詩篇 92:13

本节经文

• 文理委辦譯本: 凡彼卉木、植於我上帝耶和華之場帷、枝葉葱蘢兮。
• 新标点和合本: 他们栽于耶和华的殿中，发旺在我们神的院里。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们栽于耶和华的殿中，发旺在我们上帝的院里。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们栽于耶和华的殿中，发旺在我们神的院里。
• 当代译本: 他们栽在耶和华的殿中，他们在我们上帝的院子里长得枝繁叶茂。
• 圣经新译本: 他们栽在耶和华的殿中，在我们神的院子里繁茂生长。
• 中文标准译本: 他们被栽种在耶和华的殿中，在我们神的庭院中茂盛。
• 新標點和合本: 他們栽於耶和華的殿中，發旺在我們神的院裏。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們栽於耶和華的殿中，發旺在我們上帝的院裏。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們栽於耶和華的殿中，發旺在我們神的院裏。
• 當代譯本: 他們栽在耶和華的殿中，他們在我們上帝的院子裡長得枝繁葉茂。
• 聖經新譯本: 他們栽在耶和華的殿中，在我們神的院子裡繁茂生長。
• 呂振中譯本: 移植於永恆主的殿中，他們發旺於我們的上帝的院子裏。
• 中文標準譯本: 他們被栽種在耶和華的殿中，在我們神的院宇中茂盛。
• 文理和合譯本: 植於耶和華室、盛於我上帝院兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 植於主之殿前、興發於我天主之院內、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 雍雍君子。何以比擬。鳳尾之棕。鬱鬱葱葱。麗盆之柏。暢茂條達。
• New International Version: planted in the house of the Lord, they will flourish in the courts of our God.
• New International Reader's Version: Their roots will be firm in the house of the Lord. They will grow strong and healthy in the courtyards of our God.
• English Standard Version: They are planted in the house of the Lord; they flourish in the courts of our God.
• New Living Translation: For they are transplanted to the Lord’s own house. They flourish in the courts of our God.
• Christian Standard Bible: Planted in the house of the LORD, they thrive in the courts of our God.
• New American Standard Bible: Planted in the house of the Lord, They will flourish in the courtyards of our God.
• New King James Version: Those who are planted in the house of the Lord Shall flourish in the courts of our God.
• American Standard Version: They are planted in the house of Jehovah; They shall flourish in the courts of our God.
• Holman Christian Standard Bible: Planted in the house of the Lord, they thrive in the courts of our God.
• King James Version: Those that be planted in the house of the LORD shall flourish in the courts of our God.
• New English Translation: Planted in the LORD’s house, they grow in the courts of our God.
• World English Bible: They are planted in Yahweh’s house. They will flourish in our God’s courts.

交叉引用

• 彼得後書 3:18: 務得恩賜有加、深知吾救主耶穌基督道、願榮光歸之、垂諸後世、
• 以弗所書 3:17: 使基督因爾信而居爾心、
• 詩篇 100:4: 予必頌禱而進其門橛、揄揚而入其場帷、當謝其恩、祝其名兮。
• 詩篇 135:2: 我之上帝耶和華、無不善兮、侍於其室者、宜頌讚之、立于帷場者、宜謳歌其名、斯為甚美兮、
• 以賽亞書 61:3: 凡在郇邑、哀哭者使不蒙塵、而冠花冠、不喪膽、不殷憂、懽然頌美、若沐以膏油、若被以麗服、譬彼茂林、耶和華所植、以彰其榮、
• 以賽亞書 60:21: 國之民人、我締造之、我栽培之、以彰我榮、彼懷公義、得恆業。
• 歷代志下 4:9: 更造祭司之院、與大院、及院門、飾之以銅。
• 詩篇 116:19: 在耶和華場帷間、即耶路撒冷邑中、爾曹當頌揚耶和華兮。
• 羅馬書 6:5: 然我儕效其死、亦將效其生、
• 羅馬書 11:17: 數枝見折、爾素為野欖、接枝於橄欖、分其根之盛、