詩篇 91:12

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天使以手扶持爾、免爾之足觸石、
• 新标点和合本: 他们要用手托着你，免得你的脚碰在石头上。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们要用手托住你，免得你的脚碰在石头上。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们要用手托住你，免得你的脚碰在石头上。
• 当代译本: 天使会用手托住你，不让你的脚碰在石头上。
• 圣经新译本: 他们必用手托住你，免得你的脚碰到石头。
• 中文标准译本: 他们会用手把你举起来，免得你的脚撞到石头上；
• 新標點和合本: 他們要用手托着你，免得你的腳碰在石頭上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們要用手托住你，免得你的腳碰在石頭上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們要用手托住你，免得你的腳碰在石頭上。
• 當代譯本: 天使會用手托住你，不讓你的腳碰在石頭上。
• 聖經新譯本: 他們必用手托住你，免得你的腳碰到石頭。
• 呂振中譯本: 他們必用手托着你，免得你的腳碰着石頭。
• 中文標準譯本: 他們會用手把你舉起來，免得你的腳撞到石頭上；
• 文理和合譯本: 扶爾以手、免爾足觸石兮、
• 文理委辦譯本: 以手扶持、免足觸石兮、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 惟恐爾足觸躓石。天神親手托爾身。
• New International Version: they will lift you up in their hands, so that you will not strike your foot against a stone.
• New International Reader's Version: They will lift you up in their hands. Then you won’t trip over a stone.
• English Standard Version: On their hands they will bear you up, lest you strike your foot against a stone.
• New Living Translation: They will hold you up with their hands so you won’t even hurt your foot on a stone.
• Christian Standard Bible: They will support you with their hands so that you will not strike your foot against a stone.
• New American Standard Bible: On their hands they will lift you up, So that you do not strike your foot against a stone.
• New King James Version: In their hands they shall bear you up, Lest you dash your foot against a stone.
• American Standard Version: They shall bear thee up in their hands, Lest thou dash thy foot against a stone.
• Holman Christian Standard Bible: They will support you with their hands so that you will not strike your foot against a stone.
• King James Version: They shall bear thee up in[ their] hands, lest thou dash thy foot against a stone.
• New English Translation: They will lift you up in their hands, so you will not slip and fall on a stone.
• World English Bible: They will bear you up in their hands, so that you won’t dash your foot against a stone.

交叉引用

• 詩篇 37:24: 雖有蹉跌、亦不仆倒、因主扶持其手、
• 路加福音 4:11: 必以手扶爾、免爾足觸石、
• 箴言 3:23: 則必安然行道、爾足不致顛蹶、
• 以賽亞書 63:9: 彼遭患難、主亦憂戚、使當前之使者拯救之、發慈愛矜恤以贖之、在古昔之時、恆提攜之、保抱之、
• 以賽亞書 46:3: 雅各家以色列族之餘民、當聽我言、自爾有生、我保抱爾、自爾出胎、出胎或作生於世我提攜爾、
• 約伯記 5:23: 與田石盟約、野獸必與爾和好、
• 馬太福音 4:6: 曰、爾若天主之子、可自投下、蓋經載云、主為爾命其使者、必以手扶爾、免爾足觸石、