詩篇 92:11

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 心感我主。崢嶸我角。澡身浴德。芳澤是沐。
• 新标点和合本: 我眼睛看见仇敌遭报；我耳朵听见那些起来攻击我的恶人受罚。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我的眼睛看见我的仇敌遭报，我的耳朵听见那些起来攻击我的恶人受罚。
• 和合本2010（神版-简体）: 我的眼睛看见我的仇敌遭报，我的耳朵听见那些起来攻击我的恶人受罚。
• 当代译本: 我亲眼看见我的敌人被击溃，亲耳听见那些攻击我的恶人被打败。
• 圣经新译本: 我亲眼看见那些窥伺我的人遭报，我亲耳听见那些起来攻击我的恶人受罚。
• 中文标准译本: 我的眼睛会看到我的仇敌灭亡，我的耳朵会听到起来攻击我的作恶者被打散。
• 新標點和合本: 我眼睛看見仇敵遭報；我耳朵聽見那些起來攻擊我的惡人受罰。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我的眼睛看見我的仇敵遭報，我的耳朵聽見那些起來攻擊我的惡人受罰。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我的眼睛看見我的仇敵遭報，我的耳朵聽見那些起來攻擊我的惡人受罰。
• 當代譯本: 我親眼看見我的敵人被擊潰，親耳聽見那些攻擊我的惡人被打敗。
• 聖經新譯本: 我親眼看見那些窺伺我的人遭報，我親耳聽見那些起來攻擊我的惡人受罰。
• 呂振中譯本: 我親眼看到那窺伺我者遭報，我親耳聽見那起來攻擊我、的惡人受罰。
• 中文標準譯本: 我的眼睛會看到我的仇敵滅亡，我的耳朵會聽到起來攻擊我的作惡者被打散。
• 文理和合譯本: 我敵遭報、我得目睹、攻我之惡黨受罰、我已耳聞兮、
• 文理委辦譯本: 仇敵毀傷、惡人敗亡、使我目睹之、耳聞之兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 使我目睹我仇敵遭報、耳聽起而攻我之惡人受罰、
• New International Version: My eyes have seen the defeat of my adversaries; my ears have heard the rout of my wicked foes.
• New International Reader's Version: I’ve seen my evil enemies destroyed. I’ve heard that they have lost the battle.
• English Standard Version: My eyes have seen the downfall of my enemies; my ears have heard the doom of my evil assailants.
• New Living Translation: My eyes have seen the downfall of my enemies; my ears have heard the defeat of my wicked opponents.
• Christian Standard Bible: My eyes look at my enemies; when evildoers rise against me, my ears hear them.
• New American Standard Bible: And my eye has looked at my enemies, My ears hear of the evildoers who rise up against me.
• New King James Version: My eye also has seen my desire on my enemies; My ears hear my desire on the wicked Who rise up against me.
• American Standard Version: Mine eye also hath seen my desire on mine enemies, Mine ears have heard my desire of the evil- doers that rise up against me.
• Holman Christian Standard Bible: My eyes look down on my enemies; my ears hear evildoers when they attack me.
• King James Version: Mine eye also shall see[ my desire] on mine enemies,[ and] mine ears shall hear[ my desire] of the wicked that rise up against me.
• New English Translation: I gloat in triumph over those who tried to ambush me; I hear the defeated cries of the evil foes who attacked me.
• World English Bible: My eye has also seen my enemies. My ears have heard of the wicked enemies who rise up against me.

交叉引用

• 詩篇 91:8: 親見惡人遭報應。天主待爾恩不淺。
• 詩篇 54:7: 多行不義。必也自斃。憑爾之誠。加以傾否。
• 詩篇 37:34: 兢兢守主道。必蒙主提挈。賜爾承大地。親見眾逆滅。
• 詩篇 112:8: 惟貞無畏。知敵必潰。
• 詩篇 59:10: 惟主為吾之保障兮。吾當向主絃歌。