詩篇 92:12

本节经文

• 中文標準譯本: 義人將茂盛如棕櫚樹，興旺如黎巴嫩的香柏樹。
• 新标点和合本: 义人要发旺如棕树，生长如黎巴嫩的香柏树。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 义人要兴旺如棕树，生长如黎巴嫩的香柏树。
• 和合本2010（神版-简体）: 义人要兴旺如棕树，生长如黎巴嫩的香柏树。
• 当代译本: 义人必如生机勃勃的棕榈树，像茁壮生长的黎巴嫩香柏树。
• 圣经新译本: 义人必像棕树一样繁茂，像黎巴嫩的香柏树一样高耸。
• 中文标准译本: 义人将茂盛如棕榈树，兴旺如黎巴嫩的香柏树。
• 新標點和合本: 義人要發旺如棕樹，生長如黎巴嫩的香柏樹。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 義人要興旺如棕樹，生長如黎巴嫩的香柏樹。
• 和合本2010（神版-繁體）: 義人要興旺如棕樹，生長如黎巴嫩的香柏樹。
• 當代譯本: 義人必如生機勃勃的棕櫚樹，像茁壯生長的黎巴嫩香柏樹。
• 聖經新譯本: 義人必像棕樹一樣繁茂，像黎巴嫩的香柏樹一樣高聳。
• 呂振中譯本: 義人發旺如棕樹，長高如利巴嫩的香柏樹。
• 文理和合譯本: 義人必暢茂如椶樹、生長如利巴嫩之香柏兮、
• 文理委辦譯本: 義者發萌、譬彼棗樹、譬彼利巴嫩之柏香木兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 善人興發如巴勒瑪樹、榮華茂盛、如利巴嫩之柏香木、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 目覩敵潰。親聞其噩。以戒以愼。以欣以樂。
• New International Version: The righteous will flourish like a palm tree, they will grow like a cedar of Lebanon
• New International Reader's Version: Those who do what is right will grow like a palm tree. They will grow strong like a cedar tree in Lebanon.
• English Standard Version: The righteous flourish like the palm tree and grow like a cedar in Lebanon.
• New Living Translation: But the godly will flourish like palm trees and grow strong like the cedars of Lebanon.
• Christian Standard Bible: The righteous thrive like a palm tree and grow like a cedar tree in Lebanon.
• New American Standard Bible: The righteous person will flourish like the palm tree, He will grow like a cedar in Lebanon.
• New King James Version: The righteous shall flourish like a palm tree, He shall grow like a cedar in Lebanon.
• American Standard Version: The righteous shall flourish like the palm- tree: He shall grow like a cedar in Lebanon.
• Holman Christian Standard Bible: The righteous thrive like a palm tree and grow like a cedar tree in Lebanon.
• King James Version: The righteous shall flourish like the palm tree: he shall grow like a cedar in Lebanon.
• New English Translation: The godly grow like a palm tree; they grow high like a cedar in Lebanon.
• World English Bible: The righteous shall flourish like the palm tree. He will grow like a cedar in Lebanon.

交叉引用

• 詩篇 1:3: 他像一棵樹，栽種在溪水旁，他的果實按時結出，他的葉子也不凋零，凡他所做的都會興盛。
• 詩篇 104:16: 耶和華的樹木，就是他栽種的黎巴嫩的香柏樹，得到充分灌溉。
• 詩篇 52:8: 至於我，我就像神殿中青翠的橄欖樹，永永遠遠依靠神的慈愛。
• 詩篇 72:7: 在他的日子裡，義人必興盛，並有豐盛的平安，如月長存。
• 以賽亞書 55:13: 必有松樹長出代替荊棘，必有桃金娘長出代替蒺藜——這要為耶和華揚名，作為永不剪除的標記。」
• 以賽亞書 65:22: 他們不會建造了房屋而別人來居住，不會栽種了葡萄園而別人來享用；因為我子民的壽命必像樹木的壽命，我的選民必長久享受他們雙手做工的成果。
• 詩篇 92:7: 儘管惡人如牧草茂盛，所有做壞事的人都興旺，他們也要被永遠除滅。
• 詩篇 148:9: 群山和所有的岡陵、果樹和所有的香柏樹、