Psalms 92:13

本节经文

• New International Reader's Version: Their roots will be firm in the house of the Lord. They will grow strong and healthy in the courtyards of our God.
• 新标点和合本: 他们栽于耶和华的殿中，发旺在我们神的院里。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们栽于耶和华的殿中，发旺在我们上帝的院里。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们栽于耶和华的殿中，发旺在我们神的院里。
• 当代译本: 他们栽在耶和华的殿中，他们在我们上帝的院子里长得枝繁叶茂。
• 圣经新译本: 他们栽在耶和华的殿中，在我们神的院子里繁茂生长。
• 中文标准译本: 他们被栽种在耶和华的殿中，在我们神的庭院中茂盛。
• 新標點和合本: 他們栽於耶和華的殿中，發旺在我們神的院裏。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們栽於耶和華的殿中，發旺在我們上帝的院裏。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們栽於耶和華的殿中，發旺在我們神的院裏。
• 當代譯本: 他們栽在耶和華的殿中，他們在我們上帝的院子裡長得枝繁葉茂。
• 聖經新譯本: 他們栽在耶和華的殿中，在我們神的院子裡繁茂生長。
• 呂振中譯本: 移植於永恆主的殿中，他們發旺於我們的上帝的院子裏。
• 中文標準譯本: 他們被栽種在耶和華的殿中，在我們神的院宇中茂盛。
• 文理和合譯本: 植於耶和華室、盛於我上帝院兮、
• 文理委辦譯本: 凡彼卉木、植於我上帝耶和華之場帷、枝葉葱蘢兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 植於主之殿前、興發於我天主之院內、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 雍雍君子。何以比擬。鳳尾之棕。鬱鬱葱葱。麗盆之柏。暢茂條達。
• New International Version: planted in the house of the Lord, they will flourish in the courts of our God.
• English Standard Version: They are planted in the house of the Lord; they flourish in the courts of our God.
• New Living Translation: For they are transplanted to the Lord’s own house. They flourish in the courts of our God.
• Christian Standard Bible: Planted in the house of the LORD, they thrive in the courts of our God.
• New American Standard Bible: Planted in the house of the Lord, They will flourish in the courtyards of our God.
• New King James Version: Those who are planted in the house of the Lord Shall flourish in the courts of our God.
• American Standard Version: They are planted in the house of Jehovah; They shall flourish in the courts of our God.
• King James Version: Those that be planted in the house of the LORD shall flourish in the courts of our God.
• New English Translation: Planted in the LORD’s house, they grow in the courts of our God.
• World English Bible: They are planted in Yahweh’s house. They will flourish in our God’s courts.

交叉引用

• 2 Peter 3 18: Grow in the grace and knowledge of our Lord and Savior Jesus Christ. Glory belongs to him both now and forever. Amen.
• Ephesians 3:17: Then Christ will live in your hearts because you believe in him. And I pray that your love will have deep roots. I pray that it will have a strong foundation.
• Psalms 100:4: Give thanks as you enter the gates of his temple. Give praise as you enter its courtyards. Give thanks to him and praise his name.
• Psalms 135:2: You who serve in the house of the Lord, praise him. You who serve in the courtyards of the temple of our God, praise him.
• Isaiah 61:3: He wants me to help those in Zion who are filled with sorrow. I will put beautiful crowns on their heads in place of ashes. I will anoint them with olive oil to give them joy instead of sorrow. I will give them a spirit of praise in place of a spirit of sadness. They will be like oak trees that are strong and straight. The Lord himself will plant them in the land. That will show how glorious he is.
• Isaiah 60:21: Then all your people will do what is right. The land will belong to them forever. They will be like a young tree I have planted. My hands have created them. They will show how glorious I am.
• 2 Chronicles 4 9: He made the courtyard of the priests. He also made the large courtyard. He made doors for it. He covered the doors with bronze.
• Psalms 116:19: I will keep my promise in the courtyards of the Lord’ s temple. I will keep my promise in Jerusalem itself. Praise the Lord.
• Romans 6:5: By being baptized, we have been joined with him in a death like his. So we will certainly also be joined with him in a resurrection like his.
• Romans 11:17: Some of the natural branches have been broken off. You are a wild olive branch. But you have been joined to the tree with the other branches. Now you enjoy the life- giving sap of the olive tree root.