Psaumes 91:13

本节经文

• 新标点和合本: 你要踹在狮子和虺蛇的身上，践踏少壮狮子和大蛇。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你要踹踏狮子和毒蛇，践踏少壮狮子和大蛇。
• 和合本2010（神版-简体）: 你要踹踏狮子和毒蛇，践踏少壮狮子和大蛇。
• 当代译本: 你必将狮子和毒蛇踩在脚下，你必践踏猛狮和巨蛇。
• 圣经新译本: 你必践踏狮子和虺蛇。你必踏碎少壮狮子和大蛇。
• 中文标准译本: 你会踏在猛狮和毒蛇身上，踩踏少壮狮子和大蛇。
• 新標點和合本: 你要踹在獅子和虺蛇的身上，踐踏少壯獅子和大蛇。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你要踹踏獅子和毒蛇，踐踏少壯獅子和大蛇。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你要踹踏獅子和毒蛇，踐踏少壯獅子和大蛇。
• 當代譯本: 你必將獅子和毒蛇踩在腳下，你必踐踏猛獅和巨蛇。
• 聖經新譯本: 你必踐踏獅子和虺蛇。你必踏碎少壯獅子和大蛇。
• 呂振中譯本: 你必踹着猛獅和虺蛇，踐踏少壯獅子和大蛇。
• 中文標準譯本: 你會踏在猛獅和毒蛇身上，踩踏少壯獅子和大蛇。
• 文理和合譯本: 爾必踏獅與虺、踐稚獅與蛇兮、
• 文理委辦譯本: 猛獅與蛇、爾可踐之、稚獅巨蛇、彌可躪之兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾必踐踏獅子與虺蛇、踐踏猛獅與毒龍、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 豺狼虎豹不能害。猛獅毒蛇供蹂躪。
• New International Version: You will tread on the lion and the cobra; you will trample the great lion and the serpent.
• New International Reader's Version: You will walk on lions and cobras. You will crush mighty lions and poisonous snakes.
• English Standard Version: You will tread on the lion and the adder; the young lion and the serpent you will trample underfoot.
• New Living Translation: You will trample upon lions and cobras; you will crush fierce lions and serpents under your feet!
• Christian Standard Bible: You will tread on the lion and the cobra; you will trample the young lion and the serpent.
• New American Standard Bible: You will walk upon the lion and cobra, You will trample the young lion and the serpent.
• New King James Version: You shall tread upon the lion and the cobra, The young lion and the serpent you shall trample underfoot.
• American Standard Version: Thou shalt tread upon the lion and adder: The young lion and the serpent shalt thou trample under foot.
• Holman Christian Standard Bible: You will tread on the lion and the cobra; you will trample the young lion and the serpent.
• King James Version: Thou shalt tread upon the lion and adder: the young lion and the dragon shalt thou trample under feet.
• New English Translation: You will subdue a lion and a snake; you will trample underfoot a young lion and a serpent.
• World English Bible: You will tread on the lion and cobra. You will trample the young lion and the serpent underfoot.

交叉引用

• Luc 10:19: I have given you authority to trample on snakes and scorpions and to overcome all the power of the enemy; nothing will harm you. (niv)
• Daniel 6:22: My God sent his angel, and he shut the mouths of the lions. They have not hurt me, because I was found innocent in his sight. Nor have I ever done any wrong before you, Your Majesty.” (niv)
• 2 Timothée 4 17: But the Lord stood at my side and gave me strength, so that through me the message might be fully proclaimed and all the Gentiles might hear it. And I was delivered from the lion’s mouth. (niv)
• Marc 16:18: they will pick up snakes with their hands; and when they drink deadly poison, it will not hurt them at all; they will place their hands on sick people, and they will get well.” (niv)
• Romains 16:20: The God of peace will soon crush Satan under your feet. The grace of our Lord Jesus be with you. (niv)
• 1 Samuel 17 37: The Lord who rescued me from the paw of the lion and the paw of the bear will rescue me from the hand of this Philistine.” Saul said to David,“ Go, and the Lord be with you.” (niv)
• Actes 28:3-6: Paul gathered a pile of brushwood and, as he put it on the fire, a viper, driven out by the heat, fastened itself on his hand.When the islanders saw the snake hanging from his hand, they said to each other,“ This man must be a murderer; for though he escaped from the sea, the goddess Justice has not allowed him to live.”But Paul shook the snake off into the fire and suffered no ill effects.The people expected him to swell up or suddenly fall dead; but after waiting a long time and seeing nothing unusual happen to him, they changed their minds and said he was a god. (niv)
• Romains 3:13: “ Their throats are open graves; their tongues practice deceit.”“ The poison of vipers is on their lips.” (niv)
• Juges 14:5-6: Samson went down to Timnah together with his father and mother. As they approached the vineyards of Timnah, suddenly a young lion came roaring toward him.The Spirit of the Lord came powerfully upon him so that he tore the lion apart with his bare hands as he might have torn a young goat. But he told neither his father nor his mother what he had done. (niv)
• Apocalypse 20:1-2: And I saw an angel coming down out of heaven, having the key to the Abyss and holding in his hand a great chain.He seized the dragon, that ancient serpent, who is the devil, or Satan, and bound him for a thousand years. (niv)
• Job 5:23: For you will have a covenant with the stones of the field, and the wild animals will be at peace with you. (niv)
• Esaïe 27:1: In that day, the Lord will punish with his sword— his fierce, great and powerful sword— Leviathan the gliding serpent, Leviathan the coiling serpent; he will slay the monster of the sea. (niv)
• Psaumes 58:4: Their venom is like the venom of a snake, like that of a cobra that has stopped its ears, (niv)
• Apocalypse 12:9: The great dragon was hurled down— that ancient serpent called the devil, or Satan, who leads the whole world astray. He was hurled to the earth, and his angels with him. (niv)