詩篇 91:16

本节经文

• 文理委辦譯本: 丕錫遐齡、永膺多福兮。
• 新标点和合本: 我要使他足享长寿，将我的救恩显明给他。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我要使他享足长寿，将我的救恩显明给他。”
• 和合本2010（神版-简体）: 我要使他享足长寿，将我的救恩显明给他。”
• 当代译本: 我必赐他长寿，并让他看见我的拯救之恩。”
• 圣经新译本: 我必使他得享长寿，又向他显明我的救恩。”
• 中文标准译本: 我要使他得享长寿，使他看到我的救恩。”
• 新標點和合本: 我要使他足享長壽，將我的救恩顯明給他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我要使他享足長壽，將我的救恩顯明給他。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 我要使他享足長壽，將我的救恩顯明給他。」
• 當代譯本: 我必賜他長壽，並讓他看見我的拯救之恩。」
• 聖經新譯本: 我必使他得享長壽，又向他顯明我的救恩。”
• 呂振中譯本: 我必以長壽使他滿足，使他看我的拯救。
• 中文標準譯本: 我要使他得享長壽，使他看到我的救恩。」
• 文理和合譯本: 必以遐齡愜之、以我拯救示之兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我必賜以遐齡、使其得見我之救恩、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 介以眉壽與榮秩。使彼酣暢我救恩。
• New International Version: With long life I will satisfy him and show him my salvation.”
• New International Reader's Version: I will give him a long and full life. I will save him.”
• English Standard Version: With long life I will satisfy him and show him my salvation.”
• New Living Translation: I will reward them with a long life and give them my salvation.”
• Christian Standard Bible: I will satisfy him with a long life and show him my salvation.
• New American Standard Bible: I will satisfy him with a long life, And show him My salvation.”
• New King James Version: With long life I will satisfy him, And show him My salvation.”
• American Standard Version: With long life will I satisfy him, And show him my salvation.
• Holman Christian Standard Bible: I will satisfy him with a long life and show him My salvation.
• King James Version: With long life will I satisfy him, and shew him my salvation.
• New English Translation: I will satisfy him with long life, and will let him see my salvation.
• World English Bible: I will satisfy him with long life, and show him my salvation.”

交叉引用

• 箴言 3:2: 可得遐齡、可享平康。
• 詩篇 21:4: 爾聽其祈、賜之遐齡、國祚綿長兮。
• 箴言 3:16: 得智慧者、福祉遐齡、左宜右有、
• 詩篇 50:23: 凡頌美予者、彰我之榮、謹飭之士、予必救之兮。
• 路加福音 2:30: 以我目擊救主、
• 以賽亞書 65:20-22: 在彼無短折之年、不得考終者、壽至百齡、猶以為幼、未屆期頤、而殞沒者、人以為犯罪遭譴。人必建宅第以棲身、植葡萄園而食果。非我建屋、他人居之、非我栽圃、他人食之、選民之壽、比諸樹木、恆食其力。
• 創世記 25:8: 壽高年邁、氣絕而終、乃返其本、
• 詩篇 16:11: 維爾示我、其道永生、在爾之前、欣喜不勝、在爾之右、其樂以恆。
• 箴言 22:4: 寅畏耶和華、中懷謙遜、必得富貴、必享遐齡。
• 申命記 6:2: 爾與子孫、當畢生畏爾上帝耶和華、守我所傳之法度禮儀、則可享遐齡。
• 約伯記 5:26: 爾壽期頤、然後入土、譬諸露積、屆期蓋藏。
• 以賽亞書 45:17: 耶和華必救以色列族、不使愧怍、永錫綏祉、歷世靡暨。
• 路加福音 3:6: 凡有血氣者、得見上帝救主、