Psalm 91:7

本节经文

• 新标点和合本: 虽有千人仆倒在你旁边，万人仆倒在你右边，这灾却不得临近你。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 虽有千人仆倒在你旁边，万人仆倒在你右边，这灾却不得临近你。
• 和合本2010（神版-简体）: 虽有千人仆倒在你旁边，万人仆倒在你右边，这灾却不得临近你。
• 当代译本: 尽管千人扑倒在你左边，万人扑倒在你右边，你必安然无恙。
• 圣经新译本: 虽有千人仆倒在你的左边，万人仆倒在你的右边，但灾害必不临近你。
• 中文标准译本: 即使千人仆倒在你旁边，万人仆倒在你右边，灾祸也不会接近你。
• 新標點和合本: 雖有千人仆倒在你旁邊，萬人仆倒在你右邊，這災卻不得臨近你。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 雖有千人仆倒在你旁邊，萬人仆倒在你右邊，這災卻不得臨近你。
• 和合本2010（神版-繁體）: 雖有千人仆倒在你旁邊，萬人仆倒在你右邊，這災卻不得臨近你。
• 當代譯本: 儘管千人仆倒在你左邊，萬人在你右邊，你必安然無恙。
• 聖經新譯本: 雖有千人仆倒在你的左邊，萬人仆倒在你的右邊，但災害必不臨近你。
• 呂振中譯本: 雖有千人仆倒在你身旁，萬人倒斃在你右邊，這災也不能觸害着你。
• 中文標準譯本: 即使千人仆倒在你旁邊，萬人仆倒在你右邊，災禍也不會接近你。
• 文理和合譯本: 仆於爾側者千、仆於爾右者萬、災不及爾兮、
• 文理委辦譯本: 雖千萬人、死於爾側、害不及爾兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 雖在爾左有千人仆斃、在爾右有萬人死亡、災病卻不臨及爾身、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 千人萬人倒爾側。死喪之威爾獨免。
• New International Version: A thousand may fall at your side, ten thousand at your right hand, but it will not come near you.
• New International Reader's Version: A thousand may fall dead at your side. Ten thousand may fall near your right hand. But no harm will come to you.
• English Standard Version: A thousand may fall at your side, ten thousand at your right hand, but it will not come near you.
• New Living Translation: Though a thousand fall at your side, though ten thousand are dying around you, these evils will not touch you.
• Christian Standard Bible: Though a thousand fall at your side and ten thousand at your right hand, the pestilence will not reach you.
• New American Standard Bible: A thousand may fall at your side And ten thousand at your right hand, But it shall not approach you.
• New King James Version: A thousand may fall at your side, And ten thousand at your right hand; But it shall not come near you.
• American Standard Version: A thousand shall fall at thy side, And ten thousand at thy right hand; But it shall not come nigh thee.
• Holman Christian Standard Bible: Though a thousand fall at your side and ten thousand at your right hand, the pestilence will not reach you.
• King James Version: A thousand shall fall at thy side, and ten thousand at thy right hand;[ but] it shall not come nigh thee.
• New English Translation: Though a thousand may fall beside you, and a multitude on your right side, it will not reach you.
• World English Bible: A thousand may fall at your side, and ten thousand at your right hand; but it will not come near you.

交叉引用

• Josua 14:10: “ Now then, just as the Lord promised, he has kept me alive for forty-five years since the time he said this to Moses, while Israel moved about in the wilderness. So here I am today, eighty-five years old! (niv)
• Psalm 32:6: Therefore let all the faithful pray to you while you may be found; surely the rising of the mighty waters will not reach them. (niv)
• 2 Mose 12 12-2 Mose 12 13: “ On that same night I will pass through Egypt and strike down every firstborn of both people and animals, and I will bring judgment on all the gods of Egypt. I am the Lord.The blood will be a sign for you on the houses where you are, and when I see the blood, I will pass over you. No destructive plague will touch you when I strike Egypt. (niv)
• 4 Mose 14 37-4 Mose 14 38: these men who were responsible for spreading the bad report about the land were struck down and died of a plague before the Lord.Of the men who went to explore the land, only Joshua son of Nun and Caleb son of Jephunneh survived. (niv)
• 1 Mose 7 23: Every living thing on the face of the earth was wiped out; people and animals and the creatures that move along the ground and the birds were wiped from the earth. Only Noah was left, and those with him in the ark. (niv)