詩篇 91:9

本节经文

• 聖經新譯本: 你既然把耶和華當作自己的避難所，把至高者當作自己的居所，
• 新标点和合本: 耶和华是我的避难所；你已将至高者当你的居所，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为耶和华是我的避难所，你以至高者为居所，
• 和合本2010（神版-简体）: 因为耶和华是我的避难所，你以至高者为居所，
• 当代译本: 因为你以至高者耶和华——我的避难所作你的居所，
• 圣经新译本: 你既然把耶和华当作自己的避难所，把至高者当作自己的居所，
• 中文标准译本: 因为你把耶和华——至高者、我的避难所——当作你的居所，
• 新標點和合本: 耶和華是我的避難所；你已將至高者當你的居所，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為耶和華是我的避難所，你以至高者為居所，
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為耶和華是我的避難所，你以至高者為居所，
• 當代譯本: 因為你以至高者耶和華——我的避難所作你的居所，
• 呂振中譯本: 你既將永恆主做你的避難所，將至高者做你的居所，
• 中文標準譯本: 因為你把耶和華——至高者、我的避難所——當作你的居所，
• 文理和合譯本: 爾以耶和華為避所、以至高者為居所、
• 文理委辦譯本: 至上之主耶和華、余所倚賴、爾亦恃之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因我所倚賴之主、即至上之主、爾亦仰望護庇爾、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 既以至尊為安宅。
• New International Version: If you say,“ The Lord is my refuge,” and you make the Most High your dwelling,
• New International Reader's Version: Suppose you say,“ The Lord is the one who keeps me safe.” Suppose you let the Most High God be like a home to you.
• English Standard Version: Because you have made the Lord your dwelling place— the Most High, who is my refuge—
• New Living Translation: If you make the Lord your refuge, if you make the Most High your shelter,
• Christian Standard Bible: Because you have made the LORD— my refuge, the Most High— your dwelling place,
• New American Standard Bible: For you have made the Lord, my refuge, The Most High, your dwelling place.
• New King James Version: Because you have made the Lord, who is my refuge, Even the Most High, your dwelling place,
• American Standard Version: For thou, O Jehovah, art my refuge! Thou hast made the Most High thy habitation
• Holman Christian Standard Bible: Because you have made the Lord— my refuge, the Most High— your dwelling place,
• King James Version: Because thou hast made the LORD,[ which is] my refuge,[ even] the most High, thy habitation
• New English Translation: For you have taken refuge in the LORD, my shelter, the sovereign One.
• World English Bible: Because you have made Yahweh your refuge, and the Most High your dwelling place,

交叉引用

• 詩篇 71:3: 求你作我避難的磐石，使我可以常來投靠；你已經下令救我，因為你是我的巖石、我的堅壘。
• 詩篇 90:1: 主啊！你世世代代作我們的居所。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
• 詩篇 91:1-2: 住在至高者的隱密處的，必在全能者的蔭庇下安居。我要對耶和華說：“你是我的避難所，我的保障，你是我的神，我所倚靠的。”
• 詩篇 142:4-5: 求你向我右邊觀看，沒有人關心我；我沒有逃難的地方，也沒有人照顧我。耶和華啊！我向你呼求；我說：“你是我的避難所，是我在活人之地的業分。
• 詩篇 146:5-6: 以雅各的神為自己的幫助，仰望耶和華他的神的，這人就是有福的。耶和華造天、地、海，和其中的萬物；他持守信實，直到永遠。