逐节对照
- New English Translation - Yes, we are consumed by your anger; we are terrified by your wrath.
- 新标点和合本 - 我们因你的怒气而消灭, 因你的忿怒而惊惶。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 我们因你的怒气而消灭, 因你的愤怒而惊惶。
- 和合本2010(神版-简体) - 我们因你的怒气而消灭, 因你的愤怒而惊惶。
- 当代译本 - 我们被你的怒气消灭, 你的愤怒使我们颤抖。
- 圣经新译本 - 我们因你的怒气而消灭, 因你的烈怒而惊恐。
- 中文标准译本 - 是的,我们因你的怒气而灭亡, 因你的怒火而惶恐。
- 现代标点和合本 - 我们因你的怒气而消灭, 因你的愤怒而惊惶。
- 和合本(拼音版) - 我们因你的怒气而消灭, 因你的忿怒而惊惶。
- New International Version - We are consumed by your anger and terrified by your indignation.
- New International Reader's Version - Your anger destroys us. Your burning anger terrifies us.
- English Standard Version - For we are brought to an end by your anger; by your wrath we are dismayed.
- New Living Translation - We wither beneath your anger; we are overwhelmed by your fury.
- Christian Standard Bible - For we are consumed by your anger; we are terrified by your wrath.
- New American Standard Bible - For we have been consumed by Your anger, And we have been terrified by Your wrath.
- New King James Version - For we have been consumed by Your anger, And by Your wrath we are terrified.
- Amplified Bible - For we have been consumed by Your anger And by Your wrath we have been terrified.
- American Standard Version - For we are consumed in thine anger, And in thy wrath are we troubled.
- King James Version - For we are consumed by thine anger, and by thy wrath are we troubled.
- World English Bible - For we are consumed in your anger. We are troubled in your wrath.
- 新標點和合本 - 我們因你的怒氣而消滅, 因你的忿怒而驚惶。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 我們因你的怒氣而消滅, 因你的憤怒而驚惶。
- 和合本2010(神版-繁體) - 我們因你的怒氣而消滅, 因你的憤怒而驚惶。
- 當代譯本 - 我們被你的怒氣消滅, 你的憤怒使我們顫抖。
- 聖經新譯本 - 我們因你的怒氣而消滅, 因你的烈怒而驚恐。
- 呂振中譯本 - 因為我們因你的怒氣而消滅, 因你的烈怒而惶恐 到死 。
- 中文標準譯本 - 是的,我們因你的怒氣而滅亡, 因你的怒火而惶恐。
- 現代標點和合本 - 我們因你的怒氣而消滅, 因你的憤怒而驚惶。
- 文理和合譯本 - 我儕因爾怒而消亡、緣爾忿而驚惶兮、
- 文理委辦譯本 - 爾震怒、則余毀傷兮、爾發憤、則予驚惶兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕因主震怒、幾至消亡、因主施威、皆甚驚惶、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 況復值聖怒。孰能無怵惕。
- Nueva Versión Internacional - Tu ira en verdad nos consume, tu indignación nos aterra.
- 현대인의 성경 - 우리가 주의 노하심에 소멸되고 주의 분개하심에 놀랍니다.
- Новый Русский Перевод - Тысяча падет около тебя, и десять тысяч справа от тебя, но к тебе не приблизится.
- Восточный перевод - Тысяча падёт около тебя, и десять тысяч – справа от тебя, но к тебе не приблизится.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тысяча падёт около тебя, и десять тысяч – справа от тебя, но к тебе не приблизится.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тысяча падёт около тебя, и десять тысяч – справа от тебя, но к тебе не приблизится.
- La Bible du Semeur 2015 - Nous sommes consumés ╵par ta colère, ta fureur nous effraie :
- リビングバイブル - 私たちはあなたの怒りのうちに死に、 あなたの憤りに打ち滅ぼされます。
- Nova Versão Internacional - Somos consumidos pela tua ira e aterrorizados pelo teu furor.
- Hoffnung für alle - Ja, durch deinen Zorn vergehen wir, schnell ist es mit uns zu Ende!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng con tiêu hao vì cơn giận của Chúa; cơn giận của Chúa làm chúng con kinh hoàng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์ทั้งหลายถูกเผาผลาญโดยพระพิโรธของพระองค์ และอกสั่นขวัญแขวนโดยความกริ้วของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่า พวกเราถูกทำลายด้วยความกริ้วของพระองค์ และการลงโทษของพระองค์ทำให้เราหวาดหวั่นพรั่นพรึง
交叉引用
- Hebrews 3:10 - “Therefore, I became provoked at that generation and said, ‘Their hearts are always wandering and they have not known my ways.’
- Hebrews 3:11 - “As I swore in my anger, ‘They will never enter my rest!’”
- Numbers 17:12 - The Israelites said to Moses, “We are bound to die! We perish, we all perish!
- Numbers 17:13 - (17:28) Anyone who even comes close to the tabernacle of the Lord will die! Are we all to die?”
- Deuteronomy 2:14 - Now the length of time it took for us to go from Kadesh Barnea to the crossing of Wadi Zered was thirty-eight years, time for all the military men of that generation to die, just as the Lord had vowed to them.
- Deuteronomy 2:15 - Indeed, it was the very hand of the Lord that eliminated them from within the camp until they were all gone.
- Deuteronomy 2:16 - So it was that after all the military men had been eliminated from the community,
- Psalms 59:13 - Angrily wipe them out! Wipe them out so they vanish! Let them know that God rules in Jacob and to the ends of the earth! (Selah)
- Psalms 90:11 - Who can really fathom the intensity of your anger? Your raging fury causes people to fear you.
- Psalms 90:9 - Yes, throughout all our days we experience your raging fury; the years of our lives pass quickly, like a sigh.
- Romans 2:8 - but wrath and anger to those who live in selfish ambition and do not obey the truth but follow unrighteousness.
- Romans 2:9 - There will be affliction and distress on everyone who does evil, on the Jew first and also the Greek,
- Exodus 14:24 - In the morning watch the Lord looked down on the Egyptian army through the pillar of fire and cloud, and he threw the Egyptian army into a panic.
- Psalms 39:11 - You severely discipline people for their sins; like a moth you slowly devour their strength. Surely all people are a mere vapor. (Selah)