Psalms 90:8

本节经文

• New American Standard Bible: You have placed our guilty deeds before You, Our hidden sins in the light of Your presence.
• 新标点和合本: 你将我们的罪孽摆在你面前，将我们的隐恶摆在你面光之中。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你将我们的罪孽摆在你面前，将我们的隐恶摆在你面光之中。
• 和合本2010（神版-简体）: 你将我们的罪孽摆在你面前，将我们的隐恶摆在你面光之中。
• 当代译本: 你知道我们的罪恶，对我们隐秘的罪了如指掌。
• 圣经新译本: 你把我们的罪孽摆在你面前，把我们的隐恶摆在你脸光之中。
• 中文标准译本: 你把我们的罪孽摆在你面前，把我们隐藏的事摆在你的容光之中。
• 新標點和合本: 你將我們的罪孽擺在你面前，將我們的隱惡擺在你面光之中。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你將我們的罪孽擺在你面前，將我們的隱惡擺在你面光之中。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你將我們的罪孽擺在你面前，將我們的隱惡擺在你面光之中。
• 當代譯本: 你知道我們的罪惡，對我們隱秘的罪瞭若指掌。
• 聖經新譯本: 你把我們的罪孽擺在你面前，把我們的隱惡擺在你臉光之中。
• 呂振中譯本: 你將我們的罪孽擺在你面前，將我們的隱惡擺在你聖容之光輝中。
• 中文標準譯本: 你把我們的罪孽擺在你面前，把我們隱藏的事擺在你的容光之中。
• 文理和合譯本: 我之罪愆、爾陳之於目前、我之隱惡、爾顯之於容光兮、
• 文理委辦譯本: 余有罪愆、爾癉之兮、余有隱慝、爾相之兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主將我儕罪愆、列於主前、將我隱惡、陳於主面光之中、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾罪參在上。隱惡何從匿。
• New International Version: You have set our iniquities before you, our secret sins in the light of your presence.
• New International Reader's Version: You have put our sins right in front of you. You have placed our secret sins where you can see them clearly.
• English Standard Version: You have set our iniquities before you, our secret sins in the light of your presence.
• New Living Translation: You spread out our sins before you— our secret sins— and you see them all.
• Christian Standard Bible: You have set our iniquities before you, our secret sins in the light of your presence.
• New King James Version: You have set our iniquities before You, Our secret sins in the light of Your countenance.
• American Standard Version: Thou hast set our iniquities before thee, Our secret sins in the light of thy countenance.
• Holman Christian Standard Bible: You have set our unjust ways before You, our secret sins in the light of Your presence.
• King James Version: Thou hast set our iniquities before thee, our secret[ sins] in the light of thy countenance.
• New English Translation: You are aware of our sins; you even know about our hidden sins.
• World English Bible: You have set our iniquities before you, our secret sins in the light of your presence.

交叉引用

• Psalms 19:12: Who can discern his errors? Acquit me of hidden faults.
• Ecclesiastes 12:14: For God will bring every act to judgment, everything which is hidden, whether it is good or evil.
• Jeremiah 16:17: For My eyes are on all their ways; they are not hidden from My face, nor is their wrongdoing concealed from My eyes.
• Hebrews 4:12-13: For the word of God is living and active, and sharper than any two edged sword, even penetrating as far as the division of soul and spirit, of both joints and marrow, and able to judge the thoughts and intentions of the heart.And there is no creature hidden from His sight, but all things are open and laid bare to the eyes of Him to whom we must answer.
• Luke 12:1-2: Under these circumstances, after so many thousands of people had gathered together that they were stepping on one another, He began saying to His disciples first of all,“ Beware of the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy.But there is nothing covered up that will not be revealed, and hidden that will not be known.
• Psalms 50:21: These things you have done and I kept silent; You thought that I was just like you; I will rebuke you and present the case before your eyes.
• Job 34:21: “ For His eyes are upon the ways of a person, And He sees all his steps.
• Ezekiel 8:12: Then He said to me,“ Do you see, son of man, what the elders of the house of Israel are doing in the dark, each man in the rooms of his carved images? For they say,‘ The Lord does not see us; the Lord has abandoned the land.’ ”
• Jeremiah 9:13-16: The Lord said,“ Because they have abandoned My Law which I put before them, and have not obeyed My voice nor walked according to it,but have followed the stubbornness of their heart and the Baals, as their fathers taught them,”therefore this is what the Lord of armies, the God of Israel says:“ Behold, I will feed this people wormwood; and I will give them poisoned water to drink.I will also scatter them among the nations, whom neither they nor their fathers have known; and I will send the sword after them until I have put an end to them.”
• Revelation 20:12: And I saw the dead, the great and the small, standing before the throne, and books were opened; and another book was opened, which is the book of life; and the dead were judged from the things which were written in the books, according to their deeds.
• Jeremiah 23:24: Can a person hide himself in hiding places So that I do not see him?” declares the Lord.“ Do I not fill the heavens and the earth?” declares the Lord.
• Psalms 10:11: He says to himself,“ God has forgotten; He has hidden His face; He will never see it.”
• 1 John 3 20: that if our heart condemns us, that God is greater than our heart, and He knows all things.
• Psalms 139:1-4: Lord, You have searched me and known me.You know when I sit down and when I get up; You understand my thought from far away.You scrutinize my path and my lying down, And are acquainted with all my ways.Even before there is a word on my tongue, Behold, Lord, You know it all.
• 1 Corinthians 4 5: Therefore do not go on passing judgment before the time, but wait until the Lord comes, who will both bring to light the things hidden in the darkness and disclose the motives of human hearts; and then praise will come to each person from God.
• Psalms 80:16: It is burned with fire, it is cut down; They perish from the rebuke of Your face.
• Romans 2:16: on the day when, according to my gospel, God will judge the secrets of mankind through Christ Jesus.
• Proverbs 5:21: For the ways of everyone are before the eyes of the Lord, And He observes all his paths.