詩篇 92:4

本节经文

• 中文標準譯本: 因為耶和華啊，你藉著你的作為使我歡喜，我要因你手所做的而歡呼！
• 新标点和合本: 因你耶和华藉着你的作为叫我高兴，我要因你手的工作欢呼。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因你—耶和华藉着你的作为使我高兴，我要因你手的工作欢呼。
• 和合本2010（神版-简体）: 因你—耶和华藉着你的作为使我高兴，我要因你手的工作欢呼。
• 当代译本: 耶和华啊，你的作为使我快乐，我要颂扬你手所做的工。
• 圣经新译本: 耶和华啊！你藉着你的作为使我欢喜，我要因你手的工作欢呼。
• 中文标准译本: 因为耶和华啊，你藉着你的作为使我欢喜，我要因你手所做的而欢呼！
• 新標點和合本: 因你－耶和華藉着你的作為叫我高興，我要因你手的工作歡呼。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因你－耶和華藉着你的作為使我高興，我要因你手的工作歡呼。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因你－耶和華藉着你的作為使我高興，我要因你手的工作歡呼。
• 當代譯本: 耶和華啊，你的作為使我快樂，我要頌揚你手所做的工。
• 聖經新譯本: 耶和華啊！你藉著你的作為使我歡喜，我要因你手的工作歡呼。
• 呂振中譯本: 因為永恆主啊、你用你的作為使我歡喜；我因你手所作的來歡呼。
• 文理和合譯本: 耶和華歟、爾以所為、使我悅懌、我因爾手所作、而歡呼兮、
• 文理委辦譯本: 耶和華兮、爾著經綸、而行異跡、余心念之、不禁悅懌而頌美兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主之作為、使我喜樂、我因主手所成者、不勝歡呼、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 撫我十絃。寄我幽韻。
• New International Version: For you make me glad by your deeds, Lord; I sing for joy at what your hands have done.
• New International Reader's Version: Lord, you make me glad by your deeds. I sing for joy about what you have done.
• English Standard Version: For you, O Lord, have made me glad by your work; at the works of your hands I sing for joy.
• New Living Translation: You thrill me, Lord, with all you have done for me! I sing for joy because of what you have done.
• Christian Standard Bible: For you have made me rejoice, LORD, by what you have done; I will shout for joy because of the works of your hands.
• New American Standard Bible: For You, Lord, have made me joyful by what You have done, I will sing for joy over the works of Your hands.
• New King James Version: For You, Lord, have made me glad through Your work; I will triumph in the works of Your hands.
• American Standard Version: For thou, Jehovah, hast made me glad through thy work: I will triumph in the works of thy hands.
• Holman Christian Standard Bible: For You have made me rejoice, Lord, by what You have done; I will shout for joy because of the works of Your hands.
• King James Version: For thou, LORD, hast made me glad through thy work: I will triumph in the works of thy hands.
• New English Translation: For you, O LORD, have made me happy by your work. I will sing for joy because of what you have done.
• World English Bible: For you, Yahweh, have made me glad through your work. I will triumph in the works of your hands.

交叉引用

• 路加福音 1:47: 我的靈以神我的救主為樂，
• 哥林多後書 2:14: 但是感謝神！他總是率領我們在基督裡誇勝，並且藉著我們，在各地傳揚因認識基督而有的香氣。
• 以賽亞書 65:13-14: 因此，主耶和華如此說：「看哪，我的僕人們必有吃的，你們卻會挨餓！看哪，我的僕人們必有喝的，你們卻會口渴！看哪，我的僕人們必歡喜，你們卻會蒙羞！看哪，我的僕人們因心中高興而歡呼，你們卻因心中傷痛而呼號、因靈裡破碎而哀號！
• 詩篇 8:6: 你讓他管轄你手所造的，把萬有都放在他的腳下，
• 啟示錄 18:20: 上天哪、聖徒們、使徒們、先知們哪，你們應當因她歡喜！因為神已經向她施行審判，為你們懲罰她！」
• 約翰福音 16:22: 這樣，你們現在雖然也有憂慮，但是我會再見到你們，你們心裡將喜樂，並且沒有人能奪去你們的喜樂。
• 以賽亞書 66:10-11: 所有愛耶路撒冷的人哪，你們要與她一同歡喜，要因她而快樂！所有為耶路撒冷悲慟的人哪，你們要與她一同歡欣喜樂，好使你們從她安慰的懷中吃奶而飽足，使你們從她飽滿的乳房吸乳而歡暢！
• 詩篇 90:16: 願你的作為向你的僕人們顯現，願你的威嚴向他們的子孫顯現。
• 詩篇 145:6-7: 人們要述說你行可畏之事的大能；我也要講述你的偉大。他們要傳揚你美善至尊的名，也要頌唱你的公義。
• 詩篇 106:47-48: 耶和華我們的神哪，求你拯救我們，求你從列國中招聚我們，好讓我們稱頌你的聖名，以讚美你為福樂！耶和華以色列的神是當受頌讚的，從永遠到永遠。願全體民眾都說：「阿們！」哈利路亞！
• 詩篇 126:3: 耶和華為我們行了大事，我們就歡喜。
• 詩篇 143:5: 我記起古時的日子，思想你一切的作為，默想你手所做的。
• 詩篇 64:10: 願義人因耶和華而歡喜，並且投靠他；願所有心裡正直的人，都因他而誇耀！
• 詩篇 104:34: 願我的默想蒙他喜悅，我要因耶和華而歡喜。
• 詩篇 104:31: 願耶和華的榮耀長存，直到永遠；願耶和華因自己的作為而歡喜！
• 以賽亞書 61:2-11: 去宣告耶和華所悅納的禧年、我們神的報復之日，去安慰所有悲哀的人，去供給錫安悲哀的人——賜給他們頭飾代替灰燼，喜樂的膏油代替哀慟，讚美的衣服代替沮喪的靈。這樣，他們就被稱為「公義的橡樹」，是耶和華所栽種的，為要顯出他的榮耀。他們必重建古時的廢墟之處，復興先前的荒涼之地，重修荒廢的城市，就是歷代荒涼之地。外族人必站立，牧放你們的羊群，外邦人將作你們的農夫和葡萄園丁。而你們必被稱為耶和華的祭司，被稱為我們神的事奉者。你們必享用列國的財富，並因享有他們的榮耀而自我誇耀。你們必得雙倍的份，代替你們受的恥辱；你們必為自己的份而歡呼，代替你們受的羞辱。這樣，你們在自己的土地上，必擁有雙倍的份；永遠的喜樂必屬於你們。因為我耶和華喜愛公正，恨惡搶奪和不義；我必憑著信實給他們酬報，與他們立永遠的約。他們的後裔必在列國中為人所知，他們的子孫在萬民中也必如此；所有看見他們的都會承認：他們是耶和華所賜福的後裔。我因耶和華大大歡喜，我的心因我的神而快樂，因為他給我穿上救恩的衣服，給我披上公義的外袍，如同新郎像祭司那樣戴上頭飾，又如新娘佩戴裝飾。大地怎樣使幼苗長出，園林怎樣使所種下的發芽，照樣，主耶和華也必使公義和讚美在萬國面前發出。