<< 詩篇 91:14 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    上帝曰、彼愛余、我拯救之、彼崇余、我振興之兮、
  • 新标点和合本
    神说：“因为他专心爱我，我就要搭救他；因为他知道我的名，我要把他安置在高处。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “因为他专心爱我，我要搭救他；因为他认识我的名，我要把他安置在高处。
  • 和合本2010（神版-简体）
    “因为他专心爱我，我要搭救他；因为他认识我的名，我要把他安置在高处。
  • 当代译本
    耶和华说：“因为他爱我，我必拯救他；因为他信靠我的名，我必保护他。
  • 圣经新译本
    耶和华说：“因为他恋慕我，我必搭救他；因为他认识我的名，我必保护他。
  • 中文标准译本
    “因为他爱慕我，我就挽救他；因为他认识我的名，我就高举他。
  • 新標點和合本
    神說：因為他專心愛我，我就要搭救他；因為他知道我的名，我要把他安置在高處。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「因為他專心愛我，我要搭救他；因為他認識我的名，我要把他安置在高處。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「因為他專心愛我，我要搭救他；因為他認識我的名，我要把他安置在高處。
  • 當代譯本
    耶和華說：「因為他愛我，我必拯救他；因為他信靠我的名，我必保護他。
  • 聖經新譯本
    耶和華說：“因為他戀慕我，我必搭救他；因為他認識我的名，我必保護他。
  • 呂振中譯本
    因為他專心愛我，我就解救他，保護他於高處，因為他認識我的名。
  • 中文標準譯本
    「因為他愛慕我，我就挽救他；因為他認識我的名，我就高舉他。
  • 文理和合譯本
    上帝曰、因其愛予、我必救援之、彼知我名、我必高舉之兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    因其敬愛我、我必解救之、因其知我名、我必護庇之、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    彼既向我致丹忱。寧能孤負有心人。將彼拔擢登高位。以彼永懷予之名。
  • New International Version
    “ Because he loves me,” says the Lord,“ I will rescue him; I will protect him, for he acknowledges my name.
  • New International Reader's Version
    The Lord says,“ I will save the one who loves me. I will keep him safe, because he trusts in me.
  • English Standard Version
    “ Because he holds fast to me in love, I will deliver him; I will protect him, because he knows my name.
  • New Living Translation
    The Lord says,“ I will rescue those who love me. I will protect those who trust in my name.
  • Christian Standard Bible
    Because he has his heart set on me, I will deliver him; I will protect him because he knows my name.
  • New American Standard Bible
    “ Because he has loved Me, I will save him; I will set him securely on high, because he has known My name.
  • New King James Version
    “ Because he has set his love upon Me, therefore I will deliver him; I will set him on high, because he has known My name.
  • American Standard Version
    Because he hath set his love upon me, therefore will I deliver him: I will set him on high, because he hath known my name.
  • Holman Christian Standard Bible
    Because he is lovingly devoted to Me, I will deliver him; I will protect him because he knows My name.
  • King James Version
    Because he hath set his love upon me, therefore will I deliver him: I will set him on high, because he hath known my name.
  • New English Translation
    The LORD says,“ Because he is devoted to me, I will deliver him; I will protect him because he is loyal to me.
  • World English Bible
    “ Because he has set his love on me, therefore I will deliver him. I will set him on high, because he has known my name.

交叉引用

  • 詩篇 9:10
    宗事耶和華、以之是依兮、祈禱耶和華、必不見棄兮。
  • 約翰福音 14:23
    耶穌曰、人愛我、必守我道、我父必愛之、我儕至而與之居、
  • 雅各書 1:12
    受患難而能忍、必有福祉、以歷試後、可得永生之賞、若戴冠冕、主以賜許愛己者、
  • 約翰福音 16:27
    蓋父自愛爾、以爾愛我、且信我出自上帝也、
  • 羅馬書 8:28
    我儕知萬事沓來、無非益諸愛上帝者、即依其旨而見召也、
  • 雅各書 2:5
    凡我良朋聽之哉、上帝選斯世貧者、欲彼信主以為富、可嗣上帝所許愛己者之國、
  • 加拉太書 4:9
    今識上帝更為上帝所識、奈何復向委靡卑狹之小學而從之乎、
  • 腓立比書 2:9-11
    為此、上帝躋之無上、錫以顯名、超乎萬有、使天地幽冥之人、聞耶穌名、無膝不屈、無口不稱耶穌基督為主、榮父上帝、
  • 以賽亞書 33:16
    彼居高巖險隘、以得範衛、餱糧不缺其供、水泉無虞其乏、
  • 約翰福音 17:3
    永生也者、知爾為獨一真上帝、且知耶穌基督、爾所遣者也、
  • 詩篇 91:9
    至上之主耶和華、余所倚賴、爾亦恃之、
  • 詩篇 89:16-17
    彼為爾尊榮、歡愉竟晷、彼因爾仁義、喜樂靡涯兮。我有大力、皆爾輔翼、我角崢嶸、俱爾恩賜兮、
  • 詩篇 59:1
    上帝兮、仇敵攻予、望爾援手、護衛我兮、
  • 歷代志上 29:3
    上帝之殿、我素仰慕、所備建聖室外、取己所有之金銀以獻。