詩篇 91:8

本节经文

• 新标点和合本: 你惟亲眼观看，见恶人遭报。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你惟亲眼观看，见恶人遭报。
• 和合本2010（神版-简体）: 你惟亲眼观看，见恶人遭报。
• 当代译本: 你必亲眼目睹恶人受惩罚。
• 圣经新译本: 不过你要亲眼观看，看见恶人遭报。
• 中文标准译本: 你只要用眼观看，就会看到恶人的报应。
• 新標點和合本: 你惟親眼觀看，見惡人遭報。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你惟親眼觀看，見惡人遭報。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你惟親眼觀看，見惡人遭報。
• 當代譯本: 你必親眼目睹惡人受懲罰。
• 聖經新譯本: 不過你要親眼觀看，看見惡人遭報。
• 呂振中譯本: 不過你要親眼看着，看到惡人遭報。
• 中文標準譯本: 你只要用眼觀看，就會看到惡人的報應。
• 文理和合譯本: 惟得目睹、而觀惡人受報兮、
• 文理委辦譯本: 惡人受報、爾目睹兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾惟眼見此事、必得睹惡人遭報、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 親見惡人遭報應。天主待爾恩不淺。
• New International Version: You will only observe with your eyes and see the punishment of the wicked.
• New International Reader's Version: You will see with your own eyes how God punishes sinful people.
• English Standard Version: You will only look with your eyes and see the recompense of the wicked.
• New Living Translation: Just open your eyes, and see how the wicked are punished.
• Christian Standard Bible: You will only see it with your eyes and witness the punishment of the wicked.
• New American Standard Bible: You will only look on with your eyes And see the retaliation against the wicked.
• New King James Version: Only with your eyes shall you look, And see the reward of the wicked.
• American Standard Version: Only with thine eyes shalt thou behold, And see the reward of the wicked.
• Holman Christian Standard Bible: You will only see it with your eyes and witness the punishment of the wicked.
• King James Version: Only with thine eyes shalt thou behold and see the reward of the wicked.
• New English Translation: Certainly you will see it with your very own eyes– you will see the wicked paid back.
• World English Bible: You will only look with your eyes, and see the recompense of the wicked.

交叉引用

• 詩篇 37:34: Hope in the Lord and keep his way. He will exalt you to inherit the land; when the wicked are destroyed, you will see it. (niv)
• 箴言 知恵の泉 3 25-箴言 知恵の泉 3 26: Have no fear of sudden disaster or of the ruin that overtakes the wicked,for the Lord will be at your side and will keep your foot from being snared. (niv)
• マラキ書 1:5: You will see it with your own eyes and say,‘ Great is the Lord— even beyond the borders of Israel!’ (niv)
• 詩篇 58:10-11: The righteous will be glad when they are avenged, when they dip their feet in the blood of the wicked.Then people will say,“ Surely the righteous still are rewarded; surely there is a God who judges the earth.” (niv)
• 詩篇 92:11: My eyes have seen the defeat of my adversaries; my ears have heard the rout of my wicked foes. (niv)
• イザヤ書 3:11: Woe to the wicked! Disaster is upon them! They will be paid back for what their hands have done. (niv)
• へブル人への手紙 2:2: For since the message spoken through angels was binding, and every violation and disobedience received its just punishment, (niv)