诗篇 91:6

本节经文

• 新标点和合本: 也不怕黑夜行的瘟疫，或是午间灭人的毒病。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 也不怕黑夜流行的瘟疫，或是午间灭人的灾害。
• 和合本2010（神版-简体）: 也不怕黑夜流行的瘟疫，或是午间灭人的灾害。
• 当代译本: 或黑暗中横行的瘟疫，或正午肆虐的灾难。
• 圣经新译本: 也不必害怕黑暗中流行的瘟疫，或是在正午把人毁灭的毒病。
• 中文标准译本: 也不怕幽暗中流行的瘟疫，或是正午毁灭人的病毒。
• 新標點和合本: 也不怕黑夜行的瘟疫，或是午間滅人的毒病。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 也不怕黑夜流行的瘟疫，或是午間滅人的災害。
• 和合本2010（神版-繁體）: 也不怕黑夜流行的瘟疫，或是午間滅人的災害。
• 當代譯本: 或黑暗中橫行的瘟疫，或正午肆虐的災難。
• 聖經新譯本: 也不必害怕黑暗中流行的瘟疫，或是在正午把人毀滅的毒病。
• 呂振中譯本: 不怕幽暗中流行的瘟疫，或中午間滅人的毒病。
• 中文標準譯本: 也不怕幽暗中流行的瘟疫，或是正午毀滅人的病毒。
• 文理和合譯本: 暗中流行之疫癘、午間勦滅之災患、爾皆不懼兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亦不懼黑暗之瘟災、日午害人之毒病、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 午夜魑魅不爾擾。中晝群魔不爾殄。
• New International Version: nor the pestilence that stalks in the darkness, nor the plague that destroys at midday.
• New International Reader's Version: You won’t have to be afraid of the sickness that attacks in the darkness. You won’t have to fear the plague that destroys at noon.
• English Standard Version: nor the pestilence that stalks in darkness, nor the destruction that wastes at noonday.
• New Living Translation: Do not dread the disease that stalks in darkness, nor the disaster that strikes at midday.
• Christian Standard Bible: the plague that stalks in darkness, or the pestilence that ravages at noon.
• New American Standard Bible: Of the plague that stalks in darkness, Or of the destruction that devastates at noon.
• New King James Version: Nor of the pestilence that walks in darkness, Nor of the destruction that lays waste at noonday.
• American Standard Version: For the pestilence that walketh in darkness, Nor for the destruction that wasteth at noonday.
• Holman Christian Standard Bible: the plague that stalks in darkness, or the pestilence that ravages at noon.
• King James Version: [ Nor] for the pestilence[ that] walketh in darkness;[ nor] for the destruction[ that] wasteth at noonday.
• New English Translation: the plague that comes in the darkness, or the disease that comes at noon.
• World English Bible: nor of the pestilence that walks in darkness, nor of the destruction that wastes at noonday.

交叉引用

• 民数记 16:48: 他站在活人死人中间，瘟疫就止住了。
• 诗篇 121:5-6: 保护你的是耶和华；耶和华在你右边荫庇你。白日，太阳必不伤你；夜间，月亮必不害你。
• 马太福音 24:6-7: 你们也要听见打仗和打仗的风声，总不要惊慌；因为这些事是必须有的，只是末期还没有到。民要攻打民，国要攻打国；多处必有饥荒、地震。
• 哥林多前书 10:3-10: 并且都吃了一样的灵食，也都喝了一样的灵水。所喝的，是出于随着他们的灵磐石；那磐石就是基督。但他们中间多半是神不喜欢的人，所以在旷野倒毙。这些事都是我们的鉴戒，叫我们不要贪恋恶事，像他们那样贪恋的；也不要拜偶像，像他们有人拜的。如经上所记：“百姓坐下吃喝，起来玩耍。”我们也不要行奸淫，像他们有人行的，一天就倒毙了二万三千人；也不要试探主，像他们有人试探的，就被蛇所灭。你们也不要发怨言，像他们有发怨言的，就被灭命的所灭。
• 列王纪下 19:35: 当夜，耶和华的使者出去，在亚述营中杀了十八万五千人。清早有人起来，一看，都是死尸了。
• 出埃及记 12:29-30: 到了半夜，耶和华把埃及地所有的长子，就是从坐宝座的法老，直到被掳囚在监里之人的长子，以及一切头生的牲畜，尽都杀了。法老和一切臣仆，并埃及众人，夜间都起来了。在埃及有大哀号，无一家不死一个人的。
• 撒母耳记下 24:15: 于是，耶和华降瘟疫与以色列人，自早晨到所定的时候；从但直到别是巴，民间死了七万人。