诗篇 90:7

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们因你的怒气而消灭，因你的愤怒而惊惶。
• 新标点和合本: 我们因你的怒气而消灭，因你的忿怒而惊惶。
• 和合本2010（神版-简体）: 我们因你的怒气而消灭，因你的愤怒而惊惶。
• 当代译本: 你的怒气使我们灭亡，你的愤怒使我们战抖。
• 圣经新译本: 我们因你的怒气而消灭，因你的烈怒而惊恐。
• 中文标准译本: 是的，我们因你的怒气而灭亡，因你的怒火而惶恐。
• 新標點和合本: 我們因你的怒氣而消滅，因你的忿怒而驚惶。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們因你的怒氣而消滅，因你的憤怒而驚惶。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們因你的怒氣而消滅，因你的憤怒而驚惶。
• 當代譯本: 你的怒氣使我們滅亡，你的憤怒使我們戰抖。
• 聖經新譯本: 我們因你的怒氣而消滅，因你的烈怒而驚恐。
• 呂振中譯本: 因為我們因你的怒氣而消滅，因你的烈怒而惶恐到死。
• 中文標準譯本: 是的，我們因你的怒氣而滅亡，因你的怒火而惶恐。
• 文理和合譯本: 我儕因爾怒而消亡、緣爾忿而驚惶兮、
• 文理委辦譯本: 爾震怒、則余毀傷兮、爾發憤、則予驚惶兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我儕因主震怒、幾至消亡、因主施威、皆甚驚惶、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 況復值聖怒。孰能無怵惕。
• New International Version: We are consumed by your anger and terrified by your indignation.
• New International Reader's Version: Your anger destroys us. Your burning anger terrifies us.
• English Standard Version: For we are brought to an end by your anger; by your wrath we are dismayed.
• New Living Translation: We wither beneath your anger; we are overwhelmed by your fury.
• Christian Standard Bible: For we are consumed by your anger; we are terrified by your wrath.
• New American Standard Bible: For we have been consumed by Your anger, And we have been terrified by Your wrath.
• New King James Version: For we have been consumed by Your anger, And by Your wrath we are terrified.
• American Standard Version: For we are consumed in thine anger, And in thy wrath are we troubled.
• Holman Christian Standard Bible: For we are consumed by Your anger; we are terrified by Your wrath.
• King James Version: For we are consumed by thine anger, and by thy wrath are we troubled.
• New English Translation: Yes, we are consumed by your anger; we are terrified by your wrath.
• World English Bible: For we are consumed in your anger. We are troubled in your wrath.

交叉引用

• 诗篇 39:11: 因人的罪恶你惩罚管教他的时候，如蛀虫一般，吃掉他所喜爱的。世人真是虚幻！（细拉）
• 希伯来书 3:10-11: 有四十年之久。所以，我厌烦那世代，说：他们的心常常迷糊，竟不知道我的道路！我在怒中起誓：他们断不可进入我的安息！”
• 罗马书 2:8-9: 但是那些自私自利、不顺从真理、反顺从不义的人，就有恼恨、愤怒报应他们。他要把患难、困苦加给一切作恶的人，先是犹太人，后是希腊人；
• 希伯来书 3:17-4:2: 上帝向谁发怒四十年之久呢？岂不是那些犯罪而陈尸在旷野的人吗？他向谁起誓，不容他们进入他的安息呢？岂不是向那些不信从的人吗？这样看来，他们不能进入安息是因为不信的缘故了。所以，既然进入他安息的应许依旧存在，我们就该存畏惧的心，免得我们中间有人似乎没有得到安息。因为的确有福音传给我们像传给他们一样；只是所听见的道对他们无益，因为他们没有以信心与所听见的道配合。
• 诗篇 59:13: 求你发怒，使他们消灭，求你使他们消灭，归于无有，使他们知道上帝在雅各中间掌权，直到地极。（细拉）
• 民数记 17:12-13: 以色列人对摩西说：“看哪，我们死啦！我们灭亡啦！我们全都灭亡啦！凡挨近耶和华帐幕的，就必死亡。我们都要消灭而死吗？”
• 申命记 2:14-16: 从离开加低斯‧巴尼亚到渡过撒烈溪，这段时期共三十八年，直到这一代的战士都从营中灭尽，正如耶和华向他们所起的誓。耶和华的手也攻击他们，将他们从营中除灭，直到灭尽。“百姓中所有的战士灭尽死亡以后，
• 诗篇 90:11: 谁晓得你怒气的权势？谁因着敬畏你而晓得你的愤怒呢？
• 出埃及记 14:24: 破晓时分，耶和华从云柱、火柱中瞭望埃及的军兵，使埃及的军兵混乱。
• 诗篇 90:9: 我们经过的日子，都在你震怒之下，我们度尽的年岁，好像一声叹息。