詩篇 91:11

本节经文

• 中文標準譯本: 因為他會為你吩咐他的天使們，在你一切的道路上保守你；
• 新标点和合本: 因他要为你吩咐他的使者，在你行的一切道路上保护你。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因他要为你命令他的使者，在你所行的一切道路上保护你。
• 和合本2010（神版-简体）: 因他要为你命令他的使者，在你所行的一切道路上保护你。
• 当代译本: 因为祂必命令祂的天使随时随地保护你。
• 圣经新译本: 因为他为了你，会吩咐自己的使者，在你所行的一切路上保护你。
• 中文标准译本: 因为他会为你吩咐他的天使们，在你一切的道路上保守你；
• 新標點和合本: 因他要為你吩咐他的使者，在你行的一切道路上保護你。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因他要為你命令他的使者，在你所行的一切道路上保護你。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因他要為你命令他的使者，在你所行的一切道路上保護你。
• 當代譯本: 因為祂必命令祂的天使隨時隨地保護你。
• 聖經新譯本: 因為他為了你，會吩咐自己的使者，在你所行的一切路上保護你。
• 呂振中譯本: 因為他必為了你而吩咐他的使者，在你所行的路上都保護你。
• 文理和合譯本: 彼必為爾命其使、佑爾於諸途兮、
• 文理委辦譯本: 主必命其使、四周扞衛兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主為爾命天使、在爾所行之途保護爾、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 主必叮嚀眾天神。左扶右翼免爾傾。
• New International Version: For he will command his angels concerning you to guard you in all your ways
• New International Reader's Version: The Lord will command his angels to take good care of you.
• English Standard Version: For he will command his angels concerning you to guard you in all your ways.
• New Living Translation: For he will order his angels to protect you wherever you go.
• Christian Standard Bible: For he will give his angels orders concerning you, to protect you in all your ways.
• New American Standard Bible: For He will give His angels orders concerning you, To protect you in all your ways.
• New King James Version: For He shall give His angels charge over you, To keep you in all your ways.
• American Standard Version: For he will give his angels charge over thee, To keep thee in all thy ways.
• Holman Christian Standard Bible: For He will give His angels orders concerning you, to protect you in all your ways.
• King James Version: For he shall give his angels charge over thee, to keep thee in all thy ways.
• New English Translation: For he will order his angels to protect you in all you do.
• World English Bible: For he will put his angels in charge of you, to guard you in all your ways.

交叉引用

• 路加福音 4:10-11: 因為經上記著：『他會為你吩咐他的天使保護你；他們會用手托住你，免得你的腳撞在石頭上。』」
• 詩篇 34:7: 耶和華的使者在敬畏耶和華的人四圍紮營，搭救他們。
• 希伯來書 1:14: 難道所有的天使不都是服事的靈、奉差派服事那些將要繼承救恩的人嗎？
• 箴言 3:6: 在你一切的道路上，都要認定他，他就會修直你的路。
• 馬太福音 4:6: 對他說：「你如果是神的兒子，就跳下去吧！因為經上記著：『他會為你吩咐他的天使；他們會用手托住你，免得你的腳撞在石頭上。』」
• 詩篇 71:3: 求你作我安身的磐石，讓我可以隨時來投靠你；你已經命定要拯救我，因為你是我的巖石、我的要塞。
• 以賽亞書 31:1: 禍哉！那些下埃及求幫助的人！他們依仗馬匹，依靠戰車眾多、馬兵強大，卻不仰望以色列的聖者，也不尋求耶和華。