Salmo 91:2

本节经文

• 新标点和合本: 我要论到耶和华说：“他是我的避难所，是我的山寨，是我的神，是我所倚靠的。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我要向耶和华说：“我的避难所、我的山寨、我的上帝，你是我所倚靠的。”
• 和合本2010（神版-简体）: 我要向耶和华说：“我的避难所、我的山寨、我的神，你是我所倚靠的。”
• 当代译本: 我要对耶和华说：“你是我的避难所，我的堡垒，是我所信靠的上帝。”
• 圣经新译本: 我要对耶和华说：“你是我的避难所，我的保障，你是我的神，我所倚靠的。”
• 中文标准译本: 我要对耶和华说：“我的避难所、我的要塞、我的神，我依靠你！”
• 新標點和合本: 我要論到耶和華說：他是我的避難所，是我的山寨，是我的神，是我所倚靠的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我要向耶和華說：「我的避難所、我的山寨、我的上帝，你是我所倚靠的。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 我要向耶和華說：「我的避難所、我的山寨、我的神，你是我所倚靠的。」
• 當代譯本: 我要對耶和華說：「你是我的避難所，我的堡壘，是我所信靠的上帝。」
• 聖經新譯本: 我要對耶和華說：“你是我的避難所，我的保障，你是我的神，我所倚靠的。”
• 呂振中譯本: 我要說到永恆主，我的避難所，我的營寨，我的上帝，我所倚靠的。
• 中文標準譯本: 我要對耶和華說：「我的避難所、我的要塞、我的神，我依靠你！」
• 文理和合譯本: 我論耶和華云、彼為我避所、我保障、我所恃之上帝兮、
• 文理委辦譯本: 我謂耶和華保佑予、範衛予、予惟上帝是賴兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我論主云、主為我之避所、我之保障、我之天主、為我所倚賴者、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 我之金湯惟雅瑋。除主寧復有廣廈。
• New International Version: I will say of the Lord,“ He is my refuge and my fortress, my God, in whom I trust.”
• New International Reader's Version: I will say about the Lord,“ He is my place of safety. He is like a fort to me. He is my God. I trust in him.”
• English Standard Version: I will say to the Lord,“ My refuge and my fortress, my God, in whom I trust.”
• New Living Translation: This I declare about the Lord: He alone is my refuge, my place of safety; he is my God, and I trust him.
• Christian Standard Bible: I will say concerning the LORD, who is my refuge and my fortress, my God in whom I trust:
• New American Standard Bible: I will say to the Lord,“ My refuge and my fortress, My God, in whom I trust!”
• New King James Version: I will say of the Lord,“ He is my refuge and my fortress; My God, in Him I will trust.”
• American Standard Version: I will say of Jehovah, He is my refuge and my fortress; My God, in whom I trust.
• Holman Christian Standard Bible: I will say to the Lord,“ My refuge and my fortress, my God, in whom I trust.”
• King James Version: I will say of the LORD,[ He is] my refuge and my fortress: my God; in him will I trust.
• New English Translation: I say this about the LORD, my shelter and my stronghold, my God in whom I trust–
• World English Bible: I will say of Yahweh,“ He is my refuge and my fortress; my God, in whom I trust.”

交叉引用

• Salmo 18:2: The Lord is my rock, my fortress and my deliverer; my God is my rock, in whom I take refuge, my shield and the horn of my salvation, my stronghold. (niv)
• Isaías 26:3-4: You will keep in perfect peace those whose minds are steadfast, because they trust in you.Trust in the Lord forever, for the Lord, the Lord himself, is the Rock eternal. (niv)
• Salmo 142:5: I cry to you, Lord; I say,“ You are my refuge, my portion in the land of the living.” (niv)
• Proverbios 18:10: The name of the Lord is a fortified tower; the righteous run to it and are safe. (niv)
• Isaías 12:2: Surely God is my salvation; I will trust and not be afraid. The Lord, the Lord himself, is my strength and my defense; he has become my salvation.” (niv)
• Salmo 46:1: God is our refuge and strength, an ever-present help in trouble. (niv)
• Salmo 14:6: You evildoers frustrate the plans of the poor, but the Lord is their refuge. (niv)
• Salmo 62:5-8: Yes, my soul, find rest in God; my hope comes from him.Truly he is my rock and my salvation; he is my fortress, I will not be shaken.My salvation and my honor depend on God; he is my mighty rock, my refuge.Trust in him at all times, you people; pour out your hearts to him, for God is our refuge. (niv)
• Salmo 91:9: If you say,“ The Lord is my refuge,” and you make the Most High your dwelling, (niv)
• Deuteronomio 33:27-29: The eternal God is your refuge, and underneath are the everlasting arms. He will drive out your enemies before you, saying,‘ Destroy them!’So Israel will live in safety; Jacob will dwell secure in a land of grain and new wine, where the heavens drop dew.Blessed are you, Israel! Who is like you, a people saved by the Lord? He is your shield and helper and your glorious sword. Your enemies will cower before you, and you will tread on their heights.” (niv)
• Salmo 48:14: For this God is our God for ever and ever; he will be our guide even to the end. (niv)
• Salmo 71:3: Be my rock of refuge, to which I can always go; give the command to save me, for you are my rock and my fortress. (niv)
• Génesis 17:7: I will establish my covenant as an everlasting covenant between me and you and your descendants after you for the generations to come, to be your God and the God of your descendants after you. (niv)
• Salmo 43:4: Then I will go to the altar of God, to God, my joy and my delight. I will praise you with the lyre, O God, my God. (niv)
• Salmo 67:6-7: The land yields its harvest; God, our God, blesses us.May God bless us still, so that all the ends of the earth will fear him. (niv)
• Hebreos 11:16: Instead, they were longing for a better country— a heavenly one. Therefore God is not ashamed to be called their God, for he has prepared a city for them. (niv)
• Deuteronomio 26:17-19: You have declared this day that the Lord is your God and that you will walk in obedience to him, that you will keep his decrees, commands and laws— that you will listen to him.And the Lord has declared this day that you are his people, his treasured possession as he promised, and that you are to keep all his commands.He has declared that he will set you in praise, fame and honor high above all the nations he has made and that you will be a people holy to the Lord your God, as he promised. (niv)
• Lucas 20:38: He is not the God of the dead, but of the living, for to him all are alive.” (niv)
• Jeremías 31:1: “ At that time,” declares the Lord,“ I will be the God of all the families of Israel, and they will be my people.” (niv)
• Deuteronomio 32:30-31: How could one man chase a thousand, or two put ten thousand to flight, unless their Rock had sold them, unless the Lord had given them up?For their rock is not like our Rock, as even our enemies concede. (niv)