诗篇 91:11

本节经文

• 圣经新译本: 因为他为了你，会吩咐自己的使者，在你所行的一切路上保护你。
• 新标点和合本: 因他要为你吩咐他的使者，在你行的一切道路上保护你。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因他要为你命令他的使者，在你所行的一切道路上保护你。
• 和合本2010（神版-简体）: 因他要为你命令他的使者，在你所行的一切道路上保护你。
• 当代译本: 因为祂必命令祂的天使随时随地保护你。
• 中文标准译本: 因为他会为你吩咐他的天使们，在你一切的道路上保守你；
• 新標點和合本: 因他要為你吩咐他的使者，在你行的一切道路上保護你。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因他要為你命令他的使者，在你所行的一切道路上保護你。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因他要為你命令他的使者，在你所行的一切道路上保護你。
• 當代譯本: 因為祂必命令祂的天使隨時隨地保護你。
• 聖經新譯本: 因為他為了你，會吩咐自己的使者，在你所行的一切路上保護你。
• 呂振中譯本: 因為他必為了你而吩咐他的使者，在你所行的路上都保護你。
• 中文標準譯本: 因為他會為你吩咐他的天使們，在你一切的道路上保守你；
• 文理和合譯本: 彼必為爾命其使、佑爾於諸途兮、
• 文理委辦譯本: 主必命其使、四周扞衛兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主為爾命天使、在爾所行之途保護爾、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 主必叮嚀眾天神。左扶右翼免爾傾。
• New International Version: For he will command his angels concerning you to guard you in all your ways
• New International Reader's Version: The Lord will command his angels to take good care of you.
• English Standard Version: For he will command his angels concerning you to guard you in all your ways.
• New Living Translation: For he will order his angels to protect you wherever you go.
• Christian Standard Bible: For he will give his angels orders concerning you, to protect you in all your ways.
• New American Standard Bible: For He will give His angels orders concerning you, To protect you in all your ways.
• New King James Version: For He shall give His angels charge over you, To keep you in all your ways.
• American Standard Version: For he will give his angels charge over thee, To keep thee in all thy ways.
• Holman Christian Standard Bible: For He will give His angels orders concerning you, to protect you in all your ways.
• King James Version: For he shall give his angels charge over thee, to keep thee in all thy ways.
• New English Translation: For he will order his angels to protect you in all you do.
• World English Bible: For he will put his angels in charge of you, to guard you in all your ways.

交叉引用

• 路加福音 4:10-11: 因为经上记着：‘他为了你，会吩咐自己的使者保护你。’又记着：‘用手托住你，免得你的脚碰到石头。’”
• 诗篇 34:7: 耶和华的使者，在敬畏他的人周围扎营，搭救他们。
• 希伯来书 1:14: 天使不都是服役的灵，奉差遣为那些要承受救恩的人效劳吗？
• 箴言 3:6: 在你一切所行的路上，都要承认他，他必使你的路径平坦正直。
• 马太福音 4:6: 对他说：“你若是神的儿子，就跳下去吧！因为经上记着：‘神为了你，会吩咐自己的使者用手托住你，免得你的脚碰到石头。’”
• 诗篇 71:3: 求你作我避难的磐石，使我可以常来投靠；你已经下令救我，因为你是我的岩石、我的坚垒。
• 列王纪下 6:16-17: 神人说：“不要惧怕，因为和我们在一起的比和他们在一起的更多。”以利沙祷告，说：“耶和华啊！请你打开他的眼睛，使他能看见。”于是耶和华打开了仆人的眼睛，他就看见；看哪！那山上布满了火马火车，围绕着以利沙。
• 以赛亚书 31:1: 那些下埃及求帮助，倚靠马匹，倚靠众多战车，依靠十分强壮的马兵，却不仰望以色列的圣者，也不求问耶和华的，有祸了！
• 耶利米书 2:18: 现在，你为什么要到埃及去，喝西曷的水呢？你为什么要到亚述去，喝幼发拉底河的水呢？