 主は永遠に天であがめられるお方ですが、
Hoffnung für alle - Mag auch ein Gottloser Erfolg haben, mag er emporwachsen und blühen – er wird doch für immer vernichtet werden.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng chỉ Ngài, lạy Chúa Hằng Hữu, vẫn cầm quyền tối cao đời đời.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า แต่พระองค์ทรงเป็นที่เทิดทูนตลอดนิรันดร์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า แต่พระองค์จะเป็นที่ยกย่องเชิดชูตลอดกาล
Thai KJV - ข้าแต่พระเยโฮวาห์ แต่พระองค์ทรงอยู่บนที่สูงเป็นนิตย์

交叉引用

Daniel 4:34 - “Ao fim daquele período, eu, Nabucodonosor, levantei os olhos ao céu, e percebi que o meu entendimento tinha voltado. Então louvei o Altíssimo; honrei e glorifiquei aquele que vive para sempre. “O seu domínio é um domínio eterno; o seu reino dura de geração em geração.
Daniel 4:35 - Todos os povos da terra são como nada diante dele. Ele age como lhe agrada com os exércitos dos céus e com os habitantes da terra. Ninguém é capaz de resistir à sua mão ou dizer-lhe: ‘O que fizeste?’
Salmos 93:4 - Mais poderoso do que o estrondo das águas impetuosas, mais poderoso do que as ondas do mar é o Senhor nas alturas.
Atos 12:1 - Nessa ocasião, o rei Herodes prendeu alguns que pertenciam à igreja, com a intenção de maltratá-los,
Salmos 102:26 - Eles perecerão, mas tu permanecerás; envelhecerão como vestimentas. Como roupas tu os trocarás e serão jogados fora.
Salmos 102:27 - Mas tu permaneces o mesmo, e os teus dias jamais terão fim.
Eclesiastes 5:8 - Se você vir o pobre oprimido numa província e vir que lhe são negados o direito e a justiça, não fique surpreso; pois todo oficial está subordinado a alguém que ocupa posição superior, e sobre os dois há outros em posição ainda mais alta.
Êxodo 18:11 - Agora sei que o Senhor é maior do que todos os outros deuses, pois ele os superou exatamente naquilo de que se vangloriavam”.
Salmos 56:2 - Os meus inimigos pressionam-me sem parar; muitos atacam-me arrogantemente.
Atos 12:22 - Eles começaram a gritar: “É voz de deus, e não de homem”.
Atos 12:23 - Visto que Herodes não glorificou a Deus, imediatamente um anjo do Senhor o feriu; e ele morreu comido por vermes.
Atos 12:24 - Entretanto, a palavra de Deus continuava a crescer e a espalhar-se.
Salmos 83:18 - Saibam eles que tu, cujo nome é Senhor, somente tu, és o Altíssimo sobre toda a terra.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Pois tu, Senhor, és exaltado para sempre.
新标点和合本 - 惟你耶和华是至高，直到永远。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，惟有你是至高，直到永远。
和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，惟有你是至高，直到永远。
当代译本 - 耶和华啊，唯有你永远受尊崇。
圣经新译本 - 但你耶和华永远是至高的。
中文标准译本 - 耶和华啊，唯有你是至高的，直到永远！
现代标点和合本 - 唯你耶和华是至高，直到永远。
和合本（拼音版） - 惟你耶和华是至高，直到永远。
New International Version - But you, Lord, are forever exalted.
New International Reader's Version - But Lord, you are honored forever.
English Standard Version - but you, O Lord, are on high forever.
New Living Translation - But you, O Lord, will be exalted forever.
Christian Standard Bible - But you, Lord, are exalted forever.
New American Standard Bible - But You, Lord, are on high forever.
New King James Version - But You, Lord, are on high forevermore.
Amplified Bible - But You, Lord, are on high forever.
American Standard Version - But thou, O Jehovah, art on high for evermore.
King James Version - But thou, Lord, art most high for evermore.
New English Translation - But you, O Lord, reign forever!
World English Bible - But you, Yahweh, are on high forever more.
新標點和合本 - 惟你－耶和華是至高，直到永遠。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，惟有你是至高，直到永遠。
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，惟有你是至高，直到永遠。
當代譯本 - 耶和華啊，唯有你永遠受尊崇。
聖經新譯本 - 但你耶和華永遠是至高的。
呂振中譯本 - 但你呢、永恆主啊，你是永在高天的。
中文標準譯本 - 耶和華啊，唯有你是至高的，直到永遠！
現代標點和合本 - 唯你耶和華是至高，直到永遠。
文理和合譯本 - 耶和華歟、惟爾崇高、永世靡暨兮、
文理委辦譯本 - 耶和華兮、維爾至尊無對、永世靡暨兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟主至上、永世無盡、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 紛紛群小。譬彼茅草。乘時蓬勃。終付一燒。夭夭灼灼。豈能長好。
Nueva Versión Internacional - Solo tú, Señor, serás exaltado para siempre.
현대인의 성경 - 여호와여, 주는 영원히 높임을 받으실 분입니다.
La Bible du Semeur 2015 - Si les malfaisants ╵croissent comme l’herbe, si tous les méchants ╵sont si florissants, c’est pour périr à jamais.
リビングバイブル - 主は永遠に天であがめられるお方ですが、
Hoffnung für alle - Mag auch ein Gottloser Erfolg haben, mag er emporwachsen und blühen – er wird doch für immer vernichtet werden.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng chỉ Ngài, lạy Chúa Hằng Hữu, vẫn cầm quyền tối cao đời đời.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า แต่พระองค์ทรงเป็นที่เทิดทูนตลอดนิรันดร์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า แต่พระองค์จะเป็นที่ยกย่องเชิดชูตลอดกาล
Thai KJV - ข้าแต่พระเยโฮวาห์ แต่พระองค์ทรงอยู่บนที่สูงเป็นนิตย์

Daniel 4:34 - “Ao fim daquele período, eu, Nabucodonosor, levantei os olhos ao céu, e percebi que o meu entendimento tinha voltado. Então louvei o Altíssimo; honrei e glorifiquei aquele que vive para sempre. “O seu domínio é um domínio eterno; o seu reino dura de geração em geração.
Daniel 4:35 - Todos os povos da terra são como nada diante dele. Ele age como lhe agrada com os exércitos dos céus e com os habitantes da terra. Ninguém é capaz de resistir à sua mão ou dizer-lhe: ‘O que fizeste?’
Salmos 93:4 - Mais poderoso do que o estrondo das águas impetuosas, mais poderoso do que as ondas do mar é o Senhor nas alturas.
Atos 12:1 - Nessa ocasião, o rei Herodes prendeu alguns que pertenciam à igreja, com a intenção de maltratá-los,
Salmos 102:26 - Eles perecerão, mas tu permanecerás; envelhecerão como vestimentas. Como roupas tu os trocarás e serão jogados fora.
Salmos 102:27 - Mas tu permaneces o mesmo, e os teus dias jamais terão fim.
Eclesiastes 5:8 - Se você vir o pobre oprimido numa província e vir que lhe são negados o direito e a justiça, não fique surpreso; pois todo oficial está subordinado a alguém que ocupa posição superior, e sobre os dois há outros em posição ainda mais alta.
Êxodo 18:11 - Agora sei que o Senhor é maior do que todos os outros deuses, pois ele os superou exatamente naquilo de que se vangloriavam”.
Salmos 56:2 - Os meus inimigos pressionam-me sem parar; muitos atacam-me arrogantemente.
Atos 12:22 - Eles começaram a gritar: “É voz de deus, e não de homem”.
Atos 12:23 - Visto que Herodes não glorificou a Deus, imediatamente um anjo do Senhor o feriu; e ele morreu comido por vermes.
Atos 12:24 - Entretanto, a palavra de Deus continuava a crescer e a espalhar-se.
Salmos 83:18 - Saibam eles que tu, cujo nome é Senhor, somente tu, és o Altíssimo sobre toda a terra.