詩篇 92:7

本节经文

• 當代譯本: 惡人雖如草滋生，一時亨通，但終必永遠滅亡。
• 新标点和合本: 恶人茂盛如草，一切作孽之人发旺的时候，正是他们要灭亡，直到永远。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 恶人虽茂盛如草，作恶的人虽全都兴旺，他们却要灭亡，直到永远。
• 和合本2010（神版-简体）: 恶人虽茂盛如草，作恶的人虽全都兴旺，他们却要灭亡，直到永远。
• 当代译本: 恶人虽如草滋生，一时亨通，但终必永远灭亡。
• 圣经新译本: 恶人虽好像草一样繁茂，所有作孽的人虽然兴旺，他们都要永远灭亡。
• 中文标准译本: 尽管恶人如牧草茂盛，所有做坏事的人都兴旺，他们也要被永远除灭。
• 新標點和合本: 惡人茂盛如草，一切作孽之人發旺的時候，正是他們要滅亡，直到永遠。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 惡人雖茂盛如草，作惡的人雖全都興旺，他們卻要滅亡，直到永遠。
• 和合本2010（神版-繁體）: 惡人雖茂盛如草，作惡的人雖全都興旺，他們卻要滅亡，直到永遠。
• 聖經新譯本: 惡人雖好像草一樣繁茂，所有作孽的人雖然興旺，他們都要永遠滅亡。
• 呂振中譯本: 惡人發生如草，一切作孽之人一時發旺，正是要永久消滅的。
• 中文標準譯本: 儘管惡人如牧草茂盛，所有做壞事的人都興旺，他們也要被永遠除滅。
• 文理和合譯本: 惡人發生如草、作慝者興盛、無非使之恆亡兮、
• 文理委辦譯本: 惡者亨通、知草萌芽、轉瞬凋零、至於永亡兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惡人興盛似草、為非者發旺如花、終必永滅、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 豈彼冥頑。所能領會。
• New International Version: that though the wicked spring up like grass and all evildoers flourish, they will be destroyed forever.
• New International Reader's Version: Those who are evil spring up like grass. Those who do wrong succeed. But they will be destroyed forever.
• English Standard Version: that though the wicked sprout like grass and all evildoers flourish, they are doomed to destruction forever
• New Living Translation: Though the wicked sprout like weeds and evildoers flourish, they will be destroyed forever.
• Christian Standard Bible: though the wicked sprout like grass and all evildoers flourish, they will be eternally destroyed.
• New American Standard Bible: When the wicked sprouted up like grass And all who did injustice flourished, It was only that they might be destroyed forevermore.
• New King James Version: When the wicked spring up like grass, And when all the workers of iniquity flourish, It is that they may be destroyed forever.
• American Standard Version: When the wicked spring as the grass, And when all the workers of iniquity do flourish; It is that they shall be destroyed for ever.
• Holman Christian Standard Bible: though the wicked sprout like grass and all evildoers flourish, they will be eternally destroyed.
• King James Version: When the wicked spring as the grass, and when all the workers of iniquity do flourish;[ it is] that they shall be destroyed for ever:
• New English Translation: When the wicked sprout up like grass, and all the evildoers glisten, it is so that they may be annihilated.
• World English Bible: though the wicked spring up as the grass, and all the evildoers flourish, they will be destroyed forever.

交叉引用

• 詩篇 37:38: 罪人必遭毀滅，惡人必被剷除。
• 詩篇 73:18-20: 你把他們放在容易滑倒的地方，使他們落入毀滅中。他們頃刻間被毀滅，在恐怖中徹底滅亡。他們不過是人醒來後的一場夢。主啊，你一行動，他們必灰飛煙滅。
• 約伯記 12:6: 強盜的帳篷太平，冒犯上帝、手捧神像的人安穩。
• 彼得前書 1:24: 因為「芸芸眾生盡如草，榮華不過草上花；草必枯乾花必殘，
• 瑪拉基書 4:1: 「萬軍之耶和華說，『那日要來臨了，就像燒紅的火爐，所有狂妄自大、作惡多端的人都要像碎稭一樣被火燒盡，連根帶枝，蕩然無存。
• 詩篇 73:12: 看這些惡人，他們總是生活安逸，財富日增。
• 耶利米書 12:1-2: 耶和華啊，每次我與你爭論，都顯明你是對的。然而，我還是對你的公正有所不解：為什麼惡人總是得勢？為什麼詭詐之人反而生活安逸？你栽培他們，讓他們生根長大，結出果實。他們嘴上尊崇你，心卻遠離你。
• 瑪拉基書 3:15: 如今我們稱狂傲的人有福，因為作惡的人凡事順利，他們雖然試探上帝，卻仍能逃過災禍。』」
• 路加福音 16:19-25: 耶穌又說：「有個財主天天衣著華麗，生活奢侈。又有一個名叫拉撒路的乞丐身上長滿了膿瘡，被人放在財主家門口。他渴望吃到財主桌上掉下來的食物殘渣，卻只有狗來舔他的瘡。「後來，乞丐死了，天使帶他到亞伯拉罕身邊。財主也死了，被人埋葬了。他在陰間受折磨，抬頭遠遠地看見亞伯拉罕和他身邊的拉撒路，就喊著說，『我的先祖亞伯拉罕啊！求你可憐我，派拉撒路用指尖蘸點水來潤潤我的舌頭吧！我在這火中實在痛苦不堪。』「亞伯拉罕說，『孩子啊！你要想想，你生前享福，而拉撒路受苦；如今他在這裡得到安慰，而你受折磨。
• 詩篇 37:1-2: 不要因為惡人而煩惱，也不要羡慕作惡之人，因為他們如瞬息枯萎的草芥，又如轉眼消逝的綠草。
• 詩篇 37:35-36: 我見過邪惡殘暴之人，乍看如蔥蘢的黎巴嫩香柏樹，再一看，他已經消失得無影無蹤，無處可尋。
• 約伯記 21:7-12: 為何惡人活著，得享長壽，勢力強大？他們的兒孫圍繞膝前，他們得見後代茁壯成長。他們家中平安無懼，他們不被上帝杖打。他們的公牛繁殖力強，他們的母牛從不掉胎。他們讓孩童像羊群一樣走到戶外，盡情地歡跳。他們伴著鈴鼓和豎琴歌唱，在笛聲中歡喜不已。
• 雅各書 1:10-11: 富有的弟兄降卑，也要快樂，因為他會像花草一樣衰殘。驕陽升起，草就乾枯，花也凋謝，美麗就消失了。富有的人在忙忙碌碌中也會如此衰殘。
• 以賽亞書 37:27: 城中的居民軟弱無力，驚慌失措，羞愧難當，脆弱如野草和菜蔬，又像還未長大就被曬焦的房頂草。
• 撒母耳記上 25:36-38: 她回到家時，拿八正在大擺宴席，排場如御宴。她見拿八心情愉快，喝得酩酊大醉，就什麼也沒告訴他，等第二天早上再說。次日清晨，拿八酒醒以後，他妻子把發生的一切告訴他，他嚇得昏死過去，身體僵硬如石。過了十天，耶和華擊打拿八，他就死了。
• 詩篇 94:4: 他們大放厥詞，狂妄自大。
• 以賽亞書 40:6-7: 有聲音說：「呼喊吧！」我問道：「我呼喊什麼呢？」那聲音說：「芸芸眾生盡如草，榮華富貴像野地的花。耶和華吹一口氣，草就枯乾，花也凋殘。人類誠然像草。
• 詩篇 103:15-16: 世人的年日如同草芥，如野地茂盛的花，一經風吹，便無影無蹤，永遠消逝。
• 箴言 1:32: 愚昧人背離正道，自招滅亡；愚頑人逍遙自在，毀掉自己。
• 詩篇 90:5-6: 你像急流一般把世人沖走，叫他們如夢消逝。他們像清晨的嫩草，清晨還生機盎然，傍晚就凋謝枯萎。