詩篇 91:10

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 免爾災難報爾善。
• 新标点和合本: 祸患必不临到你，灾害也不挨近你的帐棚。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 祸患必不临到你，灾害也不挨近你的帐棚。
• 和合本2010（神版-简体）: 祸患必不临到你，灾害也不挨近你的帐棚。
• 当代译本: 祸患不会临到你身上，灾难不会靠近你的住处。
• 圣经新译本: 祸患必不临到你，灾害必不临近你的帐棚。
• 中文标准译本: 恶事必不会发生在你身上，疾患也不会靠近你的帐篷；
• 新標點和合本: 禍患必不臨到你，災害也不挨近你的帳棚。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 禍患必不臨到你，災害也不挨近你的帳棚。
• 和合本2010（神版-繁體）: 禍患必不臨到你，災害也不挨近你的帳棚。
• 當代譯本: 禍患不會臨到你身上，災難不會靠近你的住處。
• 聖經新譯本: 禍患必不臨到你，災害必不臨近你的帳棚。
• 呂振中譯本: 禍患就必不臨到你，災病也不挨近你的家。
• 中文標準譯本: 惡事必不會發生在你身上，疾患也不會靠近你的帳篷；
• 文理和合譯本: 災禍不臨爾身、疫癘不近爾幕兮、
• 文理委辦譯本: 故災患不臨爾身、疫癘不及爾家兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 故災患不及爾身、瘟疫不進爾幕、
• New International Version: no harm will overtake you, no disaster will come near your tent.
• New International Reader's Version: Then no harm will come to you. No terrible plague will come near your tent.
• English Standard Version: no evil shall be allowed to befall you, no plague come near your tent.
• New Living Translation: no evil will conquer you; no plague will come near your home.
• Christian Standard Bible: no harm will come to you; no plague will come near your tent.
• New American Standard Bible: No evil will happen to you, Nor will any plague come near your tent.
• New King James Version: No evil shall befall you, Nor shall any plague come near your dwelling
• American Standard Version: There shall no evil befall thee, Neither shall any plague come nigh thy tent.
• Holman Christian Standard Bible: no harm will come to you; no plague will come near your tent.
• King James Version: There shall no evil befall thee, neither shall any plague come nigh thy dwelling.
• New English Translation: No harm will overtake you; no illness will come near your home.
• World English Bible: no evil shall happen to you, neither shall any plague come near your dwelling.

交叉引用

• 詩篇 121:7: 行藏勿離主。出入百無忌。
• 羅馬書 8:25: 正惟不見、故渴望之、且堅忍熱烈而期待之也。