Psalms 92:8 But you, O Lord, will be exalted forever.

psa 92:8 NLT

逐节对照

New Living Translation - But you, O Lord, will be exalted forever.
新标点和合本 - 惟你耶和华是至高，直到永远。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，惟有你是至高，直到永远。
和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，惟有你是至高，直到永远。
当代译本 - 耶和华啊，唯有你永远受尊崇。
圣经新译本 - 但你耶和华永远是至高的。
中文标准译本 - 耶和华啊，唯有你是至高的，直到永远！
现代标点和合本 - 唯你耶和华是至高，直到永远。
和合本（拼音版） - 惟你耶和华是至高，直到永远。
New International Version - But you, Lord, are forever exalted.
New International Reader's Version - But Lord, you are honored forever.
English Standard Version - but you, O Lord, are on high forever.
Christian Standard Bible - But you, Lord, are exalted forever.
New American Standard Bible - But You, Lord, are on high forever.
New King James Version - But You, Lord, are on high forevermore.
Amplified Bible - But You, Lord, are on high forever.
American Standard Version - But thou, O Jehovah, art on high for evermore.
King James Version - But thou, Lord, art most high for evermore.
New English Translation - But you, O Lord, reign forever!
World English Bible - But you, Yahweh, are on high forever more.
新標點和合本 - 惟你－耶和華是至高，直到永遠。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，惟有你是至高，直到永遠。
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，惟有你是至高，直到永遠。
當代譯本 - 耶和華啊，唯有你永遠受尊崇。
聖經新譯本 - 但你耶和華永遠是至高的。
呂振中譯本 - 但你呢、永恆主啊，你是永在高天的。
中文標準譯本 - 耶和華啊，唯有你是至高的，直到永遠！
現代標點和合本 - 唯你耶和華是至高，直到永遠。
文理和合譯本 - 耶和華歟、惟爾崇高、永世靡暨兮、
文理委辦譯本 - 耶和華兮、維爾至尊無對、永世靡暨兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟主至上、永世無盡、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 紛紛群小。譬彼茅草。乘時蓬勃。終付一燒。夭夭灼灼。豈能長好。
Nueva Versión Internacional - Solo tú, Señor, serás exaltado para siempre.
현대인의 성경 - 여호와여, 주는 영원히 높임을 받으실 분입니다.
La Bible du Semeur 2015 - Si les malfaisants ╵croissent comme l’herbe, si tous les méchants ╵sont si florissants, c’est pour périr à jamais.
リビングバイブル - 主は永遠に天であがめられるお方ですが、
Nova Versão Internacional - Pois tu, Senhor, és exaltado para sempre.
Hoffnung für alle - Mag auch ein Gottloser Erfolg haben, mag er emporwachsen und blühen – er wird doch für immer vernichtet werden.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng chỉ Ngài, lạy Chúa Hằng Hữu, vẫn cầm quyền tối cao đời đời.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า แต่พระองค์ทรงเป็นที่เทิดทูนตลอดนิรันดร์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า แต่พระองค์จะเป็นที่ยกย่องเชิดชูตลอดกาล
Thai KJV - ข้าแต่พระเยโฮวาห์ แต่พระองค์ทรงอยู่บนที่สูงเป็นนิตย์

交叉引用

Daniel 4:34 - “After this time had passed, I, Nebuchadnezzar, looked up to heaven. My sanity returned, and I praised and worshiped the Most High and honored the one who lives forever. His rule is everlasting, and his kingdom is eternal.
Daniel 4:35 - All the people of the earth are nothing compared to him. He does as he pleases among the angels of heaven and among the people of the earth. No one can stop him or say to him, ‘What do you mean by doing these things?’
Psalms 93:4 - But mightier than the violent raging of the seas, mightier than the breakers on the shore— the Lord above is mightier than these!
Acts of the Apostles 12:1 - About that time King Herod Agrippa began to persecute some believers in the church.
Psalms 102:26 - They will perish, but you remain forever; they will wear out like old clothing. You will change them like a garment and discard them.
Psalms 102:27 - But you are always the same; you will live forever.
Ecclesiastes 5:8 - Don’t be surprised if you see a poor person being oppressed by the powerful and if justice is being miscarried throughout the land. For every official is under orders from higher up, and matters of justice get lost in red tape and bureaucracy.
Exodus 18:11 - I know now that the Lord is greater than all other gods, because he rescued his people from the oppression of the proud Egyptians.”
Psalms 56:2 - I am constantly hounded by those who slander me, and many are boldly attacking me.
Acts of the Apostles 12:22 - The people gave him a great ovation, shouting, “It’s the voice of a god, not of a man!”
Acts of the Apostles 12:23 - Instantly, an angel of the Lord struck Herod with a sickness, because he accepted the people’s worship instead of giving the glory to God. So he was consumed with worms and died.
Acts of the Apostles 12:24 - Meanwhile, the word of God continued to spread, and there were many new believers.
Psalms 83:18 - Then they will learn that you alone are called the Lord, that you alone are the Most High, supreme over all the earth.

逐节对照

交叉引用

New Living Translation - But you, O Lord, will be exalted forever.
新标点和合本 - 惟你耶和华是至高，直到永远。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，惟有你是至高，直到永远。
和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，惟有你是至高，直到永远。
当代译本 - 耶和华啊，唯有你永远受尊崇。
圣经新译本 - 但你耶和华永远是至高的。
中文标准译本 - 耶和华啊，唯有你是至高的，直到永远！
现代标点和合本 - 唯你耶和华是至高，直到永远。
和合本（拼音版） - 惟你耶和华是至高，直到永远。
New International Version - But you, Lord, are forever exalted.
New International Reader's Version - But Lord, you are honored forever.
English Standard Version - but you, O Lord, are on high forever.
Christian Standard Bible - But you, Lord, are exalted forever.
New American Standard Bible - But You, Lord, are on high forever.
New King James Version - But You, Lord, are on high forevermore.
Amplified Bible - But You, Lord, are on high forever.
American Standard Version - But thou, O Jehovah, art on high for evermore.
King James Version - But thou, Lord, art most high for evermore.
New English Translation - But you, O Lord, reign forever!
World English Bible - But you, Yahweh, are on high forever more.
新標點和合本 - 惟你－耶和華是至高，直到永遠。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，惟有你是至高，直到永遠。
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，惟有你是至高，直到永遠。
當代譯本 - 耶和華啊，唯有你永遠受尊崇。
聖經新譯本 - 但你耶和華永遠是至高的。
呂振中譯本 - 但你呢、永恆主啊，你是永在高天的。
中文標準譯本 - 耶和華啊，唯有你是至高的，直到永遠！
現代標點和合本 - 唯你耶和華是至高，直到永遠。
文理和合譯本 - 耶和華歟、惟爾崇高、永世靡暨兮、
文理委辦譯本 - 耶和華兮、維爾至尊無對、永世靡暨兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟主至上、永世無盡、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 紛紛群小。譬彼茅草。乘時蓬勃。終付一燒。夭夭灼灼。豈能長好。
Nueva Versión Internacional - Solo tú, Señor, serás exaltado para siempre.
현대인의 성경 - 여호와여, 주는 영원히 높임을 받으실 분입니다.
La Bible du Semeur 2015 - Si les malfaisants ╵croissent comme l’herbe, si tous les méchants ╵sont si florissants, c’est pour périr à jamais.
リビングバイブル - 主は永遠に天であがめられるお方ですが、
Nova Versão Internacional - Pois tu, Senhor, és exaltado para sempre.
Hoffnung für alle - Mag auch ein Gottloser Erfolg haben, mag er emporwachsen und blühen – er wird doch für immer vernichtet werden.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng chỉ Ngài, lạy Chúa Hằng Hữu, vẫn cầm quyền tối cao đời đời.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า แต่พระองค์ทรงเป็นที่เทิดทูนตลอดนิรันดร์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า แต่พระองค์จะเป็นที่ยกย่องเชิดชูตลอดกาล
Thai KJV - ข้าแต่พระเยโฮวาห์ แต่พระองค์ทรงอยู่บนที่สูงเป็นนิตย์

Daniel 4:34 - “After this time had passed, I, Nebuchadnezzar, looked up to heaven. My sanity returned, and I praised and worshiped the Most High and honored the one who lives forever. His rule is everlasting, and his kingdom is eternal.
Daniel 4:35 - All the people of the earth are nothing compared to him. He does as he pleases among the angels of heaven and among the people of the earth. No one can stop him or say to him, ‘What do you mean by doing these things?’
Psalms 93:4 - But mightier than the violent raging of the seas, mightier than the breakers on the shore— the Lord above is mightier than these!
Acts of the Apostles 12:1 - About that time King Herod Agrippa began to persecute some believers in the church.
Psalms 102:26 - They will perish, but you remain forever; they will wear out like old clothing. You will change them like a garment and discard them.
Psalms 102:27 - But you are always the same; you will live forever.
Ecclesiastes 5:8 - Don’t be surprised if you see a poor person being oppressed by the powerful and if justice is being miscarried throughout the land. For every official is under orders from higher up, and matters of justice get lost in red tape and bureaucracy.
Exodus 18:11 - I know now that the Lord is greater than all other gods, because he rescued his people from the oppression of the proud Egyptians.”
Psalms 56:2 - I am constantly hounded by those who slander me, and many are boldly attacking me.
Acts of the Apostles 12:22 - The people gave him a great ovation, shouting, “It’s the voice of a god, not of a man!”
Acts of the Apostles 12:23 - Instantly, an angel of the Lord struck Herod with a sickness, because he accepted the people’s worship instead of giving the glory to God. So he was consumed with worms and died.
Acts of the Apostles 12:24 - Meanwhile, the word of God continued to spread, and there were many new believers.
Psalms 83:18 - Then they will learn that you alone are called the Lord, that you alone are the Most High, supreme over all the earth.