詩篇 91:6

本节经文

• 文理和合譯本: 暗中流行之疫癘、午間勦滅之災患、爾皆不懼兮、
• 新标点和合本: 也不怕黑夜行的瘟疫，或是午间灭人的毒病。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 也不怕黑夜流行的瘟疫，或是午间灭人的灾害。
• 和合本2010（神版-简体）: 也不怕黑夜流行的瘟疫，或是午间灭人的灾害。
• 当代译本: 或黑暗中横行的瘟疫，或正午肆虐的灾难。
• 圣经新译本: 也不必害怕黑暗中流行的瘟疫，或是在正午把人毁灭的毒病。
• 中文标准译本: 也不怕幽暗中流行的瘟疫，或是正午毁灭人的病毒。
• 新標點和合本: 也不怕黑夜行的瘟疫，或是午間滅人的毒病。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 也不怕黑夜流行的瘟疫，或是午間滅人的災害。
• 和合本2010（神版-繁體）: 也不怕黑夜流行的瘟疫，或是午間滅人的災害。
• 當代譯本: 或黑暗中橫行的瘟疫，或正午肆虐的災難。
• 聖經新譯本: 也不必害怕黑暗中流行的瘟疫，或是在正午把人毀滅的毒病。
• 呂振中譯本: 不怕幽暗中流行的瘟疫，或中午間滅人的毒病。
• 中文標準譯本: 也不怕幽暗中流行的瘟疫，或是正午毀滅人的病毒。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亦不懼黑暗之瘟災、日午害人之毒病、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 午夜魑魅不爾擾。中晝群魔不爾殄。
• New International Version: nor the pestilence that stalks in the darkness, nor the plague that destroys at midday.
• New International Reader's Version: You won’t have to be afraid of the sickness that attacks in the darkness. You won’t have to fear the plague that destroys at noon.
• English Standard Version: nor the pestilence that stalks in darkness, nor the destruction that wastes at noonday.
• New Living Translation: Do not dread the disease that stalks in darkness, nor the disaster that strikes at midday.
• Christian Standard Bible: the plague that stalks in darkness, or the pestilence that ravages at noon.
• New American Standard Bible: Of the plague that stalks in darkness, Or of the destruction that devastates at noon.
• New King James Version: Nor of the pestilence that walks in darkness, Nor of the destruction that lays waste at noonday.
• American Standard Version: For the pestilence that walketh in darkness, Nor for the destruction that wasteth at noonday.
• Holman Christian Standard Bible: the plague that stalks in darkness, or the pestilence that ravages at noon.
• King James Version: [ Nor] for the pestilence[ that] walketh in darkness;[ nor] for the destruction[ that] wasteth at noonday.
• New English Translation: the plague that comes in the darkness, or the disease that comes at noon.
• World English Bible: nor of the pestilence that walks in darkness, nor of the destruction that wastes at noonday.

交叉引用

• 民數記 16:48: 乃立於生者死者間、焚香為民贖罪、疫癘始弭、
• 詩篇 121:5-6: 護佑爾者乃耶和華、耶和華為蔭於爾右兮、白晝日不爾傷、昏夜月不爾害兮、
• 馬太福音 24:6-7: 爾將聞戰及戰之風聲、慎勿懼、此事必有、但非盡期耳、民將攻民、國將攻國、饑饉地震、隨在皆然、
• 哥林多前書 10:3-10: 皆食一靈食、皆飲一靈飲、蓋所飲者、出自相隨之靈磐、夫磐即基督也、然其人多為上帝所不悅、故傾覆於野、此為我鑑、使勿嗜惡如彼焉、勿拜像、如彼有拜之者、如經云、民坐而飲食、起而嬉戲、勿行淫、如彼有行之者、一日殞二萬三千人、勿試主、如彼有試之者、而亡於蛇、勿怨尤、如彼有怨尤者、而為滅者所滅、
• 列王紀下 19:35: 是夜耶和華之使者出、在亞述營、擊其人十八萬五千、晨起視之、乃屍而已、
• 出埃及記 12:29-30: 中夜、耶和華擊埃及地諸長子、自居位之法老、至獄中之俘囚、凡其長子、及羣畜首生者、無不隕沒、法老與其羣臣、暨埃及民眾、夜間悉起、埃及大有哀號、蓋無家無死者、
• 撒母耳記下 24:15: 於是耶和華降疫癘於以色列、自清晨至所定之期、自但至別是巴、民間死者七萬人、