詩篇 91:8

本节经文

• 呂振中譯本: 不過你要親眼看着，看到惡人遭報。
• 新标点和合本: 你惟亲眼观看，见恶人遭报。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你惟亲眼观看，见恶人遭报。
• 和合本2010（神版-简体）: 你惟亲眼观看，见恶人遭报。
• 当代译本: 你必亲眼目睹恶人受惩罚。
• 圣经新译本: 不过你要亲眼观看，看见恶人遭报。
• 中文标准译本: 你只要用眼观看，就会看到恶人的报应。
• 新標點和合本: 你惟親眼觀看，見惡人遭報。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你惟親眼觀看，見惡人遭報。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你惟親眼觀看，見惡人遭報。
• 當代譯本: 你必親眼目睹惡人受懲罰。
• 聖經新譯本: 不過你要親眼觀看，看見惡人遭報。
• 中文標準譯本: 你只要用眼觀看，就會看到惡人的報應。
• 文理和合譯本: 惟得目睹、而觀惡人受報兮、
• 文理委辦譯本: 惡人受報、爾目睹兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾惟眼見此事、必得睹惡人遭報、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 親見惡人遭報應。天主待爾恩不淺。
• New International Version: You will only observe with your eyes and see the punishment of the wicked.
• New International Reader's Version: You will see with your own eyes how God punishes sinful people.
• English Standard Version: You will only look with your eyes and see the recompense of the wicked.
• New Living Translation: Just open your eyes, and see how the wicked are punished.
• Christian Standard Bible: You will only see it with your eyes and witness the punishment of the wicked.
• New American Standard Bible: You will only look on with your eyes And see the retaliation against the wicked.
• New King James Version: Only with your eyes shall you look, And see the reward of the wicked.
• American Standard Version: Only with thine eyes shalt thou behold, And see the reward of the wicked.
• Holman Christian Standard Bible: You will only see it with your eyes and witness the punishment of the wicked.
• King James Version: Only with thine eyes shalt thou behold and see the reward of the wicked.
• New English Translation: Certainly you will see it with your very own eyes– you will see the wicked paid back.
• World English Bible: You will only look with your eyes, and see the recompense of the wicked.

交叉引用

• 詩篇 37:34: 你要切候着永恆主，一直走他的道路，他就抬舉你來擁有地土；惡人被剪除時、你必看見。
• 箴言 3:25-26: 突然而來的恐怖、你不懼怕；惡人的毁滅臨到了、你也不驚慌；因為永恆主是你所安心信賴的；他必保守你的腳不被纏住。
• 瑪拉基書 1:5: 你們必親眼看見，而親自說出：『永恆主在以色列境地之上被尊為至大。』
• 詩篇 58:10-11: 義人見有報復之前、就歡喜；他必在惡人的血中去洗腳。因此人必說：『義人真地有好的果報；地上真地有上帝在施行判罰。』
• 詩篇 92:11: 我親眼看到那窺伺我者遭報，我親耳聽見那起來攻擊我、的惡人受罰。
• 以賽亞書 3:11: 惡人有禍啊！他有災難，因為他的手作甚麼，就有甚麼報給他。
• 希伯來書 2:2: 因為那由天使宣講之道既這麼確定，以致一切犯法和不聽從的事都當受該受的報應，