詩篇 92:8

本节经文

• 新標點和合本: 惟你－耶和華是至高，直到永遠。
• 新标点和合本: 惟你耶和华是至高，直到永远。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华啊，惟有你是至高，直到永远。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华啊，惟有你是至高，直到永远。
• 当代译本: 耶和华啊，唯有你永远受尊崇。
• 圣经新译本: 但你耶和华永远是至高的。
• 中文标准译本: 耶和华啊，唯有你是至高的，直到永远！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華啊，惟有你是至高，直到永遠。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華啊，惟有你是至高，直到永遠。
• 當代譯本: 耶和華啊，唯有你永遠受尊崇。
• 聖經新譯本: 但你耶和華永遠是至高的。
• 呂振中譯本: 但你呢、永恆主啊，你是永在高天的。
• 中文標準譯本: 耶和華啊，唯有你是至高的，直到永遠！
• 文理和合譯本: 耶和華歟、惟爾崇高、永世靡暨兮、
• 文理委辦譯本: 耶和華兮、維爾至尊無對、永世靡暨兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟主至上、永世無盡、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 紛紛群小。譬彼茅草。乘時蓬勃。終付一燒。夭夭灼灼。豈能長好。
• New International Version: But you, Lord, are forever exalted.
• New International Reader's Version: But Lord, you are honored forever.
• English Standard Version: but you, O Lord, are on high forever.
• New Living Translation: But you, O Lord, will be exalted forever.
• Christian Standard Bible: But you, LORD, are exalted forever.
• New American Standard Bible: But You, Lord, are on high forever.
• New King James Version: But You, Lord, are on high forevermore.
• American Standard Version: But thou, O Jehovah, art on high for evermore.
• Holman Christian Standard Bible: But You, Lord, are exalted forever.
• King James Version: But thou, LORD,[ art most] high for evermore.
• New English Translation: But you, O LORD, reign forever!
• World English Bible: But you, Yahweh, are on high forever more.

交叉引用

• 詩篇 83:18: 使他們知道：惟獨你－名為耶和華的－是全地以上的至高者！
• 詩篇 56:2: 我的仇敵終日要把我吞了，因逞驕傲攻擊我的人甚多。
• 出埃及記 18:11: 我現今在埃及人向這百姓發狂傲的事上得知，耶和華比萬神都大。」
• 使徒行傳 12:1: 那時，希律王下手苦害教會中幾個人，
• 詩篇 102:26-27: 天地都要滅沒，你卻要長存；天地都要如外衣漸漸舊了。你要將天地如裏衣更換，天地就都改變了。惟有你永不改變；你的年數沒有窮盡。
• 詩篇 93:4: 耶和華在高處大有能力，勝過諸水的響聲，洋海的大浪。
• 傳道書 5:8: 你若在一省之中見窮人受欺壓，並奪去公義公平的事，不要因此詫異；因有一位高過居高位的鑒察，在他們以上還有更高的。
• 但以理書 4:34-35: 日子滿足，我－尼布甲尼撒舉目望天，我的聰明復歸於我，我便稱頌至高者，讚美尊敬活到永遠的神。他的權柄是永有的；他的國存到萬代。世上所有的居民都算為虛無；在天上的萬軍和世上的居民中，他都憑自己的意旨行事。無人能攔住他手，或問他說，你做甚麼呢？
• 使徒行傳 12:22-24: 百姓喊着說：「這是神的聲音，不是人的聲音。」希律不歸榮耀給神，所以主的使者立刻罰他，他被蟲所咬，氣就絕了。神的道日見興旺，越發廣傳。