詩篇 91:13

本节经文

• 新標點和合本: 你要踹在獅子和虺蛇的身上，踐踏少壯獅子和大蛇。
• 新标点和合本: 你要踹在狮子和虺蛇的身上，践踏少壮狮子和大蛇。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你要踹踏狮子和毒蛇，践踏少壮狮子和大蛇。
• 和合本2010（神版-简体）: 你要踹踏狮子和毒蛇，践踏少壮狮子和大蛇。
• 当代译本: 你必将狮子和毒蛇踩在脚下，你必践踏猛狮和巨蛇。
• 圣经新译本: 你必践踏狮子和虺蛇。你必踏碎少壮狮子和大蛇。
• 中文标准译本: 你会踏在猛狮和毒蛇身上，踩踏少壮狮子和大蛇。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你要踹踏獅子和毒蛇，踐踏少壯獅子和大蛇。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你要踹踏獅子和毒蛇，踐踏少壯獅子和大蛇。
• 當代譯本: 你必將獅子和毒蛇踩在腳下，你必踐踏猛獅和巨蛇。
• 聖經新譯本: 你必踐踏獅子和虺蛇。你必踏碎少壯獅子和大蛇。
• 呂振中譯本: 你必踹着猛獅和虺蛇，踐踏少壯獅子和大蛇。
• 中文標準譯本: 你會踏在猛獅和毒蛇身上，踩踏少壯獅子和大蛇。
• 文理和合譯本: 爾必踏獅與虺、踐稚獅與蛇兮、
• 文理委辦譯本: 猛獅與蛇、爾可踐之、稚獅巨蛇、彌可躪之兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾必踐踏獅子與虺蛇、踐踏猛獅與毒龍、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 豺狼虎豹不能害。猛獅毒蛇供蹂躪。
• New International Version: You will tread on the lion and the cobra; you will trample the great lion and the serpent.
• New International Reader's Version: You will walk on lions and cobras. You will crush mighty lions and poisonous snakes.
• English Standard Version: You will tread on the lion and the adder; the young lion and the serpent you will trample underfoot.
• New Living Translation: You will trample upon lions and cobras; you will crush fierce lions and serpents under your feet!
• Christian Standard Bible: You will tread on the lion and the cobra; you will trample the young lion and the serpent.
• New American Standard Bible: You will walk upon the lion and cobra, You will trample the young lion and the serpent.
• New King James Version: You shall tread upon the lion and the cobra, The young lion and the serpent you shall trample underfoot.
• American Standard Version: Thou shalt tread upon the lion and adder: The young lion and the serpent shalt thou trample under foot.
• Holman Christian Standard Bible: You will tread on the lion and the cobra; you will trample the young lion and the serpent.
• King James Version: Thou shalt tread upon the lion and adder: the young lion and the dragon shalt thou trample under feet.
• New English Translation: You will subdue a lion and a snake; you will trample underfoot a young lion and a serpent.
• World English Bible: You will tread on the lion and cobra. You will trample the young lion and the serpent underfoot.

交叉引用

• 路加福音 10:19: 我已經給你們權柄可以踐踏蛇和蠍子，又勝過仇敵一切的能力，斷沒有甚麼能害你們。
• 但以理書 6:22: 我的神差遣使者，封住獅子的口，叫獅子不傷我；因我在神面前無辜，我在王面前也沒有行過虧損的事。」
• 提摩太後書 4:17: 惟有主站在我旁邊，加給我力量，使福音被我盡都傳明，叫外邦人都聽見；我也從獅子口裏被救出來。
• 馬可福音 16:18: 手能拿蛇；若喝了甚麼毒物，也必不受害；手按病人，病人就必好了。」
• 羅馬書 16:20: 賜平安的神快要將撒但踐踏在你們腳下。願我主耶穌基督的恩常和你們同在！
• 撒母耳記上 17:37: 大衛又說：「耶和華救我脫離獅子和熊的爪，也必救我脫離這非利士人的手。」掃羅對大衛說：「你可以去吧！耶和華必與你同在。」
• 使徒行傳 28:3-6: 那時，保羅拾起一捆柴，放在火上，有一條毒蛇，因為熱了出來，咬住他的手。土人看見那毒蛇懸在他手上，就彼此說：「這人必是個兇手，雖然從海裏救上來，天理還不容他活着。」保羅竟把那毒蛇甩在火裏，並沒有受傷。土人想他必要腫起來，或是忽然仆倒死了；看了多時，見他無害，就轉念，說：「他是個神。」
• 羅馬書 3:13: 他們的喉嚨是敞開的墳墓；他們用舌頭弄詭詐，嘴唇裏有虺蛇的毒氣，
• 士師記 14:5-6: 參孫跟他父母下亭拿去，到了亭拿的葡萄園，見有一隻少壯獅子向他吼叫。耶和華的靈大大感動參孫，他雖然手無器械，卻將獅子撕裂，如同撕裂山羊羔一樣。他行這事並沒有告訴父母。
• 啟示錄 20:1-2: 我又看見一位天使從天降下，手裏拿着無底坑的鑰匙和一條大鍊子。他捉住那龍，就是古蛇，又叫魔鬼，也叫撒但，把牠捆綁一千年，
• 約伯記 5:23: 因為你必與田間的石頭立約；田裏的野獸也必與你和好。
• 以賽亞書 27:1: 到那日，耶和華必用他剛硬有力的大刀刑罰鱷魚－就是那快行的蛇，刑罰鱷魚－就是那曲行的蛇，並殺海中的大魚。
• 詩篇 58:4: 他們的毒氣好像蛇的毒氣；他們好像塞耳的聾虺，
• 啟示錄 12:9: 大龍就是那古蛇，名叫魔鬼，又叫撒但，是迷惑普天下的。牠被摔在地上，牠的使者也一同被摔下去。