诗篇 91:1

本节经文

• 中文标准译本: 住在至高者隐秘处的，将安居在全能者的荫庇下。
• 新标点和合本: 住在至高者隐密处的，必住在全能者的荫下。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 住在至高者隐密处的，必住在全能者的荫下。
• 和合本2010（神版-简体）: 住在至高者隐密处的，必住在全能者的荫下。
• 当代译本: 安居在至高者隐秘处的人，必蒙全能者的荫庇。
• 圣经新译本: 住在至高者的隐密处的，必在全能者的荫庇下安居。
• 新標點和合本: 住在至高者隱密處的，必住在全能者的蔭下。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 住在至高者隱密處的，必住在全能者的蔭下。
• 和合本2010（神版-繁體）: 住在至高者隱密處的，必住在全能者的蔭下。
• 當代譯本: 安居在至高者隱秘處的人，必蒙全能者的蔭庇。
• 聖經新譯本: 住在至高者的隱密處的，必在全能者的蔭庇下安居。
• 呂振中譯本: 住在至高者的隱密處的、就是居於全能者的蔭庇下。
• 中文標準譯本: 住在至高者隱祕處的，將安居在全能者的蔭庇下。
• 文理和合譯本: 居於至高者之密所、必恆在全能者之蔭下兮、
• 文理委辦譯本: 全能至上之主、爰有密室、凡居之者、得蒙覆翼兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 居於至上主之隱秘處者、即安居於全能主之蔭下、或作居於至上主之隱秘處即安居於全能主之蔭下者此人便為有福
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 居止至尊之堂奧。必得優游覆育下。
• New International Version: Whoever dwells in the shelter of the Most High will rest in the shadow of the Almighty.
• New International Reader's Version: Whoever rests in the shadow of the Most High God will be kept safe by the Mighty One.
• English Standard Version: He who dwells in the shelter of the Most High will abide in the shadow of the Almighty.
• New Living Translation: Those who live in the shelter of the Most High will find rest in the shadow of the Almighty.
• Christian Standard Bible: The one who lives under the protection of the Most High dwells in the shadow of the Almighty.
• New American Standard Bible: One who dwells in the shelter of the Most High Will lodge in the shadow of the Almighty.
• New King James Version: He who dwells in the secret place of the Most High Shall abide under the shadow of the Almighty.
• American Standard Version: He that dwelleth in the secret place of the Most High Shall abide under the shadow of the Almighty.
• Holman Christian Standard Bible: The one who lives under the protection of the Most High dwells in the shadow of the Almighty.
• King James Version: He that dwelleth in the secret place of the most High shall abide under the shadow of the Almighty.
• New English Translation: As for you, the one who lives in the shelter of the sovereign One, and resides in the protective shadow of the mighty king–
• World English Bible: He who dwells in the secret place of the Most High will rest in the shadow of the Almighty.

交叉引用

• 诗篇 32:7: 你是我的藏身之处，你守护我脱离危难，以得救的欢呼围绕我。细拉
• 诗篇 36:7: 神哪，你的慈爱多么宝贵，世人投靠在你翅膀的荫庇下！
• 诗篇 27:5: 因为在灾祸的日子里，他必将我藏在他的帐幕中，隐藏在他帐篷的隐秘处，又将我高举到磐石上；
• 诗篇 17:8: 求你保守我，如同保守眼中的瞳人，把我隐藏在你翅膀的荫庇下，
• 诗篇 31:20: 你把他们隐藏在你面前的隐秘处，远离人的圈套；你把他们藏匿在帐幕中，远离口舌的争斗。
• 以赛亚书 25:4: 你是贫弱者的保障，是贫穷人在危难中的保障；是躲避暴雨的避难所，是遮挡炎热的荫庇；因为强横者的鼻息好像暴雨击打墙壁。
• 约翰一书 4:15-16: 凡是承认耶稣是神儿子的，神就住在他里面，他也住在神里面。这样，我们已经认识并相信了神对我们所怀的爱。神就是爱；那住在爱里面的，就住在神里面，神也住在他里面。
• 诗篇 61:3-4: 因为你是我的避难所、是我躲避仇敌的坚固塔楼。我要永远居住在你的帐篷中，投靠在你翅膀下的隐秘处。细拉
• 诗篇 121:5: 保守你的是耶和华，他在你右边荫庇你。
• 以赛亚书 32:2: 个个都像避风所和避暴雨的隐秘处，又像荒漠中的溪水，像干旱之地大磐石的荫庇。
• 诗篇 90:1: 主啊，你世世代代是我们的居所！
• 诗篇 57:1: 神哪，求你恩待我、恩待我，因为我的心投靠你！我投靠在你翅膀的荫庇下，直到祸患过去。
• 诗篇 52:8: 至于我，我就像神殿中青翠的橄榄树，永永远远依靠神的慈爱。
• 以赛亚书 4:5-6: 那时，耶和华必在锡安全山和会众之上，创造白天的云彩，创造夜间的浓烟和火焰的光；因为在一切荣耀之上必有遮盖：躲避白天炎热的遮荫棚，躲避狂风暴雨的避难所和藏身处。
• 诗篇 25:13: 他自己将安享福份，他的后裔必继承地土。
• 以赛亚书 8:14: 他必作圣所，而向以色列两家却作绊脚石和绊倒人的磐石，向耶路撒冷居民作网罗和陷阱。