Psalms 90:7

本节经文

• New English Translation: Yes, we are consumed by your anger; we are terrified by your wrath.
• 新标点和合本: 我们因你的怒气而消灭，因你的忿怒而惊惶。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们因你的怒气而消灭，因你的愤怒而惊惶。
• 和合本2010（神版-简体）: 我们因你的怒气而消灭，因你的愤怒而惊惶。
• 当代译本: 你的怒气使我们灭亡，你的愤怒使我们战抖。
• 圣经新译本: 我们因你的怒气而消灭，因你的烈怒而惊恐。
• 中文标准译本: 是的，我们因你的怒气而灭亡，因你的怒火而惶恐。
• 新標點和合本: 我們因你的怒氣而消滅，因你的忿怒而驚惶。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們因你的怒氣而消滅，因你的憤怒而驚惶。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們因你的怒氣而消滅，因你的憤怒而驚惶。
• 當代譯本: 你的怒氣使我們滅亡，你的憤怒使我們戰抖。
• 聖經新譯本: 我們因你的怒氣而消滅，因你的烈怒而驚恐。
• 呂振中譯本: 因為我們因你的怒氣而消滅，因你的烈怒而惶恐到死。
• 中文標準譯本: 是的，我們因你的怒氣而滅亡，因你的怒火而惶恐。
• 文理和合譯本: 我儕因爾怒而消亡、緣爾忿而驚惶兮、
• 文理委辦譯本: 爾震怒、則余毀傷兮、爾發憤、則予驚惶兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我儕因主震怒、幾至消亡、因主施威、皆甚驚惶、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 況復值聖怒。孰能無怵惕。
• New International Version: We are consumed by your anger and terrified by your indignation.
• New International Reader's Version: Your anger destroys us. Your burning anger terrifies us.
• English Standard Version: For we are brought to an end by your anger; by your wrath we are dismayed.
• New Living Translation: We wither beneath your anger; we are overwhelmed by your fury.
• Christian Standard Bible: For we are consumed by your anger; we are terrified by your wrath.
• New American Standard Bible: For we have been consumed by Your anger, And we have been terrified by Your wrath.
• New King James Version: For we have been consumed by Your anger, And by Your wrath we are terrified.
• American Standard Version: For we are consumed in thine anger, And in thy wrath are we troubled.
• King James Version: For we are consumed by thine anger, and by thy wrath are we troubled.
• World English Bible: For we are consumed in your anger. We are troubled in your wrath.

交叉引用

• Psalms 39:11: You severely discipline people for their sins; like a moth you slowly devour their strength. Surely all people are a mere vapor.( Selah)
• Hebrews 3:10-11: “ Therefore, I became provoked at that generation and said,‘ Their hearts are always wandering and they have not known my ways.’“ As I swore in my anger,‘ They will never enter my rest!’”
• Romans 2:8-9: but wrath and anger to those who live in selfish ambition and do not obey the truth but follow unrighteousness.There will be affliction and distress on everyone who does evil, on the Jew first and also the Greek,
• Hebrews 3:17-4:2: And against whom was God provoked for forty years? Was it not those who sinned, whose dead bodies fell in the wilderness?And to whom did he swear they would never enter into his rest, except those who were disobedient?So we see that they could not enter because of unbelief.Therefore we must be wary that, while the promise of entering his rest remains open, none of you may seem to have come short of it.For we had good news proclaimed to us just as they did. But the message they heard did them no good, since they did not join in with those who heard it in faith.
• Psalms 59:13: Angrily wipe them out! Wipe them out so they vanish! Let them know that God rules in Jacob and to the ends of the earth!( Selah)
• Numbers 17:12-13: The Israelites said to Moses,“ We are bound to die! We perish, we all perish!( 17: 28) Anyone who even comes close to the tabernacle of the LORD will die! Are we all to die?”
• Deuteronomy 2:14-16: Now the length of time it took for us to go from Kadesh Barnea to the crossing of Wadi Zered was thirty-eight years, time for all the military men of that generation to die, just as the LORD had vowed to them.Indeed, it was the very hand of the LORD that eliminated them from within the camp until they were all gone.So it was that after all the military men had been eliminated from the community,
• Psalms 90:11: Who can really fathom the intensity of your anger? Your raging fury causes people to fear you.
• Exodus 14:24: In the morning watch the LORD looked down on the Egyptian army through the pillar of fire and cloud, and he threw the Egyptian army into a panic.
• Psalms 90:9: Yes, throughout all our days we experience your raging fury; the years of our lives pass quickly, like a sigh.