Psalms 91:12

本节经文

• World English Bible: They will bear you up in their hands, so that you won’t dash your foot against a stone.
• 新标点和合本: 他们要用手托着你，免得你的脚碰在石头上。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们要用手托住你，免得你的脚碰在石头上。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们要用手托住你，免得你的脚碰在石头上。
• 当代译本: 天使会用手托住你，不让你的脚碰在石头上。
• 圣经新译本: 他们必用手托住你，免得你的脚碰到石头。
• 中文标准译本: 他们会用手把你举起来，免得你的脚撞到石头上；
• 新標點和合本: 他們要用手托着你，免得你的腳碰在石頭上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們要用手托住你，免得你的腳碰在石頭上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們要用手托住你，免得你的腳碰在石頭上。
• 當代譯本: 天使會用手托住你，不讓你的腳碰在石頭上。
• 聖經新譯本: 他們必用手托住你，免得你的腳碰到石頭。
• 呂振中譯本: 他們必用手托着你，免得你的腳碰着石頭。
• 中文標準譯本: 他們會用手把你舉起來，免得你的腳撞到石頭上；
• 文理和合譯本: 扶爾以手、免爾足觸石兮、
• 文理委辦譯本: 以手扶持、免足觸石兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天使以手扶持爾、免爾之足觸石、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 惟恐爾足觸躓石。天神親手托爾身。
• New International Version: they will lift you up in their hands, so that you will not strike your foot against a stone.
• New International Reader's Version: They will lift you up in their hands. Then you won’t trip over a stone.
• English Standard Version: On their hands they will bear you up, lest you strike your foot against a stone.
• New Living Translation: They will hold you up with their hands so you won’t even hurt your foot on a stone.
• Christian Standard Bible: They will support you with their hands so that you will not strike your foot against a stone.
• New American Standard Bible: On their hands they will lift you up, So that you do not strike your foot against a stone.
• New King James Version: In their hands they shall bear you up, Lest you dash your foot against a stone.
• American Standard Version: They shall bear thee up in their hands, Lest thou dash thy foot against a stone.
• Holman Christian Standard Bible: They will support you with their hands so that you will not strike your foot against a stone.
• King James Version: They shall bear thee up in[ their] hands, lest thou dash thy foot against a stone.
• New English Translation: They will lift you up in their hands, so you will not slip and fall on a stone.

交叉引用

• Psalms 37:24: Though he stumble, he shall not fall, for Yahweh holds him up with his hand.
• Luke 4:11: and,‘ On their hands they will bear you up, lest perhaps you dash your foot against a stone.’”
• Proverbs 3:23: Then you shall walk in your way securely. Your foot won’t stumble.
• Isaiah 63:9: In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them. In his love and in his pity he redeemed them. He bore them, and carried them all the days of old.
• Isaiah 46:3: “ Listen to me, house of Jacob, and all the remnant of the house of Israel, that have been carried from their birth, that have been carried from the womb.
• Job 5:23: For you will be allied with the stones of the field. The animals of the field will be at peace with you.
• Matthew 4:6: and said to him,“ If you are the Son of God, throw yourself down, for it is written,‘ He will command his angels concerning you.’ and,‘ On their hands they will bear you up, so that you don’t dash your foot against a stone.’”