詩篇 91:3

本节经文

• 中文標準譯本: 是的，他必解救你脫離捕鳥人的網羅，脫離致命的瘟疫；
• 新标点和合本: 他必救你脱离捕鸟人的网罗和毒害的瘟疫。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他必救你脱离捕鸟者的罗网和毁灭人的瘟疫。
• 和合本2010（神版-简体）: 他必救你脱离捕鸟者的罗网和毁灭人的瘟疫。
• 当代译本: 祂必救你脱离猎人的网罗和致命的瘟疫。
• 圣经新译本: 他必救你脱离捕鸟的人的网罗，脱离致命的瘟疫。
• 中文标准译本: 是的，他必解救你脱离捕鸟人的网罗，脱离致命的瘟疫；
• 新標點和合本: 他必救你脫離捕鳥人的網羅和毒害的瘟疫。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他必救你脫離捕鳥者的羅網和毀滅人的瘟疫。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他必救你脫離捕鳥者的羅網和毀滅人的瘟疫。
• 當代譯本: 祂必救你脫離獵人的網羅和致命的瘟疫。
• 聖經新譯本: 他必救你脫離捕鳥的人的網羅，脫離致命的瘟疫。
• 呂振中譯本: 他怎樣援救了你脫離捕鳥人的機檻，脫離毁滅人的陷阱；
• 文理和合譯本: 彼必拯爾、脫於捕鳥之網、疫癘之毒兮、
• 文理委辦譯本: 予謂敬虔之士、嘗曰、主必使爾、不罹鳥羅、不患疫癘兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主必救爾免投羅雀者之羅網、免染毒害之瘟疫、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 主能出爾於羅網。癘疫不加爾身上。
• New International Version: Surely he will save you from the fowler’s snare and from the deadly pestilence.
• New International Reader's Version: He will certainly save you from hidden traps and from deadly sickness.
• English Standard Version: For he will deliver you from the snare of the fowler and from the deadly pestilence.
• New Living Translation: For he will rescue you from every trap and protect you from deadly disease.
• Christian Standard Bible: He himself will rescue you from the bird trap, from the destructive plague.
• New American Standard Bible: For it is He who rescues you from the net of the trapper And from the deadly plague.
• New King James Version: Surely He shall deliver you from the snare of the fowler And from the perilous pestilence.
• American Standard Version: For he will deliver thee from the snare of the fowler, And from the deadly pestilence.
• Holman Christian Standard Bible: He Himself will deliver you from the hunter’s net, from the destructive plague.
• King James Version: Surely he shall deliver thee from the snare of the fowler,[ and] from the noisome pestilence.
• New English Translation: he will certainly rescue you from the snare of the hunter and from the destructive plague.
• World English Bible: For he will deliver you from the snare of the fowler, and from the deadly pestilence.

交叉引用

• 詩篇 124:7: 我們像雀鳥從設網人的網羅中逃出；那網羅被撕裂，我們就逃脫了！
• 詩篇 141:9: 求你保守我脫離惡人為我所設的網羅，脫離那些做壞事之人的陷阱。
• 箴言 7:23: 直到箭射穿他的肝臟——他就像雀鳥快速進入網羅，他卻不明白，這會賠上自己的性命。
• 箴言 6:5: 你當解救自己，如同羚羊脫離獵人的手，如同雀鳥脫離捕鳥人的手。
• 提摩太後書 2:26: 這樣，那些被魔鬼擄去、隨從魔鬼意思的人，就能醒悟過來，脫離魔鬼的網羅。
• 傳道書 9:12: 原來人並不知道自己的定時：魚怎樣被惡網抓住，鳥怎樣被網羅捉住，當禍患突然來臨的時候，世人也照樣陷在其中。
• 提摩太前書 6:9: 至於那些想發財的人就會陷入試探、網羅以及很多無知有害的欲望裡；這些欲望使人沉溺在敗壞和滅亡中。
• 撒母耳記下 24:15: 於是耶和華從清晨直到所定的時候，在以色列降下瘟疫，百姓中間從但到比爾-謝巴死了七萬人。
• 詩篇 91:6: 也不怕幽暗中流行的瘟疫，或是正午毀滅人的病毒。